×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My House Has a Fierce Dog / Мой муж — свирепый зверь: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава одиннадцатая. С этого момента я буду о тебе заботиться

Шэнь Мо вернулся домой всего через пару дней. Снова открыв входную дверь, он даже не успел сделать шаг внутрь, как увидел царящий кругом беспорядок: Шэнь Фуюань спал среди пустых бутылок из-под вина.

Нахмурившись, он развернулся и хотел было уйти, но, проходя мимо дома семьи Цзян, невольно остановился и замер на пороге.

Постояв так добрую минуту, он наконец нажал на звонок.

Дверь отворилась, и Цзян Янь, протирая глаза, выглянул наружу со сна на лице.

— Шэнь Мо?

Он схватил Шэнь Мо за руку и втащил в прихожую, всё ещё сонно бормоча:

— Я спал, заходи.

Шэнь Мо опустил взгляд на руку Цзян Яня, его губы чуть шевельнулись.

— Хорошо.

Одиннадцать лет спустя.

Семь часов вечера.

Когда Шэнь Мо вошел в квартиру с пакетом снеков, Цзян Янь вместе с Юй Шулань как раз занимался аэробикой: то выпрямляя ноги, то взмахивая руками.

Едва собираясь уходить, Цзян Янь еще грозился, что больше никогда в жизни не притронется к этой аэробике, но стоило пройти всего получасу, как он уже вовсю кружился и прыгал — добавь сюда пару прожекторов, и можно было смело выступать на сцене.

Шагая вперед, Шэнь Мо бросил беглый взгляд на талию Цзян Яня, обнажавшуюся при каждом движении: кожа белая и упругая, а напрягшиеся мышцы образуют прекрасные линии. В его взгляде мелькнула свирепая хищность, он мысленно прошелся по этому изгибу, но внешне остался совершенно невозмутим.

Стоило только положить пакет на стол, как Цзян Янь, услышав звук, резко обернулся. Завидев Шэнь Мо, он замер на полудвижении, не успев вернуть руку в исходное положение, и в этот момент в пояснице вдруг раздался глухой щелчок.

— Ой!

Резко скривившись, он кое-как доковылял до дивана, придерживая спину.

— Ты так быстро вернулся… Хоть бы предупредил.

Шэнь Мо протянул руку и поддержал его.

— О чем предупреждать? Чтобы я приготовил цветы к твоему уходу со сцены?

Цзян Янь недовольно покосился на него: любое движение отзывалось болью в пояснице, судя по всему, он действительно потянул мышцу. Осторожно примостившись на животе на диване, он пробурчал:

— Похож я на такого человека?

Юй Шулань выключила телевизор и, вытирая пот полотенцем, подошла ближе, с чувством глубокого умиления глядя на сына, который буквально сложился пополам во имя танцевального искусства.

— Сяопан, постарайся как следует. Лет через тридцать место руководителя танцевального кружка в парке будет твоим.

Цзян Янь испуганно закашлялся. Перед его мысленным взором тут же встала картина: он, окруженный толпой пожилых женщин, заправляет на площади и вновь бросает вызов закату солнца. Он поспешно замахал руками:

— Нет-нет, такую ответственную ношу я на себя не возьму.

Юй Шулань давно привыкла к его выходкам и лишь махнула рукой:

— Завтра продолжим.

— Нет! Шэнь Мо, будь свидетелем: если я еще хоть раз займусь этим, то… то всю жизнь не найду себе девушку!

Его заявления звучали донельзя клятвенно, но Юй Шулань, казалось, видела его насквозь. Она с рассудительным видом произнесла:

— Молодой человек, следи за словами. Твоя мама вовсе не планирует содержать тебя до конца дней.

— Если не найду, тогда заставлю Шэнь Мо быть со мной холостяками до конца дней, станем жить друг для друга, — пробормотал Цзян Янь.

— Хватит портить жизнь Шэнь Мо. Сяо Мо такой красавец, наверняка многим девчонкам нравится.

Уголки губ Шэнь Мо чуть заметно приподнялись, едва уловимо, и он спокойно произнес:

— Ничего страшного, с этого момента я буду о нем заботиться.

Едва он договорил, как Цзян Янь повернулся и зыркнул на него:

— Ты что, надеешься, что я никогда не найду себе девушку?

— А ты найдешь? — Шэнь Мо приподнял бровь. — Кроме твоей мамы, владелицы магазинчика в переулке, курьера, учителей и одноклассников по колледжу, ты вообще хоть каких-нибудь женщин знаешь?

Цзян Янь опешил. Помыслив немного, он понял, что и впрямь никого больше не назовет, и возмущенно выдал:

— На днях хозяин рыбной лавки говорил, что хочет познакомить меня со своей дочкой! Говорят, красавица невероятная, учится прямо в нашем колледже.

— В нашем колледже?

Взгляд Шэнь Мо мгновенно потемнел. Чуть опустив ресницы, он скрыл бушующие на дне глаз эмоции:

— Уверен, что если он вас познакомит, ты ей понравишься?

— Да замолчи ты уже!

Цзян Янь обиженно зыркнул на друга. Не думай, будто он ничего не замечает: в прошлый раз девочка из соседней группы даже передавала Шэнь Мо подарки через кого-то. Недовольно схватив руку Шэнь Мо, он прижал ее к своей пояснице:

— Сначала разомни мне тут.

Движение Шэнь Мо резко оборвалось.

Край футболки задрался во время тренировки, обнажая полоску узкой кожи, покрытую испариной. В детстве Цзян Янь был пухлым, круглым шариком, и издалека казался белым увальнем, но с возрастом он, напротив, становился всё стройнее, его ноги и руки вытянулись, а от лишнего жира на теле не осталось и следа.

Хозяин этой талии все еще пытался ерзать на месте, жалобно поскуливая:

— Ой, как больно, давай полегче, кажется, я потянул мышцу…

Шэнь Мо пристально вглядывался в кожу под своими пальцами, слегка проведя по ней ладонью. Цзян Янь резко дернулся, задев поврежденную мышцу, и снова рухнул на диван, сдавленно пискнув от боли:

— Ой!

— Не крутись! — нахмурившись, приказал Шэнь Мо.

— Щекотно.

Он отмахнулся рукой назад и брезгливо бросил:

— Лучше позови маму, пусть она поможет.

— Я же сказал: не двигайся.

Шэнь Мо прижал его руку к дивану, а второй рукой, выверив идеальное усилие, начал разминать поясницу. Переливчатое ощущение на стыке жгучей боли и удовольствия заставило Цзян Яня недовольно заерзать:

— Всё-всё, еще пара таких нажатий, и я здесь душу Богу отдам. Лучше позови маму, маму… Цы-ы…

Ладонь Шэнь Мо надавила чуть сильнее. Под очередной сдавленный сток Цзян Яня он спокойно произнес:

— Готово.

— До чего же больно у тебя получается… — пробормотал Цзян Янь.

Опорой на поясницу он поднялся на ноги, немного покрутился — и правда, болело уже не так сильно. Схватив пачку чипсов из принесенного пакета, он вскрыл ее и тихо заворчал:

— Когда ты в драках калечился, разве я так тебя разминал?

— В драках? Кто дрался?

Юй Шулань выглянула из кухни, схватила со стола пакет со снеками и заодно отобрала у сына чипсы, которые тот еще не успел съесть, запихав всё обратно в холодильник.

— Все карманные деньги Сяо Мо тратит на тебя, неужели нельзя хоть немного сэкономить на еде?

Цзян Янь облизнул пальцы и обиженно покосился на Шэнь Мо.

Шэнь Мо пошарил по карманам, вытащил шоколадку и протянул ему.

— Всё-таки ты к мне добр.

Цзян Янь тут же забрал ее и, заметив, что Юй Шулань снова занята делами, быстренько развернул сладость и сунул в рот, попутно спрашивая:

— Останешься сегодня поужинать?

— Нет, отец скоро вернется.

Он произнес это легко и небрежно, но Цзян Янь замер. Отец Шэнь Мо в последние годы мотался в дальние рейсы, возвращаясь каждые несколько дней, и стоило ему переступить порог, как неизменно вспыхивали скандалы.

— Тогда будь осторожнее.

— Боишься, что меня побьют?

— Я боюсь, что ты кого-нибудь изобьешь, — Цзян Янь с гордым видом пощупал его бицепс. — Сейчас кто вообще сможет с тобой справиться? Я же сам тебя раскормил и вырастил.

Шэнь Мо закинул руку ему на плечо — он уже перерос Цзян Яня почти на полголовы, и в его глазах блеснула легкая улыбка.

— Твоя стряпня разве способна кого-то вырастить? Сколько раз ни готовила, так ничему и не научилась.

— Не любишь — а уплетал за обе щеки! Я в душ, не наваливайся на меня.

Отпихнув его, Цзян Янь направился в сторону ванной, на ходу дернув за край одежды, и дверь захлопнулась ровно в тот момент, когда он попытался ее задрать.

Шэнь Мо неотрывно следил за ним, пока дверь ванной не закрылась, и лишь после этого развернулся и вышел из квартиры. Сделав всего пару шагов, он оказался у своего собственного порога. За последние десять с лишним лет, не считая времени на ночной сон, он заходил сюда крайне редко.

Толкнув дверь, Шэнь Мо сразу почувствовал неладное: в прихожей появилась чужая обувь, а рядом стоял мешок с грецкими орехами. Его взгляд мгновенно похолодел, а следом из глубины квартиры донесся голос:

— Положи лед в бокал, разве можно пить теплым? Сходи принеси еще какой-нибудь закуски.

Шэнь Фуюань развалился на стуле с выпирающим пивным животом, лоснясь от жира. Его куртка небрежно свисала со спинки стула, один рукав волочился по полу, испачканный в пыли. Лицо мужчины раскраснелось, и он зычным, полным сил голосом отдавал приказания.

Сюй Цуйвэнь хлопотала на кухне. Выставив тарелку с арахисом, она, заметив Шэнь Мо, поспешно произнесла:

— Сяо Мо, ты вернулся? Иди скорее к нам, перекуси немного.

Шэнь Мо бросил косой взгляд на Шэнь Фуюаня и молча прошел вглубь квартиры, направляясь в свою комнату.

Стоило ему закрыть за собой дверь, как снаружи раздался оглушительный грохот — чашка с силой ударилась о стол.

— Ты посмотри, какого сына ты воспитала! Отец пахал в поте лица черт знает где, а он тут морды корчит! И еще неизвестно, на чьи деньги живет!

— Всё, хватит тебе языком трепать. В последнее время Шэнь Мо слишком занят учебой…

— Посмотри на его оценки, до чего он там может быть занят? Лучше бы бросил учебу к чертям да пошел работать со мной!

……

Шэнь Мо крепко сжал брови, на переносице залегла темная тень. Ему безумно хотелось запечатать дверь наглухо, отгородившись от этих головов. Он повернулся к стеклянной банке на столе: она доверху была наполнена разноцветными леденцами. Часть из них Цзян Янь поделился с ним еще в детстве, остальные дарил постепенно, год за годом, и банка незаметно заполнилась до краев.

Подойдя ближе, Шэнь Мо невесомо провел пальцем по крышке, сметая несуществующую пыль, и ритмично постучал кончиками пальцев. Перед глазами вновь возник образ Цзян Яня, а в памяти отчетливо замаячила его гибкая, подтянутая талия.

Внезапно вспомнились слова, брошенные Цзян Янем недавно: те самые четыре слова про жизнь друг для друга заставили его сердце забиться быстрее, отзываясь сладостным предвкушением.

Ранним утром следующегор дня Шэнь Мо перекинул через плечо лямку сумки и, не глядя по сторонам, перешагнул через валяющиеся на полу бутылки и храпящего на диване Шэнь Фуюаня. Выйдя из квартиры, он сразу направился к двери Цзян Яня.

Бросив взгляд на часы, он достал ключ, отпер дверь и шагнул внутрь, по-хозяйски привычно толкнув дверь в спальню Цзян Яня.

Шторы в комнате были задернуты, свет царил полумрачный. Планировка здесь была почти такой же, как в его собственной комнате, но атмосфера — совершенно иной. Цзян Янь закопался лицом в одеяло и спал мертвецким сном. Будильник уже отзвонил один раз, но его просто зажали и отбросили в сторону.

Шэнь Мо решительно сорвал одеяло и вытряхнул завернувшегося в него парня наружу.

— Вставай.

Цзян Янь пропустил это мимо ушей, вцепился в подушку и скатился в угол: в его понимании поспать еще хотя бы минутку — уже победа.

Шэнь Мо к такому привык давно. Поначалу Цзян Янь каждое утро спозаранку прибегал за ним в школу, но не прошло и двух месяцев, как его истинная сущность вылезла наружу, и будить его по утрам теперь приходилось самому Шэнь Мо.

Даже Юй Шулань уже отчаялась его расшевелить, в отличие от Шэнь Мо, который исполнял роль живого будильника с абсолютной точностью. Ради удобства Цзян Янь даже сделал для него дубликат ключа.

Внимательно оглядев его с ног до головы, Шэнь Мо произнес:

— Даю минуту. Если не встанешь, в школу не идем.

Едва слова сорвались с губ, Цзян Янь распахнул глаза и вскочил на ноги.

— Сегодня экзамен, пропускать нельзя!

Шэнь Мо скрестил руки на груди и кивнул на одежду, сложенную на стуле:

— Одевайся.

Цзян Янь сорвал с вешалки пижаму, в мгновение ока переоделся, вихрем умылся и, схватив Шэнь Мо за руку, вылетел на улицу.

— Быстрее, быстрее, я вчера обещал Чай Сяодуну дать списать домашку.

Спустившись вниз, парни подошли к входу в пельменную. Директор Ян как раз приподнял крышку бамбуковой пароварки, выпуская клубы густого пара.

Цзян Янь подбежал ближе и улыбнулся:

— Дядя Ян, мне четыре мясных бунзы.

— Сделано, только придется пару минут подождать.

Шэнь Мо стоял в стороне, когда его взгляд упал на рыбную лавку неподалеку — хозяин как раз открывал заведение и расставлял товар.

Его зрачки сузились.

— Я кое-что куплю.

Цзян Янь, не отводя глаз от пароварки, махнул рукой, даже не оборачиваясь:

— Угу, давай быстрее.

— Сейчас вернусь.

Бросив это, Шэнь Мо повернулся и направился к хозяину рыбной лавки.

http://bllate.org/book/39454/4995127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу