Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 5

Цзы Лу:

— Вовсе не обязательно.

Ся Тао громко рассмеялась.

Когда они допили вино, давно перевалило за полночь. Ся Тао вызвала своего водителя, чтобы тот отвёз Цзы Лу в роскошный особняк, купленный ей дедушкой ещё до замужества за Цинь Лицюя.

Будучи замужем, Цзы Лу иногда, перебрав с алкоголем, оставалась там на ночь. Иногда даже устраивала вечеринки — звала Ся Тао и других подруг.

У неё было две частные яхты, но, страдая морской болезнью, она никогда не участвовала в яхт-пати.

Особняк ежедневно убирали — дом сиял чистотой, а свежие цветы на обеденном столе меняли каждые два дня.

Ся Тао и Цзы Лу вошли внутрь.

— Разве у тебя завтра не встреча с режиссёром? — спросила Цзы Лу.

— Ничего страшного, — ответила Ся Тао. — Я и отсюда успею. Мы с тобой, подружки, так давно не проводили ночь вместе! Давай устроим посиделки до утра?

Цзы Лу мягко толкнула её:

— Не мучайся. Разве ты не хочешь добиться успеха, чтобы показать своему «дядюшке», с которым у тебя и крови-то общей нет? Со мной всё в порядке, честно. — Она гордо подняла подбородок. — Всего лишь развод. Я же миллиардерша с несметными богатствами. Мне теперь думать надо, на какой остров завтра слетать. Назову его «Остров Лулу». Впредь обращайтесь ко мне как к Владычице Острова.

Затем она стала серьёзной:

— Самое тяжёлое время я уже пережила. Сейчас развод — это вовсе не повод для грусти. Если ты и дальше будешь смотреть на меня так, будто боишься, что я наложу на себя руки, я обижусь.

Тогда Ся Тао сказала:

— Хорошо, Владычица Острова, прощай. Владычица Острова, я ухожу.

Цзы Лу улыбнулась и обняла её:

— Я знаю, что ты за меня переживаешь. Спокойной ночи.

После ухода Ся Тао Цзы Лу спустилась в винный погреб и достала бутылку вина трёхлетней выдержки — именно тогда, когда она вышла замуж за Цинь Лицюя, владелец одного французского виноградника, услышав китайскую легенду о «вине для невесты», специально для неё изготовил эту партию.

Она дала вину немного «подышать», затем налила в бокал.

Медленно покачивая бокал, она закурила сигарету.

На столе лежали документы о разводе, которые она вытащила из сумочки, и свежее свидетельство о разводе, полученное два дня назад.

Если подумать, в этом есть что-то нелепое.

Когда они женились, Цинь Лицюй задал ей всего два вопроса. И при разводе тоже задал ровно два.

— Дай мне причину.

— Надоела роль миссис Цинь.

— Ты точно хочешь развестись?

— Да.

Она кивнула с твёрдой решимостью.

На самом деле, если хорошенько вспомнить, тогда она всё же чего-то ждала — надеялась, что он попытается её удержать.

Вероятно, это распространённая женская слабость.

Как бы ни решила женщина — разводиться или нет, — в глубине души она всё равно надеется, что он хотя бы попытается её остановить.

Но стиль поведения Цинь Лицюя в личных делах был таким же, как и в работе: решительный, чёткий, без промедления. Услышав её желание развестись, он лишь нахмурился на десять минут, посмотрел на неё непонятным взглядом, а потом согласился.

Раздел имущества занял бы слишком много времени, поэтому она просто отказалась от всего. Цинь Лицюй тоже согласился.

Через день они отправились в управление по делам гражданского состояния.

Штамп поставили — и два свидетельства о разводе были готовы.

Цинь Лицюй молчал, его лицо было мрачным, будто у него одновременно обанкротились десять компаний, отчего даже сотрудница, ставившая штампы, дрожала от страха.

Когда Цзы Лу вышла из здания, Цинь Лицюй окликнул её:

— Если пожалеешь — можешь вернуться.

Именно в этот момент вся её обида и грусть окончательно исчезли.

Цинь Лицюй всегда поступал так, как считал нужным, и никогда по-настоящему не пытался понять её.

Она обернулась и лёгкой усмешкой ответила:

Цинь Лицюй смотрел на неё, словно ожидая ответа.

Тогда она впервые в жизни показала кому-то средний палец:

— Иди к чёрту. В этой жизни больше не встречайся мне.

Автор говорит:

Сегодня Цинь Бэйчжэ развелся?

Развелся!

Кроме того, ранее, составляя аннотацию, я не учёл происхождение Цзы Лу, поэтому исправил фразу о том, что она «осталась без гроша».

На видео женщина в ярко-красном платье, несмотря на низкое качество съёмки, выглядела ослепительно.

Она показала мужчине средний палец и сказала:

— Иди к чёрту. В этой жизни больше не встречайся мне.

На заднем плане виднелась стена управления по делам гражданского состояния.

Женщина была одновременно прекрасна и дерзка. Её решительный жест и вызывающе поднятый средний палец немедленно вызвали бурную реакцию в соцсетях. Всего за два часа хештег #ПравильныйРазвод взлетел в топ-50 самых обсуждаемых тем.

Вскоре кто-то узнал Цинь Лицюя.

Люди из шоу-бизнеса не были с ним знакомы.

Хотя он часто появлялся на страницах деловых журналов, он вёл крайне скрытный образ жизни и тщательно охранял свою частную жизнь, поэтому в интернете почти не было информации о нём.

Однако его младший брат Цинь Минъюань, увлечённый индустрией развлечений, благодаря таланту и капиталу стал знаменитым актёром. Вместе со своей женой Су Мянь они участвовали в популярном реалити-шоу о парах, собрав армию поклонников их любовной истории. Любое их совместное появление становилось поводом для обсуждения в соцсетях. Позже они развелись, а затем вновь сошлись, что вызвало волну эмоций у фанатов. Хотя сейчас они уже не так активно появлялись на публике, за ними продолжали следить, а значит, интересовались и корпорацией Синьлун, стоящей за их спиной.

Как только Цинь Лицюя опознали, начались сплетни о братьях Цинь.

Ведь всего два года назад новость о разводе Цинь Минъюаня и Су Мянь месяц держалась в топе соцсетей, а их последующее воссоединение заставило фанатов плакать от счастья.

А теперь и старший брат?

[Кто-нибудь знает, что за ветер дует в доме Цинь? Почему все обречены на разводы?]

[Просто завидую братьям Цинь. Су Мянь — нежная и спокойная, Цзы Лу — ослепительно красива и уверена в себе. Обе прекрасны по-своему.]

[Братья Цинь тоже оба красавцы!]

[Сейчас главой корпорации Синьлун является Цинь Лицюй. Синьлун годами держится на вершине рейтинга самых богатых компаний. Сколько же Цзы Лу получит при разводе?]

[Прошу фото Цзы Лу в высоком разрешении! Готов заплатить!]

[А вы не знали, что в Пекине есть «четыре неразглашаемые наследницы»? Две из них — из клана Цинь: одна — любимая принцесса Цинь Цзиншэн, другая — жена Цинь Лицюя, вернее, уже бывшая. Её имя даже в поисковиках не показывается.]

[Да и сама Цзы Лу из очень влиятельной семьи! Её дедушка — из гонконгской аристократии, семья потом переехала в Шэньчжэнь и стала там местной элитой!]

...

Обсуждения набирали обороты, но уже через несколько часов вся информация исчезла из топа: посты удалили, хештеги заблокировали, а любые новые упоминания подвергались жёсткой цензуре.

Цзи Сяолань стояла в кабинете с планшетом в руках и докладывала Цинь Лицюю:

— Господин Цинь, вся информация в сети полностью очищена. Фотографии и данные госпожи Цзы больше не появятся в открытом доступе. Однако из-за известности вашего младшего брата в шоу-бизнесе и предыдущего развода его супруги некоторые СМИ и блогеры всё ещё выпускают намёки и косвенные сплетни. Нужно ли удалять и эти материалы?

Цинь Лицюй, опираясь подбородком на ладонь, ответил:

— Не нужно. Следите только за тем, чтобы в сети не появлялись фотографии моей жены. Если что-то проскочит — удаляйте любой ценой.

Он опустил руку, взял кофе, стоявший рядом с документами, и сделал пару глотков. Усталость в его глазах немного рассеялась.

Цзи Сяолань с тревогой сказала:

— Господин Цинь, вы уже два дня не возвращаетесь домой...

Цинь Лицюй махнул рукой:

— Ничего страшного. Есть ещё что-то для доклада?

— Нет.

Цинь Лицюй кивнул:

— Можете идти.

Цзи Сяолань покорно вышла, незаметно бросив взгляд назад.

Господин Цинь взял очередной документ и снова погрузился в работу. Видимо, ему было трудно сосредоточиться — он пил кофе глоток за глотком.

Цзи Сяолань была одной из первых, кто узнал о разводе господина Циня и его супруги.

После получения свидетельства о разводе он молча вернулся в офис и с головой ушёл в работу. Как главному секретарю, последние два дня ей приходилось несладко.

Если босс не уходит, она тоже не смеет уйти.

Все сотрудники отдела секретарей затаив дыхание смотрели на его непроницаемое лицо.

Никто не знал причин развода, но все видели видео в сети: его бывшая жена показывает средний палец, ругается и бросает вызов. Судя по всему, господин Цинь выглядел как настоящий негодяй.

В перерыве в курилке сотрудницы шептались, не изменял ли он, пока Цзи Сяолань не прикрикнула на них.

Она верила в честность господина Циня. При таком графике у него просто не было времени на измену. Наверное, произошло недоразумение. Она всегда считала, что господин Цинь очень заботится о своей жене — особенно щедро одаривал её деньгами. Каждый раз, когда госпожа Цзы приходила в офис, он ускорял работу, отменял следующие встречи и обязательно уходил с ней обедать.

За эти годы бесчисленные красавицы пытались «забраться повыше», но все напрасно — он всегда вежливо, но твёрдо отказывал. На деловых мероприятиях он тоже не позволял другим женщинам приближаться и при малейшей попытке говорил, что женат. Такой серьёзный и принципиальный человек, чьи обои на телефоне и компьютере три года подряд были свадебной фотографией с женой — и даже после смены нескольких моделей телефона ничего не изменилось.

Она вспомнила случай, когда водитель заболел, и она сама отвозила господина Циня и госпожу Цзы на ужин.

Госпожа Цзы невзначай сказала:

— Вчера смотрела яхты. Есть две модели. Какая тебе больше нравится?

Господин Цинь, не отрываясь от документов, спросил:

— Разве ты не страдаешь морской болезнью?

— Но они такие красивые! Выбери, какая лучше?

— Купи обе. Я оплачу.

Яхты стоят дорого, а на заказ — и вовсе за баснословные деньги.

В богатых кругах ходит поговорка: «Тот, кто может позволить себе самолёт, ещё не богат. Настоящий богач — тот, кто покупает частные яхты и устраивает на них вечеринки».

Как секретарь, Цзи Сяолань знала: её босс — трудоголик, у него почти нет личных увлечений, кроме инвестиций. Две яхты стоили почти миллиард, а деньги на них он изначально отложил на эксперимент с новой отраслью. Но стоило госпоже Цзы сказать — и он без колебаний выделил средства на её «огромные игрушки».

Другие, возможно, не замечали, как страдает господин Цинь после развода, но Цзи Сяолань знала: он страдает.

Он не как обычные люди: когда ему плохо, он погружается в работу с головой. Два дня и две ночи без сна дома — явный признак глубокой внутренней боли.

Цзи Сяолань тихо вздохнула.

Пусть в доме Цинь будет одинаковая «фэн-шуй» — пусть и они, как братья Минъюань, в итоге воссоединятся.

Кофе закончился, но Цинь Лицюй всё ещё чувствовал усталость. Он встал и подошёл к панорамному окну, глядя на вид с двадцать восьмого этажа.

В идеально чистом стекле отражалась его нахмуренная бровь.

Цинь Лицюй потер переносицу.

Ни работа, ни усталость не уменьшали его внутреннего напряжения. В груди будто лежала гора документов, мешая дышать.

Внезапно зазвонил телефон.

Цинь Лицюй взглянул на экран — звонил Линь Ишэнь.

Он ответил.

— Братец, я только что узнал: твоя однокурсница развелась с тобой? Заранее предупреждаю: если бы я знал, что клиент — это ты, никогда бы не сказал про «восьмидесятипроцентную скидку». Что случилось? На видео в сети она тебе средний палец показала. Ты что, изменил или, может, вообще гей?

— Гей?

— Ну да! Ты же известный трудоголик, вокруг одни мужчины-секретари, а Цзи Сяолань — твой правая рука. Возможно, ты проводишь с ним больше времени, чем со своей женой. Вполне логичное предположение.

— Всё, кладу трубку.

Линь Ишэнь поспешил остановить:

— Эй, погоди! Ты сейчас, наверное, в полном недоумении? Не понимаешь, почему однокурсница с тобой развелась?

— «Братец»?

— Это интернет-сленг. Сейчас в моде. Ты, трудоголик, этого не знаешь.

— Понятно.

Линь Ишэнь снова спросил:

— Так почему вы развелись?

Цинь Лицюй смотрел вдаль.

...Почему Цзы Лу захотела развестись?

...Не знаю.

Женские обиды непредсказуемы, а причины гнева Цзы Лу — особенно. Она могла расстроиться из-за чего-то, что он считал совершенно пустяковым.

Как-то раз Цзы Лу сказала, что хочет с ним сходить в кино. Он немедленно поручил секретарю организовать всё на субботний вечер.

Они пошли в обычный кинотеатр, как простые люди, посмотреть новинку.

Рядом сидела пара.

Цзы Лу тихо прошептала:

— Я чувствую запах роз.

Он бросил взгляд:

— Девушка держит букет роз.

Цзы Лу снова тихо сказала:

— Так приятно пахнет.

Он спросил:

— Мешает тебе? Я попрошу Цзи Сяоланя арендовать целый зал.

Она сразу сникла:

— Не надо.

http://bllate.org/book/3945/416801