Готовый перевод Didn't Get Divorced Again Today [Book Transmigration] / Сегодня опять не развелась [Попаданка в книгу]: Глава 7

После обеда Шэнь Сюань устроилась на диване с коробочкой мороженого «Хааген-Дас» и углубилась в книгу. Заодно спросила у главного героя, не пойдёт ли он завтра навестить дедушку. Тот промолчал — очевидно, оставляя решение за ней.

Она подумала, что старик всегда был к ней добр и даже денег не жалел. Пожалуй, стоит чаще навещать его. Всё равно сейчас вся семья Му думает лишь о наследстве, а дедушке, наверное, одиноко и горько. А узнав, что ему осталось меньше двух месяцев, Шэнь Сюань искренне пожалела его.

Жизнь коротка — надо наслаждаться ею, пока ещё жив.

На следующий день она велела тёте Ван специально сварить куриный бульон и отправилась с ним в больницу. По дороге подумала: пора бы уже научиться водить и завести себе спортивный автомобиль. Всё равно благодаря главному герою у неё теперь вполне приличное состояние.

В коридоре больницы днём и ночью дежурили охранники. Шэнь Сюань уже бывала здесь, поэтому её не останавливали. Лишь подойдя к палате, она услышала знакомый голос — всё тот же ворчливый, но сегодня куда более сдержанный.

— Папа, вы не можете быть таким несправедливым! Сяо Ци уже за двадцать — почему он не может прийти в компанию и помогать? А Му Тинь вообще превратил фирму в своё личное царство! Вы ведь не можете этого допускать!

Говорила Линь Мэйюнь — та самая, что вчера устроила скандал в особняке. Её муж, Му Цзюнь, как обычно, сидел молча, робкий и безвольный. Зато Линь Мэйюнь всё ещё жаловалась, хотя сегодня её тон был гораздо мягче вчерашнего раздражённого выкрика.

Вся палата наполнилась её причитаниями, но лежащий в кровати старик лишь отстранил поднесённую к нему кашу и спокойно произнёс:

— Сяо Ци любит рисовать. Ты, как мать, хоть раз подумала о его желаниях?

— Я… — Линь Мэйюнь запнулась, но тут же снова заговорила умоляюще: — Но разве от рисования можно заработать? Я же хочу для него лучшего!

— Хочешь лучшего? — лицо старика потемнело. — Прекрати свои интриги. Я ещё не стал старым дураком. Кто будет меня раздражать — пусть убирается вон!

Несмотря на тяжёлое состояние, в его голосе по-прежнему чувствовалась железная воля. Супруги перепуганно переглянулись. В этот момент Шэнь Сюань вошла в палату с термосом бульона. Увидев её, Линь Мэйюнь тут же недовольно фыркнула:

— Сюань-Сюань так заботлива… Раньше-то ты редко навещала дедушку.

Её язвительные слова вызвали у старика резкий, ледяной взгляд. Линь Мэйюнь испуганно замолчала и поспешила выйти, всё ещё обиженно думая, что старик, наверное, совсем спятил — предпочитает чужую девушку собственной семье.

Шэнь Сюань сделала вид, что ничего не услышала, и, доставая бульон, улыбнулась:

— Тётя Ван только что сварила это утром. Температура как раз идеальная. Хотите попробовать?

Глядя на чистый, искренний взгляд девушки, старик невольно вздохнул и закашлялся:

— Даже если бы мне осталось жить ещё десять лет, эти люди всё равно убили бы меня от злости.

Шэнь Сюань подала ему стакан тёплой воды и серьёзно сказала:

— Что вы! Му Тинь очень заботится о вас. Просто он не умеет это показывать, поэтому и не приходит каждый день. Но ведь именно он попросил меня навестить вас — он переживает за вас больше всех.

Ради щедрого «божества богатства» она, конечно, должна была за него заступиться.

Выпив немного воды, старик с теплотой посмотрел на неё:

— Этот упрямый мальчишка просто не ценит тебя. Я знаю, какой он. Если он тебя обидит — сразу скажи дедушке, я за тебя вступлюсь.

— Не волнуйтесь, — улыбнулась она, подавая ложку бульона, — если он будет со мной плохо обращаться, я обязательно пожалуюсь вам.

Старик по-прежнему смотрел на неё с добротой. Хотя его лицо было бледным, глаза всё ещё горели ярким огнём. Внезапно он вспомнил что-то и бросил взгляд на второй ящик тумбочки.

— Я чуть не забыл. Сегодня в компании совет директоров. Если сможешь, отнеси им от меня этот документ.

Настало время избавиться от паразитов. Больше нельзя проявлять слабость.

Шэнь Сюань удивилась, но кивнула — днём ей всё равно нечего делать.

Второстепенная героиня знала меру: хоть и любила липнуть к главному герою дома, на людях она всегда вела себя как настоящая аристократка. Поэтому она почти никогда не ходила в офис мужа, и сейчас впервые оказалась в этом здании, возвышающемся среди небоскрёбов центра города.

В холле, как всегда, сновали люди. Шэнь Сюань подошла к стойке администраторов и спросила, на каком этаже кабинет президента. Сотрудница вежливо указала ей путь — предварительно уточнив у секретаря главного героя.

Как только Шэнь Сюань ушла, девушки за стойкой зашептались:

— По словам секретаря Ли, это точно мадам президента.

— А я и забыла, что у президента уже есть жена! Но она такая красивая… Говорят, из семьи Шэнь.

— Ну конечно, они же ровня друг другу. Посмотри на её часы — это же лимитированная модель за три миллиона!

На девятом этаже коридор был почти пуст, но от кондиционера становилось прохладно. Шэнь Сюань сразу заметила секретаря в строгом костюме — она помнила, что в книге эту Ли секретаршу вскоре уволили за пренебрежение к главной героине.

— Сегодня совещание, дела напряжённые. Мне следовало спуститься и встретить вас, — с извиняющейся улыбкой сказала секретарь, увидев Шэнь Сюань.

— Ничего страшного, — ответила та сдержанно. — Я просто принесла документы от председателя. Господин Му на месте?

Секретарь, мало знакомая с характером «мадам», всё же почувствовала в ней истинную грацию аристократки и вежливо повела к комнате отдыха:

— Господин Му сейчас отсутствует, скоро начнётся совещание. Вы можете подождать здесь. Я принесу вам кофе.

Совет директоров, конечно, собрал всех членов семьи Му. В книге подробно не описывались остальные родственники, но по воспоминаниям оригинальной героини семья Му была огромной. Впрочем, Шэнь Сюань это не волновало — она всё равно рассчитывала лишь на разводный капитал.

Скучая в комнате отдыха, она запустила мобильную игру и с удивлением обнаружила, что интернет здесь работает настолько быстро, что игровой процесс стал просто идеальным.

Внезапно в коридоре раздался шум голосов. Она узнала голос помощника Чжуня и, решив, что вернулся главный герой, поспешно спрятала телефон и вышла с документами. В коридоре действительно шли двое — помощник Чжунь и мужчина в сером костюме. Увидев его, Шэнь Сюань в ужасе метнулась обратно в комнату отдыха, будто увидела привидение.

Мужчина вдруг обернулся и бросил взгляд в сторону комнаты.

— Мадам принесла документы от председателя. Она ждёт в комнате отдыха, — пояснила секретарь Ли помощнику Чжуню.

Тот кивнул и продолжил вежливо разговаривать с мужчиной, который опустил глаза, скрывая вспыхнувшую в них злобу.

Три года! Она три года держится за этот фиктивный брак и отказывается разводиться. Что в нём такого особенного, в этом старшем брате?!

Шэнь Сюань в комнате отдыха нервничала: не знала, выходить ли ей. Ведь она только что увидела двоюродного брата главного героя. В отличие от Му Тиня, именно он был настоящим детским другом второстепенной героини — с детства в неё влюблённый. Увы, героиня его не замечала. И что ещё хуже — он был главным антагонистом в книге!

Когда второстепенную героиню второй мужской персонаж отправил в тюрьму, антагонист находился за границей и ничего не знал. Вернувшись, он полностью сошёл с ума от ярости. Ненавидя всех, он предал собственную компанию, чтобы оклеветать главную героиню, а в финале даже нанял наёмников, чтобы подложить бомбу в машину главного героя и героини. Конечно, в итоге он был уничтожен.

Обычный поклонник — ещё куда ни шло, но такой опасный «запасной вариант» в любой момент может взорваться. С ним лучше не сближаться.

Она решила подождать, пока не приедет главный герой.

Но в этот момент за дверью послышались шаги. Сердце Шэнь Сюань заколотилось, и она замерла, когда в дверях появилась знакомая, но чужая фигура.

На ней было платье нежно-голубого цвета без рукавов, подчёркивающее тонкую талию. Её белоснежная кожа и изящные черты лица утратили прежнюю надменность, сменившись лёгкой мягкостью. Му И нахмурился — в его сердце бушевала обида: эта мягкость предназначалась не ему.

— Давно не виделись, — с лёгкой усмешкой произнёс он. — Сноха.

Шэнь Сюань промолчала.

Сделав вид, что спокойна, она с холодной улыбкой сказала:

— Да, давно. Ты уже навестил дедушку?

Антагонист уехал за границу, узнав о свадьбе героини, и вернулся лишь из-за скорой смерти деда.

Увидев, как сильно она изменилась, Му И почувствовал ещё большую горечь. Он медленно подошёл к ней, и в его красивом лице читалась ледяная злоба:

— Я хотел тебя увидеть, но боялся… Боялся, что не сдержусь. Ты ведь совсем несчастна в этом браке! Почему не разводишься? Что в нём такого особенного?!

Их глаза встретились. Он вдруг сжал её плечи. Шэнь Сюань вздрогнула — неужели ей придётся повторить поступок оригинальной героини и дать ему пощёчину?

— Как ты узнал, что мне плохо? — холодно спросила она, пытаясь вырваться. — И вообще, какое тебе до этого дело? Кто ты мне?

Второстепенная героиня, кроме главного героя, ко всем мужчинам относилась с надменным безразличием. Антагонист, видимо, уже привык к её холодности — даже малейшая улыбка с её стороны заставляла его радоваться. Но Шэнь Сюань чувствовала от него угрозу — рядом с ним её жизнь казалась ненадёжной.

— Да, ты права… Мне нет до этого дела, — горько усмехнулся он, но вдруг сжал её запястье. Его глаза потемнели. — Но ведь он никогда тебя не любил! Даже не смотрел в твою сторону! Зачем ты с ним? Что в нём такого?!

Шэнь Сюань испугалась, но внешне оставалась холодной и пыталась вырваться:

— Отпусти! Я твоя сноха!

— Сноха… сноха… — он саркастически улыбнулся, в его глазах вспыхнул огонь. — Сноха…

— Ты… — начала она, но вдруг заметила в дверях фигуру.

От страха у неё душа ушла в пятки.

Му Тинь лишь бросил равнодушный взгляд внутрь комнаты и, поправив манжеты, бесстрастно ушёл, даже не сказав ни слова.

Помощник Чжунь молча последовал за ним, чувствуя, как на лбу выступает холодный пот. «Ничего себе… Мадам связана с младшим братом господина Му! Хорошо хоть, что господин Му и сам собирался развестись — иначе это была бы настоящая катастрофа».

Му И тоже обернулся и, увидев уходящую фигуру, не растерялся. Он лишь бросил Шэнь Сюань с вызовом:

— Я послушаюсь снохи и навещу дедушку.

Проходя мимо, он бросил в её сторону полный ненависти взгляд. Больше всего на свете он ненавидел эту невозмутимую маску старшего брата — будто тому всё безразлично. «Погоди, — думал он, — скоро я растопчу тебя в прах и посмотрю, сможешь ли ты оставаться таким же спокойным».

Когда в комнате отдыха осталась только Шэнь Сюань, она окончательно растерялась. Сколько времени главный герой там стоял? И почему он вообще подслушивает чужие разговоры?!

Но потом она вспомнила: ведь они и так собирались развестись. Значит, ей нечего бояться — они же не настоящая пара!

Успокоившись, она вышла с документами. Как раз в этот момент из кабинета вышел помощник Чжунь и посмотрел на неё странным взглядом. Шэнь Сюань почувствовала неловкость — будто действительно что-то натворила.

Прокашлявшись, она постучала в дверь и вошла, стараясь выглядеть спокойной. Кабинет был просторным и строгим. Из панорамного окна открывался вид на весь город — ночью отсюда, наверное, открывался потрясающий пейзаж.

Атмосфера в комнате отдыха была напряжённой. Шэнь Сюань, подражая характеру оригинальной героини, резко оттолкнула Му И. На её лице читалось ледяное презрение:

— Как ты узнал, что мне плохо? И вообще, какое тебе до этого дело? Кто ты мне?

Второстепенная героиня, кроме главного героя, ко всем мужчинам относилась с надменным безразличием. Антагонист, видимо, уже привык к её холодности — даже малейшая улыбка с её стороны заставляла его радоваться. Но Шэнь Сюань чувствовала от него угрозу — рядом с ним её жизнь казалась ненадёжной.

— Да, ты права… Мне нет до этого дела, — горько усмехнулся он, но вдруг сжал её запястье. Его глаза потемнели. — Но ведь он никогда тебя не любил! Даже не смотрел в твою сторону! Зачем ты с ним? Что в нём такого?!

Шэнь Сюань испугалась, но внешне оставалась холодной и пыталась вырваться:

— Отпусти! Я твоя сноха!

— Сноха… сноха… — он саркастически улыбнулся, в его глазах вспыхнул огонь. — Сноха…

— Ты… — начала она, но вдруг заметила в дверях фигуру.

От страха у неё душа ушла в пятки.

Му Тинь лишь бросил равнодушный взгляд внутрь комнаты и, поправив манжеты, бесстрастно ушёл, даже не сказав ни слова.

Помощник Чжунь молча последовал за ним, чувствуя, как на лбу выступает холодный пот. «Ничего себе… Мадам связана с младшим братом господина Му! Хорошо хоть, что господин Му и сам собирался развестись — иначе это была бы настоящая катастрофа».

Му И тоже обернулся и, увидев уходящую фигуру, не растерялся. Он лишь бросил Шэнь Сюань с вызовом:

— Я послушаюсь снохи и навещу дедушку.

Проходя мимо, он бросил в её сторону полный ненависти взгляд. Больше всего на свете он ненавидел эту невозмутимую маску старшего брата — будто тому всё безразлично. «Погоди, — думал он, — скоро я растопчу тебя в прах и посмотрю, сможешь ли ты оставаться таким же спокойным».

Когда в комнате отдыха осталась только Шэнь Сюань, она окончательно растерялась. Сколько времени главный герой там стоял? И почему он вообще подслушивает чужие разговоры?!

Но потом она вспомнила: ведь они и так собирались развестись. Значит, ей нечего бояться — они же не настоящая пара!

Успокоившись, она вышла с документами. Как раз в этот момент из кабинета вышел помощник Чжунь и посмотрел на неё странным взглядом. Шэнь Сюань почувствовала неловкость — будто действительно что-то натворила.

Прокашлявшись, она постучала в дверь и вошла, стараясь выглядеть спокойной. Кабинет был просторным и строгим. Из панорамного окна открывался вид на весь город — ночью отсюда, наверное, открывался потрясающий пейзаж.

http://bllate.org/book/3946/416875