Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 3

Чжаньсо на мгновение замерла, потом сообразила и сказала:

— А… в субботу днём заходил повар Линь. Сначала собирался показать нашему домашнему повару Суню, как готовить суп Сунского повара, но вскоре у него дома что-то случилось — пришлось уехать. Обещал заглянуть на следующей неделе. В пятницу вечером госпожа немного выпила, после чего аппетит пропал. Эти два дня повар Сунь готовил еду, но она почти ничего не ела.

Цинь Лицюй слегка нахмурился:

— Доктор Дай уже приходил?

— Да, приходил. В субботу утром, заметив, что у госпожи плохой аппетит, я сразу вызвала доктора Дая. Он сказал, что это сезонная простуда из-за смены зимы и весны, и выписал порошковый противопростудный препарат на основе китайских трав.

— Она выпила?

— Выпила, — добавила Чжаньсо. — Господин, полчаса назад пришла секретарь Цзи и ждёт вас в гостиной.

— Понял.

Цзи Сяолань, услышав шаги, мгновенно вскочила с дивана, будто её подбросило пружиной, схватила папку и, обращаясь к быстро шагающему Цинь Лицюю, произнесла:

— Доброе утро, господин Цинь.

— Доброе утро.

Цинь Лицюй направился к выходу.

Цзи Сяолань шла следом и докладывала:

— В восемь утра у вас сегодня обязательное корпоративное совещание; в десять — видеоконференция с финансовым директором дочерней компании «Юаньянь»; в двенадцать вы обедаете с господином Линем…

К тому времени, когда Цзи Сяолань закончила перечислять плотный график на весь день, они уже прошли через тщательно ухоженный сад и подошли к воротам виллы.

Цзи Сяолань открыла дверцу автомобиля.

Цинь Лицюй сел внутрь.

Цзи Сяолань устроилась на переднем пассажирском сиденье и продолжила докладывать по работе.

Цинь Лицюй закрыл глаза и слушал, время от времени кивая.

Когда машина проехала примерно половину пути, Цзи Сяолань вспомнила:

— Господин Цинь, Ван Лань сегодня взял выходной по личным обстоятельствам. Нужно ли назначить вам временного ассистента?

— Нет.

— Хорошо.

Цзи Сяолань завершила доклад и убрала папку.

На ней был чёрный костюм, безупречно отглаженный, галстук завязан строго и аккуратно.

Работая под начальником с таким строгим стилем управления, она, будучи главным секретарём, не могла позволить себе ни малейшей небрежности.

Ещё в студенческие годы Цзи Сяолань знала о Цинь Лицюе и всегда им восхищалась. После выпуска она прошла через множество отборов и устроилась в головной офис «Синлуна», а спустя два года стала главным секретарём. Окружающие были слишком талантливыми, и она не смела расслабляться ни на минуту. Даже в свободное время она упорно работала над самосовершенствованием, боясь, что кто-то из тех, кто жаждет занять её должность, вытеснит её.

За эти годы Цзи Сяолань собственными глазами видела каждое мудрое решение Цинь Лицюя и наблюдала, как империя «Синлуна» неуклонно растёт и незаметно проникает во все сферы жизни обычных людей.

Единственное решение, которое она так и не смогла понять, — это Ван Лань.

У Ван Ланя было заурядное образование, он даже не сдал экзамены CET-4 и CET-6 и не проявлял особой инициативы. При ближайшем знакомстве Цзи Сяолань заметила: хотя Ван Лань внешне выглядел как энергичный молодой человек, на деле он был нерасторопен, страдал хронической прокрастинацией и не умел гибко вести дела. Его единственное достоинство, пожалуй, заключалось в том, что он умел красиво говорить.

Но зачем личному ассистенту умение говорить цветисто?

Предыдущий личный ассистент окончил один из трёх ведущих университетов страны. Ему не нужно было даже ждать указаний от Цинь Лицюя — он заранее понимал, о чём думает господин, и идеально организовывал все бытовые вопросы. Жаль, что тот в итоге ушёл на другую работу.

После окончания видеоконференции Цзи Сяолань отвезла Цинь Лицюя в ресторан «Хуэйсиньсянь» на обед.

«Хуэйсиньсянь» — кантонский ресторан, знаменитый своим хрустящим молочным голубком, прозрачными креветочными пельменями, бамбуковыми пирожками с таро и другими кантонскими закусками. Ресторан заказывала не Цзи Сяолань, а секретарь господина Линя.

Цзи Сяолань узнала название ресторана лишь полчаса назад от секретаря Линя и чуть не закатила глаза. В душе она уже несколько раз прошлась по ней критикой.

Какой секретарь бронирует ресторан, не узнав заранее предпочтений другой стороны?

Их господин Цинь обожал острую пищу и не любил иностранную кухню. На деловые обеды он всегда выбирал либо сычуаньские, либо хунаньские рестораны, либо частные заведения с разнообразной кухней. А «Хуэйсиньсянь» — чисто кантонский ресторан, где даже перец не острый.

Цзи Сяолань попыталась связаться с секретарём Линя, но та не ответила ни на звонки, ни на сообщения. Времени и так оставалось мало, и сменить ресторан в последний момент уже не получалось.

Официантка в ципао провела Цинь Лицюя в тихую отдельную комнату.

Когда Цинь Лицюй вошёл, Линь Ишэнь уже ждал его там.

В отличие от строгого костюма Цинь Лицюя, Линь Ишэнь выглядел гораздо небрежнее: белый свитер и бежевые брюки, а его миндалевидные глаза сияли мягкостью и обаянием. Он взглянул на часы и сказал:

— Назначили на двенадцать — ты пришёл точно в срок. Типично для тебя, Лицюй.

Цинь Лицюй бросил на него короткий взгляд:

— Говори прямо, зачем ты меня вызвал.

Линь Ишэнь улыбнулся:

— Неужели нельзя просто пригласить друга на обед? Давно не виделись, хочу поесть с тобой и поболтать о делах… — Он листнул меню и добавил: — Кстати, твой секретарь, тот, что с железным языком и медным горлом…

— Цзи, а не Цзи.

— Ах да, Цзи Сяолань — с тем же именем, но другой фамилией. Одолжишь мне её на время? У меня голова скоро лопнет — как найти себе подходящего секретаря? То одна лезет в постель, то другая бездарна, то третья — сплошная головная боль. Сегодняшняя вообще никуда не годится. Я чётко сказал ей: «Буду обедать с Цинь Лицюем из „Синлуна“, он любит острое», а она всё равно выбрала кантонский ресторан. Когда я вышел из машины и увидел вывеску «Хуэйсиньсянь», у меня голова раскололась.

Цинь Лицюй открыл меню перед собой.

Линь Ишэнь продолжил:

— Ты сможешь есть здесь? Если нет, давай сходим куда-нибудь ещё.

Цинь Лицюй ответил:

— Смогу. Моя супруга тоже любит кантонскую кухню.

Линь Ишэнь кивнул:

— Верно, я чуть не забыл. Цзы Лу выросла на южном побережье, ей естественно нравится кантонская еда. А вот мне, уроженцу Пекина, странно, что я обожаю кантонские и ханчжоуские блюда. Здесь отлично готовят хрустящего молочного голубка, прозрачные креветочные пельмени и лодочную кашу. И ещё знаменитые яичные тарты — корочка из слоёного масляного теста, хрустящая и рассыпчатая, а начинка — ароматная, нежная и сладкая, но не приторная.

Цинь Лицюй поправил его:

— Моя супруга не фамилии Чжао.

Линь Ишэнь, казалось, собрался что-то сказать.

Цинь Лицюй добавил:

— И не фамилии Бай.

— Я знаю, просто с языка сорвалось. Теперь она фамилии Цзы, верно? Ученица — настоящая индивидуалистка. Её родители спорили, чью фамилию дать ребёнку, но в итоге, наверное, не ожидали, что дочь просто откажется от обеих.

Цинь Лицюй сохранял безразличное выражение лица, явно не желая развивать эту тему.

Линь Ишэнь быстро сменил тему:

— Давай закажем. Прости, что заставил тебя сегодня мучиться такой едой. В следующий раз я сам угощаю тебя сычуаньской кухней. По возвращении я сразу же уволю эту секретаршу… — Он вздохнул. — Хорошего секретаря найти — что иголку в стоге сена. Ты правда не хочешь одолжить мне Цзи Сяолань? Не давай рыбу — научи ловить. Одолжи мне Цзи Сяолань на несколько дней, пусть поможет обучить нового секретаря. Обещаю, не обижу её — заплачу вдвое.

— Ты ведь знаешь, что я планирую выход на игровой рынок. Ты хочешь, чтобы мой главный секретарь работал в твоей игровой компании?

Линь Ишэнь сказал:

— Я доверяю честности господина Цзи… — увидев взгляд Цинь Лицюя, тут же поправился: — Ладно, в последние годы «Синлун» поглощает всё, как кит. Я не осмелюсь.

Цинь Лицюй редко улыбался, но сейчас на его губах мелькнула лёгкая усмешка.

Цинь Лицюй не отказывался от кантонской кухни, просто не любил её. Но есть мог.

Линь Ишэнь заказал несколько блюд, и Цинь Лицюй попробовал каждое, хотя вкус ему явно не понравился.

В конце концов он попросил официантку принести острый соус, смешал полтарелки острой заправки и стал макать в неё креветочные пельмени. Линь Ишэнь сокрушённо покачал головой:

— Какой кощунственный способ есть деликатес! А твоя супруга, когда вы едите кантонскую еду, смотрит на тебя с изумлением?

Цинь Лицюй ответил:

— Мы никогда не ели кантонскую еду вместе.

Линь Ишэнь пошутил:

— Иногда мне кажется, что Цзы Лу было бы счастливее со мной.

Глаза Цинь Лицюя потемнели.

Линь Ишэнь тут же исправился:

— Шучу, шучу! Без состояния клана Цинь какая свадьба?

Он быстро сменил тему:

— Кстати, сегодня утром я видел твою супругу. Ну, не совсем видел — просто случайно заметил, как она сидела в кофейне с одним мужчиной. Я его знаю — это адвокат, специализирующийся на разводах. У вас с супругой какие-то проблемы в браке?

Цинь Лицюй ответил:

— Никаких проблем. Она любит меня с самой старшей школы, четыре года за мной ухаживала в университете, три года замужем. Наш брак счастлив.

Линь Ишэнь подумал и решил, что это правда.

Он нашёл логичное объяснение:

— Наверное, помогает подруге проконсультироваться. Я знаю этого адвоката. Скажи супруге — на разводные дела он даст скидку двадцать процентов.

Автор говорит:

Цинь Лицюй: «??? Эта скидка двадцать процентов — на меня?»

В этой главе тоже триста красных конвертов!

Цзы Лу отправила Цинь Лицюю сообщение в WeChat.

[Цзы Лу: Сегодня сможешь вернуться пораньше?]

Через два часа Цзы Лу получила ответ:

[Лицюй-гэгэ: Плохо себя чувствуешь?]

Цзы Лу посмотрела на время — было чуть больше пяти часов вечера.

[Цзы Лу: Простудилась немного, выпила лекарство — стало лучше.]

[Цзы Лу: Можешь вернуться пораньше?]

В чате появилось уведомление: «Собеседник печатает…»

Цзы Лу сжала губы и опередила его:

[Цзы Лу: Если не можешь точно сказать, что вернёшься раньше, лучше вообще не обещай.]

Уведомление «Собеседник печатает…» исчезло.

Через десять минут на телефон Цзы Лу пришли два SMS-уведомления от банка:

[На ваш счёт *6666 поступило 5 200 000 юаней. Текущий баланс: 60 435 000 юаней.]

[На ваш счёт *6666 поступило 1 314 000 юаней. Текущий баланс: 61 749 000 юаней.]

Одновременно пришло сообщение от Цинь Лицюя:

[Лицюй-гэгэ: Вечером иду с Ся Тао по магазинам. Вечером важное совещание, не жди меня.]

Это было прямым отказом.

Счёт с номером, оканчивающимся на 6666, был её карманным счётом. Цзы Лу смотрела на эти символические «парные» цифры и опустила глаза, беззвучно растянув губы в горькой улыбке.

Кстати, такие «романтические» переводы с цифрами 520 и 1314 этому «железному» прямолинейному мужчине научила именно она.

Они зарегистрировали брак в июле, а через две недели наступило Ци Си — китайский День влюблённых.

Цзы Лу с нетерпением ждала первого после свадьбы Ци Си. Ей не нужны были ни подарки, ни деньги.

Она родилась в знатной семье, была настоящей наследницей с золотой ложкой во рту. Хотя родители и были ненадёжными, её дедушка по материнской линии очень её любил. В то время, когда обычные девочки увлекались нарядами для кукол Барби, она уже играла драгоценными камнями.

Рубины, сапфиры, изумруды и бесчисленные бриллианты — её дедушка тратил огромные суммы, чтобы выкупать для неё несметное количество ювелирных изделий, лишь бы удовлетворить её желание украшать кукол Барби сверкающими камнями.

Даже после того, как она уехала с юга и покинула опеку дедушки, в деньгах она никогда не нуждалась. Дедушка ежемесячно переводил ей два миллиона юаней на карманные расходы. Родители, хоть и развелись и создали новые семьи, но, видимо, из чувства вины, щедро компенсировали ей всё материально.

Ей просто хотелось отметить Ци Си вместе с Цинь Лицюем, получить подарок от своего мужа — пусть даже это будет полевой цветок, сорванный на обочине.

Цзы Лу знала, что Цинь Лицюй — человек без воображения и романтики, вряд ли он вообще помнит о таком празднике, как Ци Си. Поэтому за несколько дней до праздника она намекала ему самым очевидным образом.

Впрочем, по словам её подруги Таоцзы, это были не намёки, а почти прямая просьба отпраздновать Ци Си вместе и получить подарок.

Она сама тщательно подготовила ответный подарок — изысканные запонки с драгоценными камнями, которые купила на аукционе в элитном клубе за восемь миллионов.

Но в день Ци Си он вёл себя так, будто ничего не происходило, вечером задержался на работе и вернулся домой только после полуночи.

Цзы Лу весь день злилась, но, увидев его уставшим, не стала устраивать сцену и просто проглотила обиду. Однако через несколько дней терпение лопнуло.

Она спросила:

— Цинь Лицюй, почему ты не отметил со мной Ци Си?

Он ответил:

— Ты хотела отпраздновать?

Она:

— Я же столько дней подряд тебе об этом говорила! Ты хоть слово услышал?

Он:

— В тот момент я думал о делах компании.

Она:

— То есть ты вообще не слушал меня?

Он помолчал и сказал:

— В следующую среду у меня есть время. Отпразднуем Ци Си с опозданием.

Цзы Лу глубоко вдохнула:

— Не надо.

Увидев его серьёзное лицо, она всё же смягчилась — ведь он такой по характеру — и добавила:

— Ладно. У других в Ци Си есть подарки, и мне тоже нужно.

Подумав немного, она решила, что этому «железному» прямолинейному мужчине, вероятно, сложно понять намёки, поэтому чётко сформулировала требование:

— Кроме подарка, ты должен пойти со своей молодой женой поужинать. Ресторан пусть выбирает Цзи Сяолань.

http://bllate.org/book/3945/416799