Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 33

— Цзы Лу, как ты могла развестись с Цинь Лицюем? Почему даже не сказала мне? Из-за чего вообще развод? Отец знает? Он просто не справился со своей ролью отца — целыми днями выкладывает в соцсети фото своей младшей дочери и будто забыл, что у него есть родная дочь, живущая отдельно. Ха! Он до сих пор не в курсе, что ты развелась, а сам уже всем партнёрам по бизнесу хвастается, какой у него зять — глава клана Цинь. Да он и правда не мужчина! Запомнил зятя, а дочь — нет. Такой человек никогда не добьётся больших успехов: полон всяких замыслов, но ни один из них не стоит и гроша!

…

Госпожа Бай, похоже, совсем забыла, зачем звонила дочери. Спустя столько лет, даже потеряв память, она осталась прежней — из чего бы ни начинался разговор, всё равно сводилось к бесконечным упрёкам бывшему мужу.

В итоге она так и не вспомнила первоначальную цель звонка, лишь вдоволь наругав бывшего супруга, и повесила трубку.

Неизвестно, насколько быстро распространяются слухи, но отец Цзы Лу позвонил буквально сразу после того, как его бывшая жена положила трубку.

— Чжао Цзы Лу, разве в браке нельзя всё обсудить спокойно? Если Сяо Цинь обидел тебя, скажи папе. Так импульсивно разводиться — плохо. Брак требует усилий. Только не будь такой же, как твоя мама: вспыльчивая, самонадеянная, будто весь мир обязан ей кланяться. Вечно меня поносит, а сама-то чем лучше? Каждый день выкладывает в соцсети фото своего сына, а дочь уже развелась — и ей ли не знать, как поддержать ребёнка? Звонит только для того, чтобы меня ругать. У твоей мамы узкий кругозор, ограниченное мышление, типичные женские замашки. Хорошо ещё, что её нынешний муж терпит её характер.

…

Тот же самый стиль.

Не зря они прожили вместе больше десяти лет — и у того, и у другого разговор с дочерью неизменно превращался в перепалку о недостатках другого.

Цзы Лу не ожидала, что ещё в старших классах школы родители вели себя именно так, и вот, спустя семь лет, оба создали новые семьи, но по-прежнему не изменились.

Она горько усмехнулась.

Неясно, смеялась ли она над своими родителями или над собой.

Ведь и сама она была такой же.

Когда-то она думала, что нашла свой свет, но спустя семь лет этот свет погас, мир снова стал тёмным, а родители остались всё теми же.

Когда Цинь Лицюй поднялся на крышу, поднялся ветер.

Среди ливня и порывов ветра хрупкая фигура Цзы Лу напоминала одинокий листок водной ряски.

Даже лишь видя её спину, Цинь Лицюй ощутил всю её боль и одиночество.

Его сердце сжалось от жалости.

— Цзы Лу, — окликнул он.

Она чуть пошевелилась, но не обернулась, продолжая одной рукой держать зонт и слегка запрокинув голову, смотреть на хлещущий с неба дождь. Ливень был таким сильным, ветер таким резким, что её длинные волосы до пояса уже наполовину промокли.

Цинь Лицюй решительно шагнул вперёд, чтобы оттащить её обратно.

Но прежде чем он успел коснуться её, Цзы Лу повернулась и улыбнулась:

— Что? Боишься, что я прыгну с крыши? Не глупи. У меня и в мыслях нет ничего подобного. Жизнь слишком ценна — главное, чтобы жить.

Рукав его дорогого костюма промок наполовину всего за несколько секунд, пока он тянулся к ней.

Он ничего не сказал, незаметно подвинул огромный трёхместный зонт поближе к её спине.

Цзы Лу этого не заметила.

Она вдруг тихо произнесла:

— Когда я была маленькой, родители постоянно ссорились. Они ругались без конца — с самого моего детства и до совершеннолетия. Из-за того, на чью фамилию я должна записываться, они спорили годами. Я меняла фамилию снова и снова. Им было важно, чья победа, чья фамилия останется, но никто не думал о моих чувствах. Меня насильно перевезли из Шэньчжэня в Пекин учиться, а они всё так же не прекращали войну…

— Тогда я думала: какие же они плохие родители! Я обязательно найду человека, которого буду любить и который будет любить меня, и у нас никогда не будет ссор. Когда у нас появятся дети, мы дадим им всю заботу и любовь, которых сами не получили. Я не такая, как мои родители, — я всегда верила, что мой характер не столь крайний, и я обязательно встречу того, кто по-настоящему ко мне хорош…

— Они часто говорили мне: «Не обращай внимания на наши ссоры, на самом деле у нас всё хорошо. В браке всегда так — через конфликты и примирения». Но я знала, что это не так. Мне очень хотелось доказать родителям, что даже несовершеннолетний ребёнок понимает брак лучше них и способен найти настоящую любовь…

— И тогда я встретила тебя. Вернее, не тебя, а образ тебя, того, кого я себе вообразила — Четырнадцатого брата. Он был молчалив, немногословен и холоден, но в душе невероятно добр. Он замечал мою ранимость и уязвимость, хвалил меня, говоря, что мне не нужны чужие огни — я сама солнце. Он помнил, что у меня плохо с геометрией, и три года подряд присылал мне специально подобранные задачи, помогая совершенно незнакомому человеку, о котором даже не знал — мальчик это или девочка…

— Тогда я думала, что это Линь Ишэнь, но теперь поняла: Четырнадцатый брат был тобой с самого начала…

— Но теперь уже неважно, был ли это ты или Линь Ишэнь. Наш брак провалился, Таоцзы даже солгала и скрыла правду, лишь бы я не страдала…

Она запрокинула голову.

— …Мои мечты, мои иллюзии — всё исчезло. Прошло семь лет. Я окончила университет, вышла замуж, развелась. Мне уже двадцать пять, а я ничего не получила. Потеряв память, я даже стала вести себя как влюблённая дурочка, гоняясь за призрачным образом…

— В тот момент, когда иллюзия рассеялась, я поняла: я словно и не взрослела вовсе. Моей душе двадцатипятилетней женщины так не хватает зрелости, что моя лучшая подруга боится ранить мою хрупкую психику и не осмеливается сказать мне правду.

Она слегка наклонила голову и спросила Цинь Лицюя:

— Ты не находишь, что я полный неудачник?

Цинь Лицюй хотел её утешить.

Но понял, что именно он — последний, кто имеет право это делать.

Её сегодняшняя боль, её ненависть к себе — всё это его вина.

Если бы он подарил ей счастливый брак и заботился о её чувствах, у неё не было бы повода стоять сейчас на крыше в таком состоянии.

Он приоткрыл рот, пытаясь что-то сказать.

Раньше, когда он видел, как она безумно гоняется за Линь Ишэнем, ему было лишь неприятно, будто сердце окаменело от холода. Но теперь он почувствовал острую, колющую боль — будто болезнь настигла его самого.

Он не мог вымолвить ни слова.

Дождь пронизывал до костей, пальцы стали ледяными, будто в них прекратилось кровообращение.

Он покраснел от слёз и схватил её за рукав.

— Лулу, дай мне шанс исправиться?

Цзы Лу пристально посмотрела на него.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она решительно сбросила его пальцы.

— Не все ошибки заслуживают прощения. Причинённая боль уже нанесена, и это невозможно исправить. Я не хочу повторять одну и ту же ошибку снова и снова, чтобы в итоге превратиться в пару, ненавидящую друг друга.

Она покачала головой:

— Я не могу дать тебе шанс.

Она ушла с крыши, держа зонт.

Цинь Лицюй остался стоять под дождём один. Казалось, тепло покинуло его тело. Хотя на дворе было жаркое лето, он дрожал от холода и еле удерживал чёрный зонт, который вот-вот должен был вырваться из его рук под порывами ветра.

Цзы Лу зашла в ближайший магазин, чтобы зарядить телефон.

Она помнила, что Таоцзы назначила ужин и обещала прислать адрес днём.

Как только телефон включился, на экран хлынули десятки сообщений от Таоцзы.

Она сразу же набрала подругу.

Таоцзы ответила почти мгновенно.

— Лулу, где ты?! Не пугай меня! Я не вынесу! Что с тобой случилось?.. — голос Таоцзы дрожал от слёз.

Не дождавшись немедленного ответа, Ся Тао всхлипнула и спросила:

— Это точно ты, Лулу?

— Это я. Просто телефон разрядился днём.

— Уууу, Лулу, ты меня до смерти напугала! Я готова кланяться тебе в ноги, признавать вину, хоть в терновом венце приду — только не злись! Я не хотела тебя обманывать, не хотела скрывать! Я… я…

Таоцзы рыдала в трубку, не в силах договорить.

Именно в этот момент в телефоне раздался чужой мужской голос, чётко доносившийся до Цзы Лу:

— Я её дядя. Где ты сейчас?

Цзы Лу назвала адрес магазина.

Мужчина ответил:

— Подожди пять минут, мы сейчас подъедем.

Меньше чем через пять минут у магазина остановился «Бентли».

Со стороны входа в магазин из машины вышел высокий мужчина с огромным чёрным зонтом, а следом за ним Ся Тао, словно на реактивной тяге, выскочила из «Бентли» и бросилась внутрь.

Едва переступив порог, она обняла Цзы Лу.

— Лулу, ты чуть не убила меня от страха!

— Я думала, ты исчезла!

— Уууу, боюсь, что ты больше не захочешь со мной дружить!

— Если мы расстанемся, с кем я в старости куплю роскошный лайнер и буду каждый день устраивать вечеринки с молодыми красавчиками, путешествуя по миру?..

Маленький дядя Таоцзы негромко кашлянул.

Таоцзы этого не заметила.

Цзы Лу же почувствовала и отстранила подругу.

Глаза Таоцзы были красными от слёз, будто она плакала уже давно.

Цзы Лу взглянула то на её дядю, то на неё саму и про себя вздохнула: подруга считает её ребёнком, но сама ведь тоже ещё ребёнок. Она полезла в сумочку и достала пачку салфеток.

Она уже собиралась вытереть слёзы Таоцзы, когда её дядя сказал:

— Пойдёмте в машину. Здесь слишком много людей.

Только тогда они заметили, что их бурная сцена привлекла внимание всех, кто прятался от дождя в магазине.

Цзы Лу кивнула и потянула Таоцзы за руку к машине.

Маленький дядя оказался внимательным: он оставил заднее сиденье целиком для девушек и даже велел водителю поднять перегородку, дав им уединённое пространство.

Цзы Лу вытащила салфетку.

Таоцзы уже достала из машины чистое полотенце.

Она вытирала мокрые пряди Цзы Лу, а Цзы Лу — слёзы на щеках Таоцзы.

Цзы Лу только начала вытирать, как у Таоцзы снова потекли слёзы.

— Ты всё ещё злишься на меня? Прости меня, пожалуйста! Я не должна была тебя обманывать! Не злись больше…

— Я не злюсь, — сказала Цзы Лу. — Если бы злилась, то уже договорилась бы с кем-нибудь о круизе на роскошном лайнере с молодыми красавчиками в старости и не сидела бы здесь, вытирая тебе слёзы.

— Правда? — спросила Таоцзы.

— Правда, — ответила Цзы Лу, закончив вытирать слёзы.

— Тогда я всё равно должна принести тебе нормальные извинения. Хотя я и ненавижу старого пса Циня, но он прав: я не имела права обманывать тебя и скрывать правду, не имела права решать за тебя, что для тебя лучше. Хорошо это или плохо — выбор всегда должен быть твой. Ты не должна жить во лжи, которую я для тебя придумала…

Цзы Лу с изумлением смотрела на Таоцзы.

— Он сказал тебе это вчера, когда ты ходила в туалет? — спросила она.

Таоцзы моргнула:

— Сегодня, когда я не могла тебя найти, я даже к нему обратилась. Думала, он может знать, где ты… Хотя мне и неприятно это признавать, но он действительно знал. Я искала тебя весь день, а он — полчаса и нашёл.

Цзы Лу невольно вспомнила Цинь Лицюя в дождю под зонтом.

Он стоял с красными глазами, как растерянный мальчишка.

Цзы Лу с улыбкой поддразнила Таоцзы:

— Э-э? Ты что, ещё что-то мне скрываешь?

Таоцзы широко раскрыла глаза:

— Нет! Больше ничего! Клянусь небом, я больше ничего не скрываю!

— Нет, скрываешь.

— Правда нет!

Таоцзы энергично замотала головой.

Цзы Лу сказала:

— Подумай хорошенько.

http://bllate.org/book/3945/416829