Готовый переклад Falling for the Obsessive Young Master / Пленник одержимого господина: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала он думал, что этот человек пропал всего на какое-то время. Но прошло уже два дня, а от него всё не было никаких вестей: внизу больше не маячила знакомая фигура, а в WeChat последняя запись по-прежнему датировалась позавчерашним днем.

Когда раздался звонок от Фу Цзяань, Чу Ли как раз чистил картофелину, держа её в руках. Бросив взгляд на мигающее на экране имя, он прищурился, и его глаза потемнели. Он никогда не добавлял парня в черный список: хотя он неизменно отвергал юного господина, они оба молчаливо поддерживали хрупкое подобие мирного сосуществования.

Возможно, он понимал, что один лишь черный список не остановит Фу Цзяань.

Установленная чистая музыка на звонке продолжала играть. Чу Ли позволил ей звучать дальше, воспринимая как фоновую музыку. Когда он закончил чистить весь картофель, разделал говядину и, наконец, накрыл крышкой кастрюлю, где тушилось мясо с картошкой, мелодия всё еще не умолкала, настойчиво требуя внимания.

Чу Ли вытер руки, взял телефон и нажал кнопку ответа.

— … — Фу Цзяань никак не ожидал, что на этот раз вызов примут. После того как его проигнорировали минут семь-восемь, он уже почти ни на что не надеялся, но всякий раз, когда звонок срывался из-за отсутствия ответа, он с терпением набирал номер снова и снова.

— …Ты звонишь мне. Хочешь что-то сказать? — Чу Ли подошел к окну и заглянул вниз — и в самом деле, неподалеку припарковалась знакомая машина.

Фу Цзяань посильнее сжал в руке бумажный конверт, глубоко вдохнул, и его голос прозвучал глуховато:

— …Я хочу кое о чем поговорить с тобой. Не отказывай мне, иначе потом пожалеешь.

Чу Ли не принял слова Фу Цзяань всерьез — юный господин не впервой бросался громкими угрозами. Его палец постучал по столу, и он уже собирался сбросить вызов.

— Чу Ли, ты мне не веришь? — голос Фу Цзяань звучал как-то отрешенно. — …Тебе может быть плевать на меня, но неужели тебе наплевать на новости об твоем отце?

Время словно замерло в этот миг. Чу Ли моргнул, отчетливо видя поднимающийся от кастрюли пар, уловив доносившийся с другого конца провода сдавленный кашель и гул работающего на вентиляцию кондиционера…

Казалось бы, всё вокруг было предельно ясным, однако Чу Ли почувствовал, что на мгновение утратил способность соображать, и лишь когда из трубки снова донесся голос, к нему понемногу стали возвращаться здравый смысл и рассудок.

— Теперь… ты согласен выйти и встретиться со мной?

После долгого молчания Чу Ли спокойно ответил:

— Хорошо.

Спустившись к машине, Чу Ли уже успел взять себя в руки, и у него даже появился некоторый интерес понаблюдать за пропавшим на время юным господином: заметить, как тот время от времени покашливает, и отметить его побледневшее, осунувшееся лицо. Выглядел он… не слишком здорово.

Чу Ли сейчас не знал, как описать свои чувства: пожалуй, в них присутствовала доля злорадства — в конце концов, еще минуту назад этот человек ему угрожал. При этой мысли на душе у него сразу стало намного спокойнее.

Впрочем, кроме этого, оставалось что-то еще, над чем не было времени размышлять всерьез, да Чу Ли и не собирался докапываться до сути.

То не принесло бы ему никакой пользы, лишь добавило бы лишних хлопот.

Охранник и водитель уехали еще до его прибытия, и в салоне автомобиля остались только они вдвоем — Чу Ли и Фу Цзяань.

Взгляд, которым Чу Ли окинул собеседника, был абсолютно нескрываемым — ровным и прямым, не отводящимся даже при столкновении с глазами Фу Цзяань.

Изначально Фу Цзяань был полон уверенности, но, увидев столь равнодушное выражение лица Чу Ли, на секунду снова засомневался. Однако, ощутив зажатый в руке пакет, он тут же вновь обрел твердость.

— Чу Ли, давно не виделись.

Устроившись на заднем сиденье и заодно захлопнув дверцу, Чу Ли в ответ лишь бесстрастно бросил:

— Не так уж и давно.

Приближаясь к Чу Ли вплотную, он словно повсюду ощущал едва уловимый аромат мыла, исходивший от него. В тесном пространстве этот запах раскрылся до предела, и хотя кондиционер продолжал исправно работать, Фу Цзяань почувствовал, что у него начинает першить в горле.

— …Ага. — Фу Цзяань не обратил внимания на холодность собеседника и украдкой придвинулся чуть ближе. Убедившись, что Чу Ли не заметил этого, он продолжил: — А мне показалось, что прошло очень много времени. Я так долго тебя не видел.

Пальцы Чу Ли, висевшие вдоль туловища, чуть шевельнулись, но на лице не дрогнул ни один мускул:

— Фу Цзяань, ты позвал меня только ради этого?

— …Не только. Но тебе, наверное, неинтересно это слушать, — тихо проговорил Фу Цзяань. Голос его становился всё тише и постепенно затих на самой ноте.

Заметив, что взгляд Чу Ли устремился на пакет в его руках, Фу Цзяань поджал губы, вытащил оттуда несколько листов бумаги и протянул их Чу Ли.

— …Здесь то, что мне удалось узнать о твоем отце.

Чу Ли неотрывно смотрел на протянутые материалы. Спустя какое-то время он протянул руку, собираясь взять их, но, заметив, что собеседник держит бумаги слишком крепко, ощутил сопротивление и поднял на него тяжелый взгляд из-под опущенных ресниц.

В глазах Чу Ли читалось непонимание, и он с сомнением спросил:

— …Ты заманил меня вниз этим предлогом, а теперь передумал показывать?

Столкнувшись с таким вопросом, Фу Цзяань словно очнулся от сна и разомкнул пальцы, вспомнив, зачем вообще приехал.

Чу Ли взял документы и принялся внимательно вчитываться в строки. Судя по всему, тот, кто занимался расследованием, приложил немало усилий: всё было описано крайне подробно и четко, вплоть до приложенных фотографий.

История родителей Чу Ли оказалась донельзя банальной: простая девушка, выросшая в провинциальном городке, встретила молодого художника, приехавшего за вдохновением. Вспыхнула любовь с первого взгляда, последовал страстный ухаживания, и в конце концов он покорил ее сердце.

Какое-то время они наслаждались сладким романом, но, увы, юноша из большого города не собирался задерживаться ради этой провинциалки и вовсе не планировал делить с ней всю жизнь. В одну из ночей он тихо исчез, не оставив ни единого слова.

Тогда-то девушка из маленького городка и осознала, что абсолютно ничего не знает о своем возлюбленном — она даже понятия не имела, где его искать. На беду, выяснилось, что она беременна.

Дальнейшее не нуждается в долгих рассказах. Девушка упрямо решила родить ребенка, и из-за внебрачной беременности ее репутация в том городке пала ниже плинтуса.

В конце концов она угасла от тоски, оставив на попечение собственных престарелых родителей малолетнего малыша, который еще даже толком не умел ходить, разделив с ними всю горечь утраты ребенка.

В том замкнутом провинциальном мирке Чу Ли воспитывали дедушка с бабушкой. Он рос, плывя по течению, как и многие другие, и казалось, что траектория его судьбы была предопределена заранее.

http://bllate.org/book/39459/4995900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу