Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 32

— Только что не заметила, — сказала она.

Линь Ишэнь ответил:

— Если устала, можешь прямо сейчас вернуться домой.

Вчера в половине четвёртого ночи его разбудил звонок. Увидев на экране надпись «Брат Цинь», он мгновенно проснулся и, словно перед лицом врага, с тревогой ответил:

— Брат Цинь?

Ночной звонок сам по себе тревожен — без серьёзной причины никто не станет звонить в такое время.

Он уже подумал, не обанкротилась ли компания брата Циня, и с замиранием сердца произнёс:

— Брат Цинь?

Из трубки донёсся глухой, хриплый голос:

— Ишэнь.

— А?

— Завтра пусть Цзы Лу не приходит на работу. Пусть отдохнёт день.

Линь Ишэнь: ???

Положив трубку, он подумал, что ему это приснилось. Проснувшись утром, он и вовсе забыл об этом, пока не собрался ехать в офис.

…И всё же в компании он увидел Цзы Лу.

…Если брат Цинь узнает, что его бывшая жена появилась в его компании ни свет ни заря, не подумает ли он, будто Линь Ишэнь эксплуатирует её?

«Бесконечно добрый работодатель» Линь Ишэнь убеждённо сказал:

— Тебе вчера было нелегко. Сегодня в офисе дел нет — иди домой, отдохни.

Едва он договорил, как заметил, что взгляд Цзы Лу упал на фотостену.

Он проследил за её взглядом.

На фотографии стояли семь человек — четверо юношей и три девушки — на футбольном поле, обнявшись за плечи, с яркими улыбками.

Улыбка Линя Ишэня слегка померкла:

— Это мои товарищи по университетскому клубу. В те времена киберспорт ещё не был таким развитым, и мне с трудом удалось собрать семерых, чтобы основать клуб. Потом желающих становилось всё больше и больше…

— Девушка рядом с тобой очень красива, — сказала Цзы Лу. — Взгляд у неё чистый.

Улыбка Линя Ишэня стала ещё тоньше:

— Моя бывшая девушка.

Цзы Лу не ожидала, что её глаза окажутся такими меткими, и бросила на Линя Ишэня быстрый взгляд.

Тот спокойно добавил:

— Ты её видела. Мы даже несколько раз вместе обедали.

Цзы Лу слегка опешила.

— Но тогда ты смотрела только на брата Циня и, вероятно, не запомнила. Вообще, в университете я тебя очень уважал. Брат Цинь — как стальная плита. Будь я девушкой, я бы тоже не стал за ним ухаживать. А ты бросилась вперёд без колебаний, ухаживала за ним страстно, смотрела на него так, будто он — весь твой мир. Он совершенно лишён чувственности, и рядом с ним никогда не было ни одной девушки, кроме тебя. Другие девушки, привлечённые его происхождением и положением, пытались за ним ухаживать, но сдавались уже через полдня…

Линь Ишэнь изо всех сил старался приукрасить своего друга.

Он напрягался изо всех сил:

— Поверь, хоть мой друг и лишён романтики, но в его честности можно быть абсолютно уверенной. За измену можно не переживать даже на йоту…

Он вдруг вспомнил ещё один случай:

— Брат Цинь — самый ответственный человек из всех, кого я знаю. В старших классах у нас была программа «Один помогает одному»: старшеклассники наставляли десятиклассников. Выбирали обычно учеников со средними оценками, и мне не повезло — меня назначили участвовать. У меня не было ни малейшего желания составлять задания, поэтому я попросил брата Циня помочь. Общение было анонимным, и мы не знали, мальчик или девочка тот десятиклассник. Представляешь, брат Цинь помогал три года подряд! Даже после окончания школы, когда мы уже учились в университете, он продолжал поддерживать связь с «четырнадцатым номером» из десятого класса, пока тот не окончил школу…

Линь Ишэнь и сам не мог поверить в это.

Он хлопнул себя в грудь и твёрдо заявил:

— Ответственность брата Циня не сравнить ни с кем!

— Четырнадцатый номер?

— Да, ведь всё было анонимно: старшеклассник под номером четырнадцать — десятикласснику под номером четырнадцать. Многие из моих знакомых бросили это дело наполовину, но только брат Цинь помогал до самого конца.

Цзы Лу была ошеломлена.

Четырнадцатый брат — это не Линь Ишэнь?

Это Цинь Лицюй?

Линь Ишэнь внезапно почувствовал странное несоответствие в себе.

Цзы Лу вспомнила, как Таоцзы сначала не решалась заговорить, потом выглядела виноватой и избегала её взгляда.

А также вспомнила уверенное выражение лица Циня Лицюя, когда он был убеждён, что она любит его.

Из обрывков воспоминаний постепенно складывалась правда.

Она ухаживала за Цинем Лицюем, а не за Линем Ишэнем, и, вероятно, знала об этом ещё с первого курса.

Она и Таоцзы делились всем на свете — Таоцзы не могла не знать, что три года в школе Цзы Лу ошибалась насчёт того, кто есть «четырнадцатый брат».

Судя по словам Линя Ишэня, она, вероятно, ухаживала за Цинем Лицюем все четыре года университета. А свидетельство о разводе, которое невозможно подделать, доказывало, что сразу после выпуска она вышла за него замуж.

Видимо, это был не брак по расчёту и не решение выйти замуж за Циня Лицюя из-за разочарования в Лине Ишэне. Она искренне любила Циня Лицюя и вышла замуж за свою мечту.

После свадьбы он из-за работы начал её игнорировать, и она постепенно теряла надежду, пока наконец не решила положить конец этому браку.

Три года замужества — кто знает, какие там были радости и горести. Таоцзы, вероятно, всё это видела и, видя, как Цзы Лу страдает и чувствует себя обиженной до предела, пошла на ложь, лишь бы та не вернулась в этот ад.

Мотивы Таоцзы легко угадывались.

А её собственное семейное положение тоже легко объяснялось.

Она выбрала развод, а поведение Циня Лицюя после развода подтверждало именно такую картину.

Цзы Лу тихо сказала:

— Я хочу пойти домой и отдохнуть.

Линь Ишэнь, конечно, был только рад и энергично закивал:

— Иди.

Когда Цзы Лу покинула компанию, Линь Ишэнь, наблюдавший за ней из панорамного окна, немедленно позвонил Циню Лицюю:

— Брат Цинь, наша однокурсница сегодня не пришла на работу — отдыхает дома. Можешь действовать.

Ся Тао, выслушав слова Циня Лицюя, чувствовала себя неважно весь день.

Рассеянно она пришла в офис.

Начальник отдела маркетинга доложил ей о недавно собранных сценарных идеях для сериалов.

— Фэнтези-сериал, небольшая лицензия: история любви между женским и мужским повелителями демонов, которые спасают друг друга и вместе растут в силе. Цена — восемьдесят тысяч юаней до налогов…

В конференц-зале начальник отдела быстро пролистал презентацию, кратко изложив сюжет, характеры персонажей, продающие моменты и данные по аудитории.

— Как вам? — спросил он. — Хотя эта лицензия и не так популярна, как крупные франшизы, сюжет у неё крепкий. Если снимать с новичками, риски будут ниже, а адаптировать в сценарий — несложно. По такой цене ещё можно поторговаться. Если вы одобрите, мы попробуем сбить до шестидесяти тысяч.

— Хм, можно…

Начальник отдела переключился на следующий слайд, но в этот момент раздался чёткий, низкий голос:

— Завтра продолжим доклад. Сегодня у генерального директора Ся недомогание — ей не стоит принимать решения.

Увидев вошедшего, начальник отдела тут же встал:

— Доброе утро, председатель Ся!

Затем он быстро выключил проектор, собрал документы и покинул зал.

Ся Тао только сейчас очнулась:

— Дядюшка, откуда ты взялся? Да я вовсе не больна! Ты врёшь.

— Ага… Повтори тогда содержание доклада Минь Хуя.

Ся Тао:

— Шестьдесят тысяч.

— И?

— Фэнтези-сериал.

— О чём?

— История любви двух повелителей демонов, полная страстей и жертв… — В конце она засомневалась: — Я немного отвлеклась, но шестьдесят тысяч за фэнтези — это очень дёшево. Можно и прикупить.

— Небольшая лицензия, без статистики, автор — одиночка, без поддержки платформ. Цену можно рубить пополам и ещё скинуть десять тысяч — всё равно купим.

— Автору оригинала нелегко! Надо уважать интеллектуальную собственность. Ты настоящий капиталист! Эксплуататор трудового народа! — ворчала Ся Тао, добавляя: — Кровосос-капиталист.

— Я слышал.

Ся Тао улыбнулась:

— Так чему обязаны высокому визиту председателя Ся?

— Я слышал, что сегодня генеральный директор Ся, едва войдя в компанию, сначала врезалась в вазу, потом — в лифт, а потом как привидение добрела до кабинета. Если бы я не пришёл, благотворительный импульс нашей генеральной директорши, наверное, уже опустошил бы компанию.

В его глазах мелькнула едва уловимая нежность.

— Говори, что случилось?

Ся Тао сложила ладони:

— Омманипадмехум, благословенный дядюшка-Бодхисаттва, у верующей есть одна печаль.

Она без тени смущения рассказала «историю подруги» о том, как обманула Лулу.

Закончив, она даже поклонилась с молитвенным выражением лица:

— Океан страданий безбрежен, но спасение рядом. Брось меч — и станешь буддой.

— Говори по-человечески, — сказала она.

— Признание вины — великая добродетель. Лучше сказать правду сейчас, чем мучиться потом. Подруга твоей подруги, скорее всего, уже всё поняла.

— Да при чём тут подруга! Я же не сказала, что это я! Ладно, председатель Ся, не вмешивайся, пожалуйста, иди отсюда.

Поговорив с дядюшкой, Ся Тао почувствовала облегчение — правда действительно не утаишь. Она тут же сообщила своей секретарше и помчалась в игровую компанию Линя Ишэня.

Но, приехав туда, узнала, что Цзы Лу ушла ещё утром.

Ся Тао написала Лулу сообщение — без ответа.

Позвонила — абонент был занят.

Она поехала к вилле Цзы Лу, но та не оказалась дома. К счастью, там была уборщица. Ся Тао спросила у неё и узнала, что Цзы Лу вообще не возвращалась.

Она снова позвонила Лулу.

На этот раз телефон был выключен.

Ся Тао забеспокоилась. Она вернулась к Линю Ишэню:

— Ты знаешь, куда делась Лулу?

— Разве не домой пошла? — удивился Линь Ишэнь. — Ты чего такая встревоженная? У Цзы Лу утром вид был неплохой, даже поговорили о студенческих годах.

— О студенческих годах?

— Да. Я рассказал ей о том, как она ухаживала за братом Цинем. Тогда я её искренне восхищался — такой напор! Потом ещё вспомнили школьные годы, упомянул подвиги брата Циня…

Сердце Ся Тао забилось быстрее:

— Ты рассказал ей про «четырнадцатого брата»?

Линь Ишэнь изумился:

— Ты тоже знаешь?

Не договорив, Ся Тао побледнела и, даже не попрощавшись, вылетела из кабинета Линя Ишэня.

Она искала Лулу весь день, даже разыскала её бывшего телохранителя, чтобы спросить, куда та могла пойти.

Но того уволили вскоре после того, как у Цзы Лу начались проблемы с памятью — она не любила, когда за ней следят.

Яркий солнечный день постепенно затянуло тучами, и хлынул ливень. Ся Тао даже заглянула в старую школу, но Лулу там не оказалось. В отчаянии она позвонила Циню Лицюю.

Голос её дрожал от сдерживаемых слёз:

— Найди Лулу. Её нигде нет.

— Я обошла все места, где она могла быть. Нигде.

— Её телефон выключен.

— Она, наверное, уже поняла, что я её обманула. Она всегда любила тебя. Три года в школе думала, что «четырнадцатый брат» — это Линь Ишэнь. Только в первый день университета узнала, что это ты. Я соврала ей, сказала, что она любила Линя Ишэня… Подумай хорошенько — куда ещё могла пойти Лулу?

С того конца провода раздался голос Циня Лицюя:

— Я найду её.

Цинь Лицюй был на совещании.

Он прервал его и поручил ведущим специалистам продолжить.

Затем стремительно покинул зал.

Цзы Лу стояла на крыше под прозрачным зонтом.

Ливень лил как из ведра.

Вода хлынула с небес, будто кто-то выливал ведро за ведром прямо на неё. Капли с силой барабанили по зонту.

Зонт она купила полчаса назад в школьном магазинчике за десять юаней.

Телефон разрядился после двух бесконечных, изнурительных разговоров.

Первый звонок был её матери, госпоже Бай.

http://bllate.org/book/3945/416828