Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 4

— Какой подарок хочешь? — спросил Цинь Лицюй.

— Твоя собственная жена просит подарок на Ци Си, а тебе всё ещё нужно объяснять, что дарить? — ответила Цзы Лу. — Мне нужен подарок. Просто хочу, чтобы ты мне что-то подарил. Не важно что — лишь бы от тебя. Я даже не знаю, что именно.

— Хорошо, — сказал Цинь Лицюй. — Пришли мне список того, что у тебя уже есть.

Цзы Лу вздохнула:

— Ладно, не буду мучить тебя. Просто переведи красный конвертик.

— Сколько обычно дарят другие? Чтобы я мог ориентироваться.

— Обычно это 520 или 1314.

В среду, когда они отмечали Ци Си с опозданием, Цинь Лицюй действительно не подготовил никакого подарка. Прямо при ней он перевёл 5 200 000 и 1 314 000. Как только в телефоне прозвучало «динь!», он, с его глубокими глазами и строгим, но прекрасным лицом, в романтичном ресторане на высоте, выбранном Цзи Сяолань, торжественно произнёс:

— С праздником Ци Си.

После ужина Цинь Лицюй снова увёз Цзи Сяолань в компанию.

Однако с того самого раза в каждый праздник — будь то 14 февраля, 14 марта, 20 мая, Ци Си или день рождения — он неизменно переводил ей деньги. Позже, стоит ей только заговорить с неправильной интонацией или показать плохое настроение, он привык решать всё тем же способом — деньгами.

Ей не нужны были деньги. Для неё даже самые крупные суммы оставались лишь цифрами на экране.

За три года брака она так и не получила ни единого подарка — даже букета цветов.

Цинь Лицюй был старше её на три года.

С детства она училась отлично и перешла в следующий класс досрочно. Когда она поступила в университет на первый курс, он уже был на третьем. Она ухаживала за Цинь Лицюем целых четыре года — с её первого до последнего курса, и с его третьего курса до окончания магистратуры. Цинь Лицюй учился в Гарварде на программе MBA. В те два года она летала туда столько раз, что не могла даже сосчитать. Всякий раз, когда у неё не было пар, она улетала в Америку, лишь бы увидеть его лицо, пусть даже на мгновение.

Перед выпуском, устав от четырёх лет ухаживаний, она полетела в США и сказала ему:

— Это моё последнее признание. Если ты откажешь, я больше никогда не появлюсь перед твоими глазами. Цинь Лицюй, мне нравишься ты. Согласишься быть моим парнем?

Цинь Лицюй ответил:

— Я возвращаюсь на следующей неделе. Тогда и скажу тебе ответ.

Цзы Лу собиралась вернуться домой к своей церемонии вручения дипломов.

К тому моменту её пыл уже почти угас. Четыре года ухаживаний — даже лёд должен был растаять. Она не была из тех, кто цепляется за безнадёжное. Если Цинь Лицюй не захочет быть её парнем — ну и ладно.

Но на выпускной церемонии Цинь Лицюй появился с паспортом и спросил:

— Поедем в управление по делам гражданского состояния?

Она была ошеломлена.

— Ты гналась за мной четыре года, чтобы просто поиграть? — спросил он.

Цзы Лу подумала, что он прав. Голова закружилась, и, захватив свой паспорт, она поехала с ним в ЗАГС и вышла замуж. Девушка с миллиардным состоянием, юная и никогда не знавшая любви, одним махом стала женой Цинь Лицюя.

Она никогда не спрашивала, любит ли он её.

Она думала: такой строгий, серьёзный, лишённый всякого романтизма мужчина, который не обращал внимания на десятки красивых девушек, согласившийся жениться на одной-единственной, — наверняка испытывает к ней хотя бы симпатию.

Симпатии достаточно — любовь можно вырастить уже в браке.

Однако после свадьбы её муж, только что присоединившийся к корпорации «Синлун», оказался настоящим трудоголиком. Он возвращался домой каждый день и даже разговаривал с ней, но, казалось, в этом мире не существовало ничего важнее его работы.

Цзы Лу не хотела больше об этом думать. От воспоминаний становилось только грустнее и обиднее.

Она очнулась от размышлений — уже был семь часов вечера.

Ранее она отпустила Чжаньсо домой, а остальным слугам и водителю дала выходной. В огромной вилле царили пустота и тишина.

В половине двенадцатого ночи Цзы Лу собрала волосы в хвост, надела фартук и пошла готовить.

С детства она не притрагивалась к домашним делам, но после замужества специально попросила Чжаньсо научить её нескольким простым сычуаньским блюдам. Готовка — дело нехитрое: стоит захотеть, и через несколько попыток всё получится. За несколько лет её сычуаньская кухня стала настолько хороша, что даже шеф-повар Сун высоко её оценил.

Шуйчжу юй, лацзы цзи, юйсян жоусы, мала доуфу.

Острый, пряный аромат разливался по кухне.

Цзы Лу немного задыхалась от запаха, но знала: Цинь Лицюй обожает именно такой вкус. Она чихнула, сморщив носик.

Когда она закончила готовить четыре блюда, уже перевалило за половину первого ночи.

Она расставила всё на столе, налила две миски риса и только уселась, как услышала звук подъезжающей машины. Через мгновение в дом вошёл Цинь Лицюй.

Он почувствовал аппетитный запах еды и удивился.

Цзы Лу сняла фартук и сказала:

— Ты вернулся. Я приготовила несколько твоих любимых блюд.

— У меня сегодня день рождения? — спросил Цинь Лицюй.

— Ты сам не помнишь, когда у тебя день рождения?

— Помню, скоро.

— А помнишь, когда юбилей «Синлуна»?

— Третье декабря.

— Просто захотелось приготовить сычуаньскую еду. Будешь есть?

Она, казалось, хотела что-то добавить, но, взглянув на него, снова замолчала.

На обед Цинь Лицюй ел кантонскую кухню без особого аппетита. Цзи Сяолань предусмотрительно распорядилась, чтобы в столовой компании приготовили дополнительные сычуаньские блюда. Он поужинал лишь в десять часов и сейчас не чувствовал голода.

Однако, глядя на стол, полный горячих блюд, он сказал:

— Я схожу умыться.

Порции Цзы Лу были небольшими, но Цинь Лицюй вежливо всё съел.

Цзы Лу сидела напротив, то и дело поглядывая то на телефон, то на него. Её длинные ресницы опускались, отбрасывая тень на веки. Она была необычно молчалива — совсем не похожа на себя. Цинь Лицюй вспомнил, что она просила его вернуться пораньше, и спросил:

— Не пошла с Ся Тао за покупками?

— Нет.

— Сегодня что-то случилось?

Цинь Лицюй вдруг вспомнил разговор за обедом с Линь Ишэнем о скидке на разводы и добавил:

— Днём я обедал с Ишэнем. Он сказал, что видел тебя в кафе с адвокатом по разводам. У Ся Тао проблемы?

— У Тао нет мужа.

— Я имел в виду, если у её друзей или родных возникла такая необходимость, у клана Цинь тоже есть свои адвокаты по разводам.

— Не надо. Оставь их себе.

Цзы Лу подняла на него взгляд и спокойно сказала:

— Цинь Лицюй, давай разведёмся.

Автор говорит:

Поздравляем старшего брата с новым прозвищем — «Цинь Восьмирублёвый»!

В честь этого раздаю триста красных конвертиков!

Если вам нравятся истории о «пожаре раскаяния» после развода, загляните в соседнюю серию про младшего брата — «Развод? Забудь об этом!».

— Ра-ра-развод?!

Ся Тао чуть не поперхнулась персиковым чаем с маракуйей, судорожно втянула воздух и переспросила:

— Вы развелись?

Цзы Лу кивнула:

— Да, развелись.

Ся Тао внимательно осмотрела подругу.

Та сегодня не накладывала макияж. Даже без косметики её природные соблазнительные глаза на фоне чистого лица выглядели особенно ослепительно. Ся Тао посмотрела ещё раз и почувствовала, как сердце заколотилось. Она сделала глубокий глоток чая и спросила:

— В чём причина? Этот старый пёс Цинь вышел из шкафа со своей секретаршей?

— Держи ручку, сама пиши сценарий, — с лёгким упрёком сказала Цзы Лу. — Не надо фантазировать. Никто никуда не выходил. Просто устала. Мы не подходим друг другу, нам не стоит жить вместе.

Ся Тао приподняла бровь:

— Если бы ручка была у меня с самого начала, вы бы развелись ещё в первой серии. Во второй ты бы встретила молочного щенка-братика, в третьей — бурная ночь в отеле, в четвёртой — игра в бассейне виллы, в пятой — на диване, в шестой — в спальне, в седьмой — на качелях, в восьмой…

Увидев, как взгляд подруги становится всё опаснее, Ся Тао замолчала и добавила:

— Название сериала: «Сегодня молочный щенок-братик осваивает новую позу и новое место?», а поэтическое название — «Огонь, волк и роза».

Цзы Лу:

— ??

— «Волк» — это его волчья натура, «роза» — ты, «огонь» — глагол от «страстное пламя», метафора вашей бурной, гармоничной любви.

— Мне совершенно не нужно знать, что это значит.

Ся Тао вздохнула:

— Честно говоря, сейчас в киноиндустрии тяжело. Новые правила свели меня с ума. Я хочу снять один страстный, красивый, немного откровенный фильм, чтобы отомстить обществу.

Цзы Лу улыбнулась:

— Подношу чай госпоже Ся.

Ся Тао, увидев её улыбку, тоже улыбнулась глазами.

Она не хотела больше упоминать Цинь Лицюя. Развод — так развод. На свете ведь не от одного человека зависит жизнь. К тому же её подруга красива, из знатной семьи, обладает огромным состоянием. Пусть и капризна — но имеет на это право. Ся Тао объективно считала: даже через тридцать лет её подруга сможет найти восемнадцатилетнего юношу.

Цинь Лицюю уже двадцать восемь. Хотя он и хорош собой, и из уважаемого рода, но совершенно лишён чувства юмора и романтики. Иначе за три года брака её подруга не была бы такой несчастной. На мероприятиях клана Цинь ей приходилось изо всех сил изображать счастливую супругу, хотя на самом деле всё было иначе. Да и мать Цинь Лицюя, Лу Хуэйминь, была ему мачехой. Не родная, да и из-за молчаливого характера Цинь Лицюя она всегда держалась с ним и его женой настороженно. Её отношения с родным сыном Цинь Минъюанем и его женой Су Мянь были куда теплее. Внешний мир знал только «младшую госпожу Цинь» — Су Мянь, и многие в интернете восхищались тёплыми отношениями между свекровью и невесткой. Лишь немногие знали о существовании старшей невестки Цзы Лу.

Чем больше Ся Тао думала об этом, тем злее становилась за подругу.

Они были настоящими подругами с детства — ещё с пяти-шести лет. Потом Цзы Лу уехала из Шэньчжэня в Пекин из-за родителей, а вскоре семья Ся Тао тоже переехала туда, чтобы развивать бизнес. Они учились в одной школе, потом поступили в один университет.

После выпуска Цзы Лу стала женой Цинь, а Ся Тао унаследовала семейное дело и начала путь с самого низа. За три года она добилась немалого и в прошлом году решила попробовать себя в киноиндустрии.

Она своими глазами видела, как Цзы Лу добивалась Цинь Лицюя. Сначала она думала, что подруга наконец-то нашла своё счастье, но оказалось, что Цинь Лицюй — настоящий старый пёс, не стоящий такой ослепительной красавицы, как её Цзы Лу.

Если бы это было не противозаконно, она бы с радостью надела ему мешок на голову и как следует избила.

Ся Тао вспомнила важный момент и спросила:

— Когда вы женились, вы же не подписывали брачного контракта, верно? При мирном разводе по закону ты имеешь право на половину имущества…

— Да, контракта не было.

— Тогда возьмём деньги этого старого пса и наймём себе молодых волчат!

Цзы Лу небрежно ответила:

— Я ничего не взяла. Совсем ничего.

Ся Тао тут же поправилась:

— И не надо! Деньги этого старого пса и так воняют. Пойдём в «Шэнсэ» выпьем? Я угощаю. Празднуем твой побег из ада и начало светлого будущего!

Цзы Лу пошла с Ся Тао в «Шэнсэ».

Ся Тао хорошо знала характер подруги: даже если на лице не было и тени грусти, внутри она наверняка страдала. Боясь, что алкоголь вызовет слёзы, она махнула рукой и приказала привести весь новый бойз-бенд компании.

Десять юношей, средний возраст — восемнадцать лет, все красавцы в своём стиле, с голосами, будто поцелованными богом, и языками, подслащёнными мёдом.

Говорят, если слишком грустно — заведи себе молодого, красивого и нежного парня. Одного мало — заведи двух. Посмотришь на их свежие, живые лица, послушаешь бархатные голоса, сделаешь пару глотков крепкого вина — и самая глубокая боль будет ждать своей очереди за дверью сердца.

На любой вечеринке Цзы Лу всегда была самой яркой звездой.

Ся Тао пригласила десять юных красавцев, чтобы те развлекали Цзы Лу. Несколько часов они наперебой называли её «сестрёнка» и «сестра Цзы», один попросил добавиться в вичат, и тут же все остальные последовали его примеру. Уходя, бойз-бенд смотрел на неё с сожалением и нежеланием расставаться.

Цзы Лу пила мало, лишь указала в вичате на контакт с пометкой «Братец Цай» и сказала Ся Тао:

— Тао, у этого парня есть потенциал. Если его продвигать, он точно станет звездой.

— Наша компания тоже на него рассчитывает. У него и талант есть, и внешность, и умеет общаться. У него будет успех.

Затем она добавила:

— Эй, проанализируй остальных. У кого-то ещё есть симпатии?

Цзы Лу действительно стала разбирать каждого по отдельности и говорила целых полчаса.

Ся Тао пошутила:

— Кто-то тебе понравился? Если да, я устрою вам встречу.

Цзы Лу бросила на неё недовольный взгляд:

— Госпожа Ся теперь сводня?

Ся Тао прижала руку к сердцу:

— Ради тебя, Цзы Лу, я готова на всё!

http://bllate.org/book/3945/416800