Готовый перевод Didn't Get Divorced Again Today [Book Transmigration] / Сегодня опять не развелась [Попаданка в книгу]: Глава 5

В книгах второстепенная героиня поступала точно так же: подсылала людей следить за главной героиней и даже сумела заснять, как та обнималась со вторым мужским персонажем. Эти снимки она тут же передала главному герою. Тот, разумеется, пришёл в ярость и устроил очередную сцену — полную душевных и физических мучений. Главная героиня при этом сохраняла вид оскорблённой невинности: «Как ты можешь мне не верить? Ведь я чиста!» А второстепенная героиня, увидев, что между главными героями назревает конфликт, стала ещё усерднее подсыпать шпионов за главной героиней. В итоге всё это раскрыл второй мужской персонаж и жёстко предупредил её.

А сейчас Шэнь Сюань даже не собиралась посылать кого-то следить за главной героиней, но Лу Сусу сама начала разыгрывать сюжетную линию. Шэнь Сюань почувствовала тревогу: неужели сюжет невозможно изменить?

— Что случилось? Не волнуйся, я всё сделала очень незаметно — меня точно никто не заметит! — заверила Лу Сусу, решив, что подруга переживает из-за возможного разоблачения.

Шэнь Сюань нахмурилась и серьёзно посмотрела на неё:

— Это бессмысленно. Впредь больше не посылай за ней никого. Даже если я передам доказательства Му Тиню, она всё равно сочтёт, что я преследую скрытые цели. Какая разница между этим и тактикой «убить тысячу врагов, потеряв при этом восемьсот своих»?

Лу Сусу замерла и окинула её взглядом с ног до головы. Хотя слова подруги звучали разумно, ей показалось, что Шэнь Сюань изменилась. Но в чём именно — не могла понять.

Лу Сусу была хорошим человеком и делала всё исключительно ради неё, второй героини. Шэнь Сюань не хотела втягивать подругу в путь к неминуемой гибели и, конечно же, не собиралась иметь ничего общего с главной героиней. К тому же она чувствовала: встреча главных героев не за горами. Как только это произойдёт, та сама заговорит о разводе.

После развода она просто уедет подальше от них — и, возможно, сюжет больше не потянется за ней.

Хорошенько наставив Лу Сусу, Шэнь Сюань продолжила покупки. У богатых людей нет нужды думать о цене. В итоге всё, что она выбрала, отправили прямо на виллу. Прогулявшись до усталости, она зашла в супермаркет и купила немного еды. Оригинальная хозяйка тела никогда не ела подобные перекусы — ради сохранения фигуры. Но у неё таких забот не было: она и так была худой, как тростинка, и ещё немного — и её унесёт ветром.

Дома её ждал сюрприз: главный герой сегодня не вернулся. Она решила, что он, наверное, уехал в командировку, и отпустила тётю Ван на отдых — ведь сама уже поужинала в городе.

Приняв душ, Шэнь Сюань спустилась вниз с маской на лице, чтобы взять из холодильника что-нибудь сладкое. Она колебалась между «Суйбинбин» и «Хааген-Дас», но потом вспомнила: «Только дети выбирают что-то одно. Взрослый человек берёт всё сразу».

С наслаждением откусив от «Суйбинбин», она довольная поднялась по лестнице с коробкой «Хааген-Дас» в руке. Но, не успев дойти до ступенек, вдруг остановилась и отступила назад, бросив взгляд на диван.

Мужчина снял пиджак, но галстук оставался аккуратно завязанным. Он сидел, прислонившись к спинке дивана, с закрытыми глазами, без движения. Его резкие брови были слегка нахмурены, а холодные, резкие черты лица излучали недоступность и отчуждённость.

Шэнь Сюань прижала маску к лицу и осторожно подошла ближе. Похоже, он выпил. Спит или нет — неясно. Но тётя Ван уже спала, и некому было заварить ему чай от похмелья.

— Господин Му? — сняла она «Суйбинбин» изо рта.

С дивана не последовало ответа. Шэнь Сюань заметила, что в гостиной довольно прохладно — если он проспит здесь ночь, точно простудится.

Взяв книгу с дивана, она осторожно ткнула его в руку уголком обложки:

— Господин Му?

Яркий свет с потолка, казалось, резал глаза. Она заметила, как его веки дрогнули. Тогда, прикусив губу, она повысила голос:

— Муж?

Му Тинь резко открыл глаза. Его звёздно-чёрные очи пристально уставились на неё. Шэнь Сюань кашлянула и отступила назад, всё ещё придерживая маску на лице:

— Я… я просто хотела убедиться, что с вами всё в порядке. Тётя Ван уже спит, так что можете сами заварить себе чай, чтобы протрезветь.

С этими словами она снова взяла в рот «Суйбинбин» и направилась наверх. Но, сделав несколько шагов, заметила, как он вдруг опустил голову и стал массировать висок, явно чувствуя себя плохо.

Внезапно она вспомнила: в книге упоминалось, что у главного героя сильные мигрени. Шэнь Сюань глубоко вдохнула от холода «Суйбинбин», сорвала маску и отправилась на кухню, чтобы налить стакан горячей воды.

Когда перед ним появился стакан, Му Тинь опустил взгляд и тихо произнёс:

— Лекарство в шкафу в спальне. Спасибо.

Шэнь Сюань: «…»

Она посмотрела на него, но всё же поднялась наверх в его комнату — место, о котором второстепенная героиня мечтала всю жизнь. Теперь она вошла туда без труда. Интерьер оказался крайне лаконичным, без единой детали, отражающей личность хозяина — такой же безжизненный, как и сам Му Тинь.

Взяв лекарство, она вернулась вниз. Он по-прежнему сидел неподвижно, и по лицу нельзя было понять, насколько ему плохо. Если бы не книга, Шэнь Сюань ничего бы не заподозрила.

Она присела на корточки перед ним, продолжая жевать «Суйбинбин», и пристально уставилась на мужчину, медленно пододвигая таблетки:

— Есть… есть ли плата за доставку?

Его спокойный взгляд переместился на её накрашенное ничем личико. Му Тинь слегка нахмурил брови и продолжал пристально смотреть на неё. Его черты оставались холодными и отстранёнными.

Их взгляды встретились лишь на миг, после чего Шэнь Сюань неловко кашлянула:

— Я… я просто пошутила. Если нет — ничего страшного.

Последние слова прозвучали почти шёпотом. Она уже собралась уходить, но вдруг сзади раздался сдержанный мужской голос:

— Тебе так не хватает денег?

Глаза её вспыхнули. Она ответила с полной серьёзностью:

— Очень не хватает!

У тех, кто обладает способностями, денег, конечно, хватает. Но она — человек, чья судьба висит на волоске, и кто не знает, получит ли хоть грош из семейного наследства. Для неё деньги — жизненная необходимость!

Мужчина медленно взял коробку с лекарством и высыпал две таблетки, больше ничего не сказав.

Шэнь Сюань надеялась, что он сейчас швырнёт ей пачку купюр, но он, похоже, не собирался оскорблять её деньгами. Пришлось снова подниматься наверх с «Суйбинбин» во рту и смотреть свой ужасающий фильм.

Однако она не шутила. Её студия только начинала работать, и неизвестно, будет ли приносить доход. Кроме того, пока неясно, как распределят наследство в семье Шэнь. Если она проиграет в этой борьбе, то сможет рассчитывать только на разводные выплаты от главного героя. Поэтому деньги ей действительно очень нужны.

К счастью, Лу Сусу оказалась расторопной: быстро нашла нового дизайнера. Сейчас всё продвигается через новые медиа, и они уже вложили немало средств в рекламу. Оставалось только ждать результатов.

Несколько дней Шэнь Сюань провела дома за чтением книг. Только на практике она поняла, насколько велики пробелы в её знаниях. Что до главного героя — его почти не было видно. Даже еду он просил приносить в кабинет, будто был невероятно занят.

Однажды утром, спустившись вниз, она с удивлением обнаружила, что он ещё не уехал на работу. И тут вспомнила: несколько дней назад он упоминал, что повезёт её куда-то. Она тут же пошла умываться и переоделась.

Раз уж деньги получены, нельзя подводить клиента. За рулём сидел водитель Лао Чжао, который служил у главного героя уже много лет. Шэнь Сюань впервые ехала в одной машине с Му Тинем, и атмосфера казалась невыносимо неловкой.

— Мы… едем в дом Му? — не выдержала она, пытаясь завязать разговор.

Рядом сидевший мужчина молча дремал с закрытыми глазами. Его чёрный костюм был безупречно отглажен, как и сам хозяин — без единой эмоции.

В ответ — лишь тишина. Шэнь Сюань отвернулась к окну и молча принялась есть сэндвич — вышла в спешке и не успела позавтракать.

— Кхе-кхе!

Рядом послышался сдавленный кашель. Мужчина приоткрыл глаза и бросил взгляд на девушку, которая покраснела от усилий проглотить кусок. Он помедлил, затем протянул ей бутылку воды.

Шэнь Сюань удивилась, увидев его длинные, сильные пальцы, но быстро взяла бутылку, открыла и запила застрявший кусок. Лишь после этого дышать стало легче.

— Спасибо, — сказала она серьёзно, глядя на соседа.

Тот снова закрыл глаза и молчал. Его холодные черты по-прежнему внушали трепет. Но Шэнь Сюань просто продолжила есть сэндвич. Она никогда не встречала человека, столь скупого на слова. В книге он же разговаривал с главной героиней довольно много?

Ах да, она ведь не главная героиня. Ну и ладно — лишь бы разводные выплаты оказались щедрыми.

Всю дорогу они молчали. Шэнь Сюань думала, что их везут на семейный банкет, но машина остановилась у входа в больницу. Очевидно, он привёз её навестить своего деда.

Зная, что деду Му осталось недолго, Шэнь Сюань почувствовала горечь. Хотя их брак и был деловым, старик всегда относился к второстепенной героине с теплотой. Но смерть — неизбежна, и даже самые передовые лекарства не могут остановить её.

Так как дед занимал люкс, на этаже была только одна палата, а остальные комнаты предназначались для сиделок и охраны. Когда они подошли к палате, там уже стояла группа врачей. Увидев Му Тиня, те сразу окружили его, но удивились, заметив Шэнь Сюань — впервые видели, чтобы господин Му привёз сюда женщину.

— Господин Му, мы вновь провели обследование председателя. К сожалению, его организм почти не восстанавливается. Даже самые лучшие препараты в мире не продлят ему жизнь надолго. Советуем вам… быть готовым, — вздохнул лечащий врач.

Шэнь Сюань опустила голову, чувствуя печаль. Временная линия книги оказалась точной — деду действительно осталось не больше пары месяцев.

Услышав слова врача, Му Тинь сжал губы и после долгой паузы сказал:

— Я не хочу, чтобы дед страдал.

— Разумеется, — поспешил заверить врач. — Теперь мы проводим процедуры только в крайней необходимости, чтобы он чувствовал себя спокойно.

Му Тинь поправил галстук и направился в палату. Шэнь Сюань последовала за ним.

В просторной палате царила тишина, лишь запах антисептика был слишком резок. На кровати лежал пожилой человек в больничной пижаме. На нём почти не было аппаратов — только кислородная маска. Выглядел он крайне ослабленным.

Услышав шаги, старик медленно открыл глаза. Несмотря на болезнь, его взгляд оставался острым и живым. Увидев девушку в голубом платье, он мягко улыбнулся:

— Если бы я не сказал, этот мальчишка так и не привёл бы тебя навестить старика.

Зная, что у деда осталось мало времени, Шэнь Сюань почувствовала грусть и подошла, чтобы взять его за руку:

— Простите, дедушка. Мне следовало прийти раньше.

Теперь она поняла: именно дед настоял на её присутствии.

— Как ты можешь винить себя? Это всё вина этого упрямца, — старик ласково похлопал её по руке. — Я знаю, тебе пришлось нелегко. Только ты способна терпеть его упрямый нрав.

Шэнь Сюань опустила голову, притворяясь смущённой. Терпеть? Конечно, приходится. Но кто откажется от щедрости главного героя? Даже если он злой, как чёрт, деньги решают всё.

Му Тинь взглянул на часы и равнодушно бросил:

— Я ухожу.

— Эй! Ты, негодник! — разозлился старик.

Шэнь Сюань тоже хотела что-то сказать:

— Э-э…

— Пять миллионов.

Она тут же выпрямилась и торжественно произнесла:

— Я обязательно хорошо проведу время с дедушкой!

Ещё один доход! Шэнь Сюань уже видела, как главный герой превращается в денежное дерево, а её собственное благосостояние не за горами.

Когда Му Тинь скрылся из виду, старик всё ещё сердито дышал:

— Этот мальчишка! Если бы я был помоложе…

Шэнь Сюань поспешила подать ему воды. Старик сделал несколько глотков и, прищурившись, спросил:

— Какие пять миллионов?

«…»

Сохраняя спокойствие, она поставила стакан и скромно опустила глаза:

— Я… просто увидела платье, которое очень хочу…

Старик всё понял и похлопал её по руке:

— Этот мальчишка действительно стал скупым! Даже платье не хочет купить. Когда он успел так измениться? Ладно, я сейчас дам тебе карту. Раз уж ты вышла замуж за нашего рода Му, должна пользоваться его деньгами.

Сердце Шэнь Сюань заколотилось, но она поспешно замотала головой:

— Нет, дедушка, дело не в деньгах, вы же понимаете…

Увидев, как девушка снова покраснела, старик всё понял. Он знал о натянутых отношениях между внуком и внучкой, но сегодня заметил улучшение: по крайней мере, мальчишка перестал хмуриться. Остальное пусть решают молодые — вмешательство старших только навредит.

http://bllate.org/book/3946/416873