Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 34

Ся Тао даже не задумывалась и решительно воскликнула:

— Честно-честно, больше ничего от тебя не скрываю! Если я хоть что-то ещё утаиваю, пусть в этой жизни ни один молодой парень меня не полюбит!

Цзы Лу, заметив, как та разволновалась, лишь улыбнулась:

— А твоя собака? У тебя же дома живёт золотистый ретривер по кличке Цинь Лаогоу? Где он?

Ся Тао только теперь вспомнила об этом.

Когда Цзы Лу потеряла память, Ся Тао в сердцах брякнула что-то про Цинь Лаогоу и, испугавшись, что та заподозрит неладное, наспех выдумала, будто у неё дома живёт золотистый ретривер с таким странным именем.

Она громко кашлянула.

— Ладно, признаю. Это действительно одно дело. Но больше точно ничего нет.

Цзы Лу похлопала её по плечу:

— Да шучу я. Не принимай всерьёз. Пойдём вечером вкусно поедим?

— Поедим!

Автор примечает:

Цинь Баоцзе: Дождь такой холодный… Сердце — ледяное.

Благодарности ангелочкам, которые поддержали меня между 15 мая 2020 года, 22:55:39 и 16 мая 2020 года, 23:36:22, отправив «громовые» или питательные растворы!

Спасибо за «громовые»:

45438342, Хэйхэй, Чжан Чжан Чжан Чжаньпин — по одному.

Спасибо за питательные растворы:

Гу — 3 бутылки;

MyYoga — 2 бутылки;

Най Юэ, Чжан Чжан Чжан Чжаньпин, 24828306, LLLy — по одной бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

После ужина Ся Тао отвезла Цзы Лу домой.

Цзы Лу сидела на пассажирском сиденье.

Ся Тао управляла «Бентли» своего младшего дяди.

— Тебе хочется узнать что-нибудь о прошлом браке? — спросила она. — Всё, что я знаю, ты сама мне рассказывала или я видела собственными глазами.

Цзы Лу взглянула на неё.

Как раз в этот момент загорелся красный свет.

Ся Тао подняла три пальца:

— Клянусь небом, больше никогда тебя не обману и не стану сочинять никаких сценариев! Расскажу только то, что видела. Гарантирую правду.

Цзы Лу спокойно ответила:

— Мне ничего не хочется знать.

— Даже не интересно, что происходило между тобой и Цинь Лао… э-э, Цинь Лицюем? — не сдавалась Ся Тао. — Может, хоть какие-то радостные моменты?

— Всё это уже неважно, — сказала Цзы Лу совершенно равнодушно.

Ся Тао немного успокоилась, услышав такие слова, но всё равно тревога не покидала её.

Одной из причин, почему она так долго не решалась рассказать Лулу правду, было желание, чтобы та смогла полюбить кого-то нового — чтобы новые чувства затмили те, что вернутся вместе с воспоминаниями.

Лучший способ забыть старую любовь — начать новую, пусть даже это и несправедливо по отношению к следующему человеку. Но это работает.

Если сейчас Лулу так спокойна, то что будет, когда память вернётся? Увидит ли она, что Цинь Лицюй изменился, раскаялся… И не смягчится ли снова? Не вернётся ли к нему?

Загорелся зелёный.

Ся Тао тронулась с места и, поворачивая руль, сказала:

— Ладно, если тебе всё равно — значит, неважно. Какое бы решение ты ни приняла, я всегда буду на твоей стороне.

Она не имела права решать за Лулу, но могла стать для неё надёжной и тёплой гаванью в трудные времена.

— А ты всё ещё собираешься работать в компании Линь Ишэня? — спросила Ся Тао.

— Пока думаю.

— Отлично. Если передумаешь, приходи ко мне. В киноиндустрии тоже интересно. Раз ты любишь писать истории, можешь попробовать себя в сценаристике. Представь: твоё произведение выходит на экран! Это же невероятное чувство. Сейчас сетевые дорамы стоят недорого. Хочешь — инвестируй сама. Актёров, режиссёра и всё остальное я помогу найти. Не хочешь вкладываться — просто пришли мне сценарий. Я покажу знакомым продюсерам и режиссёрам, может, кому-то понравится.

Ся Тао всё больше воодушевлялась:

— Или просто дай мне почитать! Я устрою совещание в компании. Если всем понравится — сделаю сама! Подберу лучших актёров специально для тебя!

Цзы Лу улыбнулась:

— Когда решусь на это, обязательно обращусь к тебе.

Ся Тао уже рисовала в воображении их совместное будущее:

— Как только сериал выйдет в эфир, я велю добавить наши имена рядом в титрах: «Сценарист — Цзы Лу, продюсер — Ся Тао». Будет прекрасно!

Цзы Лу кивнула с улыбкой.

Но как только Ся Тао уехала, улыбка исчезла с лица Цзы Лу.

У входной двери висело зеркало.

Она внимательно посмотрела на своё отражение и беззвучно вздохнула.

Голова слегка болела.

Видимо, простудилась, проведя слишком много времени под проливным дождём днём.

Цзы Лу набрала горячую ванну, а потом приняла таблетку от простуды.

Под действием лекарства она быстро уснула.

Ей приснился очень длинный сон.

Во сне она стояла перед Цинь Лицюем в ярком красном платье — грациозная, уверенная в себе — и говорила ему:

— Здравствуйте, я Цзы Лу. Пришла записаться в очередь, чтобы стать вашей девушкой. Где мне взять номерок?

Сцена сменилась, но всё ещё был Цинь Лицюй.

Она кусала губу, робко и серьёзно спрашивая:

— Это моё последнее признание. Если ты откажешь, я больше никогда не появлюсь перед тобой. Цинь Лицюй, я люблю тебя. Могу быть твоей девушкой?

Снова смена сцены — опять Цинь Лицюй.

— Поехали в управление по делам брака? — спросил он.

Она была ошеломлена.

— Ты четыре года за мной бегала, — продолжал он. — Неужели просто ради игры?

Сцена снова и снова менялась: свадьба, бытовые моменты семейной жизни, бесконечное ожидание и разочарование. Она наблюдала со стороны, как девушка с искрящимися глазами постепенно теряет блеск и угасает.

Последняя картина — ванная комната.

Она сорвала с полотенцедержателя новое тёмно-синее полотенце и без выражения лица бросила его в мусорное ведро. Потом открыла шкафчик под раковиной, достала целую пачку таких же полотенец и тоже швырнула их в мусор.

На лице не было ни тени улыбки. В глазах — застывшая пустота.

На следующий день погода не улучшилась. В семь-восемь утра было так темно, будто только пять-шесть часов вечера. Небо затянуло серыми тучами, время от времени вспыхивали молнии и гремел гром.

Цзы Лу разбудил звонок от секретаря Линь.

— Ты ещё не встала? Совещание скоро. Хочешь, я возьму больничный за тебя?

Голос Линь-секретаря был приглушён.

Голова Цзы Лу была словно в тумане. Под аккомпанемент раскатов грома за окном она на мгновение растерялась, не понимая, где находится и который сейчас час. Только когда Линь-секретарь добавила:

— Ты спишь? Ложись обратно, я всё улажу.

— Хорошо, спасибо, — ответила Цзы Лу и положила трубку.

Медленно вернувшись в реальность, она встала с кровати и открыла плотные шторы.

Потом распахнула окно.

В нос ударил резкий запах сырой земли.

Скоро должен был начаться новый шторм.

Цзы Лу вдруг почувствовала сильное желание вернуться домой — очень захотелось увидеть дедушку.

Она всегда действовала решительно. Как только возникла мысль — сразу проверила расписание рейсов и забронировала ближайший билет.

После того как умылась и привела себя в порядок, надела наряд, подчёркивающий бодрость духа, сделала лёгкий макияж, взяла сумочку и велела водителю отвезти её в аэропорт столицы.

Менее чем через полчаса Цзы Лу покинула виллу.

Ровно в одиннадцать утра она уже была в аэропорту Шоуду.

Зайдя в самолёт, она отправила Таоцзы сообщение в WeChat:

«Хочу съездить в Шэньчжэнь, проведать дедушку. Вернусь через несколько дней».

Только она нажала «отправить», как вдруг почувствовала знакомый аромат геля для душа.

Цзы Лу чуть приподняла голову — в соседнем кресле появился хорошо знакомый силуэт.

Цинь Лицюй невозмутимо уселся и пристегнул ремень.

Он кивнул ей:

— Еду в Шэньчжэнь по работе.

Цзы Лу только «охнула» в ответ.

Затем достала телефон и набрала номер.

Холодным голосом сказала:

— Ван, завтра не приходите на работу. Вы, видимо, до сих пор не поняли, кто вам платит зарплату.

Положив трубку, она даже не взглянула на Цинь Лицюя, а просто достала из сумки маску для сна и надела её.

Самолёт вскоре взлетел.

Цзы Лу вышла из дома в спешке, надев лишь тонкое платье на бретельках и маленькие каблуки. В салоне первого класса одеяло уже лежало у неё на коленях.

Холодный воздух из кондиционера дул прямо на голову, и по рукам пошла мурашка.

Она уже собиралась снять маску и выключить кондиционер над собой, как вдруг почувствовала, что запах геля для душа приблизился, а затем над головой стих поток холодного воздуха.

Цзы Лу не шевельнулась, спокойно откинувшись на спинку кресла.

После того как кондиционер над ней выключили, в салоне всё равно сохранялась прохлада.

Мурашки на руках не исчезали.

Вскоре она снова почувствовала движение рядом.

Но в этот момент подошла стюардесса:

— Господин Цинь, чем могу помочь?

Цзы Лу услышала, как Цинь Лицюй тихо сказал:

— Выключите кондиционер.

Стюардесса выполнила просьбу.

Только что Цзы Лу ощущала лёгкий ветерок от соседнего места, а теперь стало совсем тихо.

Стюардесса, стремясь проявить особое внимание к важному пассажиру, продолжила:

— Господин Цинь, вам не холодно? Принести ещё одно одеяло?

— Можно.

Через минуту стюардесса вернулась и с энтузиазмом спросила:

— Господин Цинь, не желаете горячего напитка?

— Что есть?

— Кофе, чай, горячая вода.

— Принесите всё.

— Хорошо.

Цзы Лу почувствовала смешанный аромат зелёного чая и растворимого кофе.

Потом — шуршание распечатываемой упаковки одеяла, снова приблизился запах геля для душа, и на неё аккуратно накинули ещё одно одеяло.

Цзы Лу всё это время не двигалась и не открывала глаз.

Видимо, из-за того, что всю ночь снились сны, она крепко уснула в самолёте и проснулась только тогда, когда по громкой связи объявили, что до посадки в аэропорту Баоань осталось тридцать минут.

Она сняла маску для сна.

Перед ней на столике стояли три горячих напитка и ещё одно запечатанное одеяло.

Цзы Лу посмотрела на время — она уснула два часа назад.

Напитки всё ещё дымились.

В этот момент подошла стюардесса:

— Госпожа Цзы, наш самолёт приземлится в аэропорту Баоань через тридцать минут. Пожалуйста, уберите столик, верните спинку кресла в исходное положение и откройте шторки иллюминаторов. Эти напитки вам ещё нужны? Если нет, я их уберу.

Улыбка стюардессы была слегка печальной.

Их рейс редко обслуживал такого знаменитого, богатого, молодого и холостого мужчину, как Цинь, чьи фото постоянно украшали финансовые журналы. И ей выпала честь лично обслуживать его среди всех стюардесс. Однако за два часа она принесла ему почти двадцать горячих напитков и превратилась в своего рода «разносчицу чая и кофе».

Скорее всего, теперь её будут обсуждать в курилках среди экипажа.

Но даже в такой ситуации она сохраняла профессиональную улыбку и продолжала упорно выполнять свою «роль инструмента» перед господином Цинем, который даже боковым взглядом не удостаивал её внимания.

И вот, наконец, её обязанности закончились. Стюардесса внимательно посмотрела на женщину, сидящую рядом с Цинем.

Изящные черты лица, особенно выразительные глаза. Сейчас они были немного сонными, и девушка медленно зевнула:

— Заберите всё. И принесите, пожалуйста, яблочный сок. Спасибо.

… Ни разу не взглянув на мужчину рядом.

Стюардесса внутренне ликовала: оказывается, даже такой великолепный Цинь — всего лишь обычный человек, которому тоже бывает отказано. Перед этой ослепительной красавицей он явно получил от ворот поворот.

— Хорошо, сейчас принесу, — сказала она.

http://bllate.org/book/3945/416830