Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 6

Прошло немало времени, прежде чем она потянула его за руку и с лёгкой досадой произнесла:

— Братец Лицюй, ты ведь так ни разу и не подарил мне цветов. Давай после кинотеатра посмотрим — вдруг где-нибудь продают букет?

— Хорошо, — коротко ответил он.

Когда фильм закончился, они вышли из кинотеатра. Было уже полночь: магазины давно закрылись, и цветочные лавки, разумеется, тоже.

— Домой? — спросил он.

— Ладно, — согласилась Цзы Лу.

После этого она несколько дней подряд ходила угрюмая и молчаливая. Только на четвёртый день он наконец заметил и спросил:

— Почему ты расстроена?

Она обиженно надула губы:

— Мы столько лет женаты, а ты так ни разу и не подарил мне букет!

Он сразу понял, в чём дело, и немедленно поручил Цзи Сяолань заказать цветы.

— Какие цветы любит госпожа? — уточнила та.

Он повернулся к Цзы Лу:

— А тебе какие нравятся?

Та глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Не надо.

Цинь Лицюй был уверен, что выполнил её просьбу, но она всё равно осталась недовольна. В итоге он просто перевёл ей деньги, чтобы она могла с подругами отправиться за покупками.

Подобных ситуаций потом случалось ещё немало.

И вот теперь, вероятно, он снова что-то сделал не так — и снова рассердил её.

— Она дуется на меня, — сказал он Линь Ишэню. — Подождёт несколько дней, пока злость пройдёт, и сама вернётся.

— Из-за чего дуется? — поинтересовался тот.

— Тебе всё равно не понять. Не лезь, раз не женат.

Линь Ишэнь покачал головой:

— Эй, ты ведь даже не попытался её удержать и сразу согласился на развод?

— Она в ярости, — ответил Цинь Лицюй. — Сейчас слова бесполезны. Подожду, пока успокоится.

Автор говорит:

Нет, твоя бывшая жена вовсе не дуется! Беги за ней! Цинь Ба-чжэ!

Я раздам триста красных конвертов!

Это на переобучение твоего братца-зануды!

— Как прилетишь — напиши, — сказала Ся Тао и крепко обняла Цзы Лу.

— Хорошо, — улыбнулась та.

Ся Тао всё ещё тревожилась и неуверенно добавила:

— Может, я лучше поеду с тобой? Боюсь за тебя одну.

— Чего бояться? Я ведь не одна… — Цзы Лу кивком указала на девушку в чёрных брюках и чёрной рубашке, стоявшую неподалёку с чемоданом и в тёмных очках.

Это была Цзя Юй — телохранительница, нанятая дедушкой Цзы Лу. Умная, внимательная, с быстрой и жёсткой боевой техникой.

Ся Тао своими глазами видела, как Цзя Юй в одиночку обезвредила троих здоровенных мужчин, и с тех пор безоговорочно ей доверяла.

— Если что — сразу звони, — напомнила Ся Тао.

— Обязательно, — заверила Цзы Лу. — Если у тебя будет свободное время, приезжай ко мне. Пока думаю побродить по Европе. Если передумаю — сразу сообщу.

Цзы Лу помахала Ся Тао на прощание и вместе с телохранительницей направилась к самолёту.

Она не стала брать частный рейс, а выбрала обычный внутренний авиарейс и купила два билета в первый класс.

Раньше, ещё в студенческие годы, она часто так делала.

Цзя Юй сопровождала её в Америку, когда та гналась за Цинь Лицюем.

Теперь, спустя три года после окончания университета, она снова одна. Цинь Лицюя больше нет рядом, но Цзя Юй осталась.

Цзя Юй была настоящей леди — холодной, молчаливой и прекрасной телохранительницей.

Цзы Лу любила поддразнивать её и однажды шутливо сказала:

— За все эти годы мужчины вокруг меня сменялись один за другим, а рядом со мной до сих пор только ты.

Цзя Юй серьёзно ответила:

— Госпожа, не подшучивайте надо мной.

Каждый раз, видя такое выражение лица у Цзя Юй, Цзы Лу находила это забавным.

Именно в этот момент на её телефон пришло два уведомления.

На её карточку для карманных расходов поступили два крупных перевода — с тем самым знакомым числом, имеющим особое значение. Догадаться, от кого такие переводы, было нетрудно даже без размышлений.

Прошла уже целая неделя с момента их развода.

Цзы Лу вернула деньги отправителю.

Затем открыла WeChat, нажала на аватар Цинь Лицюя и задержала палец над кнопкой «Удалить».

Она плотно сжала губы.

Этот аккаунт она использовала семь лет — с первого курса университета, с того самого года, когда добавила Цинь Лицюя в друзья. Все их переписки до сих пор хранились в чате.

Годы прошли, как белые облака и чёрные псы, а сообщения в WeChat стали свидетельством юной любви.

Она закрыла глаза, ресницы дрогнули.

Спустя долгое время она всё же открыла их.

Глубоко вдохнув, Цзы Лу удалила Цинь Лицюя из друзей и занесла в чёрный список.

Самолёт вот-вот должен был взлететь.

Она отложила телефон в сторону.

Цзя Юй вдруг сказала:

— Старое уходит — новое приходит.

Цзы Лу кивнула:

— Да, я знаю. Просто отказаться от чувств не так легко, как кажется. Но я верю: время — лучшее лекарство. Нет таких людей, которых нельзя забыть. Просто нужно больше времени…

Она прислонилась к мягкому подголовнику и тихо, почти неслышно, вздохнула.

Каждый, кто пережил разрыв, понимает эту истину, но лишь немногие способны расстаться без сожалений и колебаний.

Столько лет вместе…

Столько лет…

Она спросила Цзя Юй:

— Как думаешь, подходили ли мы с Цинь Лицюем друг другу?

Цзя Юй ответила:

— Если бы подходили, вы бы не развелись.

Это было настолько точно, что Цзы Лу онемела. Спустя некоторое время она улыбнулась:

— Да, наверное. Если бы мы подходили друг другу, не было бы развода и стольких дней, полных несчастья. По сути, мы просто несовместимы. Его характер слишком прямолинеен, он не умеет проявлять гибкость в чувствах, не знает, что такое романтика, мало говорит. Ему не хватает умения удовлетворять мои эмоциональные потребности. Ему лучше подошла бы женщина-трудоголик, такая же, как он сам, чтобы вместе строить карьеру, не требуя сюрпризов и постоянного внимания. Тогда и он был бы счастлив, и его супруга тоже.

Проанализировав всё это, Цзы Лу почувствовала, что внутри стало яснее.

Цзя Юй сказала:

— Это уже в прошлом.

Цзы Лу кивнула:

— Да, прошло. Не стоит больше думать об этом. Когда вернусь из путешествия, решу, чем заняться. Три года была «госпожой Цинь», теперь даже не знаю, на что способна. Помню, после выпуска хотела устроиться к Цинь Лицюю секретарём.

Цзи Сяолань доложила Цинь Лицюю:

— Госпожа Цзы Лу вернула деньги.

Цинь Лицюй кивнул:

— Понял.

Он спросил:

— Уже вылетели?

— Да, час назад. Самолёт приземлится в аэропорту Шарль-де-Голль в Париже в 20:00 по пекинскому времени…

Цинь Лицюй ответил:

— Хорошо. Можешь идти.

Цинь Лицюю было неприятно. Он не понимал, из-за чего она обиделась. Раньше стоило перевести деньги — и через несколько дней она успокаивалась. А теперь даже деньги не принимает.

Он пытался вспомнить события перед разводом.

Может, потому что он не пошёл её встречать, как она просила? Или из-за того, что в последние дни задерживался на работе?

Но с его точки зрения, это были мелочи, не стоящие развода. К тому же, хотя он и не пошёл сам, но послал Ван Ланя и объяснил причину — действительно не мог. А когда задерживался дома из-за работы, заранее предупреждал.

Или он забыл какой-то праздник?

… Невозможно. Все праздники и годовщины Цзи Сяолань напоминала.

… Он всегда доверял Цзи Сяолань и верил в её внимательность и компетентность.

… Возможно, через некоторое время она успокоится.

Прошло ещё десять дней.

Цинь Лицюй велел Цзи Сяолань перевести Цзы Лу деньги, но спустя несколько часов средства снова вернулись обратно.

Цинь Лицюй написал Цзы Лу в WeChat:

[Цинь: Когда вернёшься в Китай?]

[Для отправки сообщения этому пользователю необходимо пройти проверку дружбы.]

… Его занесли в чёрный список.

Брови Цинь Лицюя чуть заметно нахмурились. Он попытался позвонить — номер тоже оказался заблокирован.

Он прижал пальцы к переносице и так просидел долго, прежде чем опустил руку.

— Следи за Ся Тао, — приказал он Цзи Сяолань. — В день, когда моя жена вернётся, отмени все мои встречи. Я сам её встречу.

— Хорошо, господин Цинь.

Цзы Лу провела за границей полмесяца, основательно исследовав Париж и Италию.

Париж был романтичен, Италия — страстна, а золотоволосые голубоглазые иностранцы — обаятельны и нежны.

С телохранительницей, способной справиться с десятью противниками, и с достаточным капиталом, она отлично проводила время за рубежом. Каждый день выкладывала в соцсети девять фотографий, получая бесчисленные лайки. Даже парни из группы, которую привела Ся Тао, не скупились на комплименты — стоило ей опубликовать пост, как тут же засыпали её восхищёнными комментариями.

Перед самым возвращением Цзы Лу изменила планы и вместе с Цзя Юй полетела в Америку.

На этот раз она не взяла с собой телохранительницу и в одиночестве прогуливалась по кампусу Гарвардского университета.

Всё здесь было так знакомо: кусты и деревья вдоль дорог, столовая, фонари на тропинках — везде она когда-то ждала Цинь Лицюя.

Какое-то время она часто приезжала сюда: сопровождала его на обеды, на лекции, просто разговаривала.

Он всегда казался холодным и отстранённым, будто кроме учёбы ничто не имело для него значения. Но Цзы Лу знала, что внутри он тоже был добр — просто не умел это показывать.

Ей казалось, что он тоже испытывал к ней симпатию.

Хотя он постоянно хмурился и не умел быть нежным или романтичным, за ним ухаживало множество девушек. Но приблизиться к нему могла только она.

Вероятно, именно эта исключительность заставила её четыре года ухаживать за ним и три года быть его женой.

Но прошло семь лет, а он, похоже, совсем не изменился.

Она думала, что он любит её, но в итоге оказалась для него лишь чем-то временным и ненужным. Даже его предложение руки и сердца в итоге стало для неё горькой шуткой, рождённой её собственными иллюзиями.

При этой мысли сердце Цзы Лу снова заныло, и даже рука, которой она когда-то дала пощёчину Гао Юань, будто снова заболела.

Цзы Лу захотелось закурить. Она полезла в сумочку, но сигарет не оказалось.

Она зашла в ближайший магазин, купила пачку и пошла искать место для курения.

Раньше прямо от магазина, за поворотом и мимо клумбы, находилась зона для курящих. Она пошла по памяти, но обнаружила, что зона демонтирована, а на её месте посажены незнакомые ей деревья.

Цзы Лу усмехнулась.

… В этом мире ничто не вечно, и никто не знает, что ждёт завтра.

В этот момент она заметила нескольких студентов с сигаретами и, не задумываясь, последовала за ними на несколько метров позади.

Будучи в кампусе, она снизила бдительность, да и мысли были заняты другим, поэтому не сразу заметила, что вышла за пределы университета. Только когда мимо с оглушительным гудком пронёсся автомобиль, она очнулась.

Но было уже поздно.

Она почувствовала острую боль, а в голове, как в киноленте, промелькнули образы Цинь Лицюя.

Юный он, зрелый он, занятой он, редко улыбающийся он — все эти образы разлетелись на осколки, и весь мир погрузился во тьму и покой.

Автор говорит:

QAQ Простите, что заставила вас так долго ждать! Эту главу я писала очень долго. Искренне извиняюсь!

Вчерашнее второе обновление сейчас отправляю.

Сегодня будет ещё одно — до 12 часов. Второе обновление завтра.

За эту главу тоже раздам триста красных конвертов.

— Лулу, давай возьмёшь мою фамилию. Бай Цзы Лу звучит лучше, чем Чжао Цзы Лу?

— Лулу, бери фамилию отца. Дочь семьи Чжао не может носить фамилию Бай!

— Ты совсем больной? Ребёнка родила я! Без моих девяти месяцев беременности у тебя бы и дочери не было! Семья Бай ничем не хуже вашей семьи Чжао. Думаете, раз живёте в столице — уже великие? Наши предки Бай служили чиновниками ещё со времён династии Мин!

— Да ладно тебе хвастаться! Когда ваш род стал известен, ваши Бай всё ещё ютились на крошечном Гонконге и зависели от континента даже в подаче воды и электричества! Лучше быть принцессой семьи Чжао, чем дочерью вашей семьи Бай! В Пекине мы — люди с именем и положением!

— Фу! А сам-то чего добился? Деньги, что отец недавно дал, снова проиграл в инвестициях? Без семьи Чжао ты бы ничего не представлял! Посмотри на соседского третьего сына Цзинь…

— Это опыт! Опыт! Опыт! У вас в бизнесе всё гладко прошло? Разве не терпели неудач?

Сцена сменилась.

http://bllate.org/book/3945/416802