Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 2

Цзы Лу вышла замуж за Цинь Лицюя сразу после окончания университета — с тех пор прошло уже три года.

Дни проносились, как вода в реке: то бесконечно длинные, то мгновенно исчезающие.

Цзы Лу казалось, что время растянулось и сжалось одновременно.

Ван Лань, совсем недавно окончивший университет, был полон молодой энергии. Весь путь он весело болтал о делах её мужа, вплетая в рассказ забавные замечания и лёгкие шутки.

Цзы Лу знала Цинь Лицюя десять лет: три — в старшей школе, четыре — в университете и три — в браке.

Цинь Лицюй был человеком немногословным, каждое его слово будто отлито из чистого золота.

Когда он ещё был наследником корпорации «Синьлун», окружающие считали его решительным и беспощадным. После смерти деда, старого Цинь Цзюхао, он в одиночку укрепил шатавшуюся империю, устранив внутренних противников и став новым главой династии.

Он предъявлял чрезвычайно строгие требования к тем, кого брал на работу: образование служило первым и непременным фильтром. Даже предыдущий личный ассистент был выпускником одного из трёх ведущих университетов страны.

Ван Лань же стал исключением.

Он окончил университет третьего эшелона, специальность, кажется, была связана с играми — Цзы Лу точно не помнила. Корпорация «Синьлун» охватывала множество сфер. Ещё десятилетия назад старик Цинь Цзюхао разбогател на недвижимости, а теперь «Синьлун Плаза», «Синьлун Кино», «Синьлун Отель», «Синьлун Жильё» и «Синьлун Курорты» стали известными брендами. А сегодня Цинь Лицюй с обширной сетью предприятий ежегодно занимает первое место в рейтинге самых богатых людей страны.

…Но есть ли у них игровое направление?

Цзы Лу не была уверена. После свадьбы она собиралась устроиться в «Синьлун» на какую-нибудь формальную должность, но Цинь Лицюй сказал, что это излишне, и она так и не пошла. Тогда она тщательно изучила всю информацию о корпорации, выучила наизусть. Однако прошло три года — учитывая темпы расширения и амбиции Цинь Лицюя, он, скорее всего, уже вошёл во многие новые отрасли.

Три года брака — Цзы Лу считала, что знает мужа как облупленного. Но, глядя на Ван Ланя, она вдруг засомневалась.

— …Вы же любите ханчжоускую кухню, госпожа?

— А?

— Сегодня в столовой компании подавали «суп Сунского повара». Мистер Цинь попробовал и сказал, что вкусно. Перед обеденным перерывом он вызвал повара и задал ему несколько вопросов.

Ван Лань живо изобразил манеру Цинь Лицюя — сдержанную, сухую, но до мельчайших деталей точную.

— Откуда родом?

— Из Ханчжоу, мистер Цинь.

— Суп Сунского повара хорош.

— Спасибо за комплимент! Это моя фирменная ханчжоуская закуска. Не хвастаясь, скажу: раньше ко мне даже из Хайнаня специально приезжали, лишь бы отведать этот суп! Однажды пятизвёздочный отель у озера Сиху звал меня на работу, но мне не подошла атмосфера отеля — проработал пару дней и ушёл. А вот в компании мистера Циня чувствуешь себя по-человечески!

— В выходные приедешь к нам домой и научишь нашего повара. Тройная оплата за сверхурочные.

Светофор переключился на красный.

Ван Лань обернулся и широко улыбнулся Цзы Лу:

— По моим наблюдениям, мистер Цинь не особо разборчив в еде. Значит, наверняка это вы любите такой суп. Он каждый день работает без отдыха, но всё равно помнит о ваших предпочтениях. Сегодня вечером он уже собирался садиться в машину, но вдруг выяснилось, что в той самой сделке по поглощению возникла проблема. Пришлось вернуться в офис. И всё равно специально поручил мне: если вы выпили и вам нехорошо — заранее вызвать домашнего врача.

Раньше Цзы Лу не чувствовала этого так остро, но теперь поняла, почему Цинь Лицюй выбрал именно Ван Ланя своим личным помощником.

Это как когда у тебя есть закадычный друг, и жена звонит ему с вопросом: «Где твой брат?» А друг, полусонный, не зная, где тот шляется, тут же соврёт: «Напился, спит у меня».

У Цзы Лу сложилось впечатление, что Ван Лань именно такой.

Домработница Чжаньсо уже ждала в резиденции «Абрикосовый парк». Услышав шум у входа, она быстро подошла с подносом, на котором стоял стакан тёплого мёда.

— Госпожа, мёд поможет от похмелья.

— Час назад Сяо Лань сказала, что поедет за вами, потому что вы выпили.

Цзы Лу лишь немного подвыпила, но не была пьяна. Сейчас же ей вдруг захотелось действительно напиться до беспамятства.

Она взяла стакан и спокойно допила весь мёд.

Чжаньсо добавила:

— После алкоголя нельзя принимать ванну — опасно.

— Я знаю, Чжаньсо. Иди спать, — кивнула Цзы Лу.

Чжаньсо колебалась:

— Вы точно в порядке? У вас бледный вид.

— Со мной всё хорошо.

Цзы Лу махнула рукой и, в тапочках на ногах, медленно поднялась по винтовой лестнице.

«Абрикосовый парк» был их семейным домом.

Цзы Лу прожила здесь ровно три года. Каждая деталь — от общего дизайна до прокладки труб — была ею лично одобрена. Каждый предмет мебели она выбирала сама, не допуская ни малейшего изъяна.

Особенно ей нравилась обувница в прихожей: их туфли аккуратно стояли в ячейках в форме сердечек. Обувь Цинь Лицюя была преимущественно чёрной, особенно много классических туфель, и его ячейка всегда была заполнена чёрными оттенками. А когда она ставила рядом красные или белые туфли, получалось особенно красиво.

То же касалось и ванной: электрические зубные щётки, стаканчики для полоскания и полотенца — всё было тщательно подобрано в парных комплектах.

У Цзы Лу была лёгкая форма чистюшества: обычно полотенца меняют раз в три месяца, но она предпочитала делать это раз в неделю. В ящике под раковиной аккуратно лежали стопки парных полотенец.

После душа она, не открывая глаз, потянулась за полотенцем, опустила его в горячую воду, отжала и приложила к лицу.

Головокружение от алкоголя почти прошло.

Она повесила полотенце на место и взгляд упал на соседнее, тёмно-синее.

Оно было гладким, без единой складки — будто новое.

Цзы Лу вспомнила:

Воскресенье — день смены полотенец. Сегодня пятница, значит, осталось ещё два дня.

Она посмотрела на телефон.

Полночь плюс двадцать пять минут. Цинь Лицюй до сих пор не вернулся.

Именно в этот момент пришло сообщение.

[Лицюй-гэгэ]: Сегодня вернусь поздно. Не жди меня, ложись спать.

[Лулу]: Ок.

Цзы Лу швырнула телефон и легла спать.

Неизвестно, было ли это из-за алкоголя, но спала она необычайно крепко и даже не почувствовала, когда Цинь Лицюй вернулся. Лишь утром от Чжаньсо узнала, что он приехал в четыре часа ночи, поспал меньше трёх часов и уехал из «Абрикосового парка» до семи.

Вот уж действительно — работает без отдыха.

Он кружился, словно волчок, превратившись в настоящий ураган. В мессенджере — лишь короткие фразы: «На совещании», «Буду работать всю ночь», «Спи, не жди».

Цзы Лу увидела Цинь Лицюя лишь в воскресенье вечером, почти в одиннадцать.

Она только что вышла из ванной, завернувшись в полотенце. Волосы были мокрыми, небрежно вытертыми, лёгкие завитки до плеч капали водой, стекая по белоснежной коже под полотенце.

Цинь Лицюй сидел в кресле-лежаке, на круглом столике перед ним — знакомый ноутбук.

На носу — очки в тонкой оправе, взгляд сосредоточен на экране.

Когда он работал, выглядел невероятно притягательно. Хотя лицо его оставалось бесстрастным, он обладал чертами, достойными звезды шоу-бизнеса: изящная линия подбородка, глубокие глаза, а в очках — вся фигура излучала сдержанную сексуальность. Закатанные рукава рубашки обнажали длинные предплечья и выразительные, с чёткими суставами пальцы.

Он был рождённым манекеном: в одежде — стройный, без одежды — мускулистый.

Цзы Лу знала: он обладал железной волей. Пять часов в неделю в спортзале — ни разу не пропустил. Многие на его месте давно бы обрюзгли от бесконечной работы, но он сохранил идеальную форму: рост 186 см, мускулатура — в меру, без излишеств.

Цзы Лу сделала пару шагов, и только тогда Цинь Лицюй оторвался от экрана. Взглянул на неё, потом снова уставился в ноутбук и приказал строго:

— Высуши волосы.

Цзы Лу не двинулась, стояла на месте и смотрела прямо на него.

Через мгновение он снова поднял глаза:

— Быстро.

Цзы Лу надула губы, вернулась в ванную и высушила волосы. Когда она вышла, ноутбук уже был закрыт.

— Закончил?

Цинь Лицюй потер переносицу, явно уставший:

— Занимаюсь сделкой по поглощению. «Синьлун» собирается войти в игровую индустрию. Немного хлопотно, но не критично.

Увидев его усталость, Цзы Лу не стала говорить о своём недовольстве последними днями и лишь спросила:

— Примешь душ и ляжешь?

— Да.

Когда Цинь Лицюй вышел из ванной, Цзы Лу уже лежала в постели.

На ней была тонкая атласная ночнушка на бретельках, обнажавшая большую часть белоснежной кожи. Она полулежала на гладком шелковом покрывале, подогнув длинные ноги, которые в свете лампы мягко мерцали.

Цзы Лу повернула голову к нему, чуть запрокинув шею. Длинные ресницы, словно веер, медленно моргнули, а в глазах заиграла томная искра.

Она протяжно произнесла:

— Ложишься?

Смысл был, конечно, не в буквальном значении.

Любой мужчина на его месте уже бросился бы к ней, чтобы устроить страстную ночь — ведь такая красавица сама его соблазняет!

Но Цинь Лицюй лишь взглянул на неё, будто на восковую статую, совершенно равнодушный. Зевнул, лег в постель, накрылся одеялом и выключил свет.

— Спи.

Цзы Лу почувствовала, как в груди поднимается раздражение. Она помолчала немного в темноте, но сдержаться не смогла, прижалась к нему и тихо позвала:

— Лицюй-гэгэ…

Цинь Лицюй спокойно спросил:

— Хочешь?

Цзы Лу захныкала.

— Помочь рукой?

Это прозвучало, как ледяной душ, обливающий её с головы до ног.

Цинь Лицюй, не получив ответа, решил, что она согласна, и потянулся к ней. Но Цзы Лу резко отбила его руку.

— Не надо. Я просто пошутила. Спи.

Она встала.

— Куда? — спросил Цинь Лицюй из темноты.

— Забыла выбросить полотенце. Воскресенье прошло, а я не поменяла.

Цинь Лицюй что-то промычал в ответ.

Цзы Лу пошла в ванную и выбросила своё полотенце в корзину. Взглянула на вешалку — тёмно-синее полотенце Цинь Лицюя по-прежнему висело нетронутое.

Казалось, он вообще не любил пользоваться полотенцами. Оно выглядело сухим, будто новое.

Это стало последней каплей.

Цзы Лу без эмоций сняла его с вешалки и швырнула в мусорное ведро.

У Цинь Лицюя был чрезвычайно регулярный режим дня. Если работа не требовала иного, он ложился спать около двенадцати и вставал в шесть утра. Полчаса уходило на ответы на рабочие письма и бег в подвальном спортзале. Только после душа он садился за завтрак.

Чжаньсо приготовила на завтрак маленькие вонтоны.

Она сама их лепила — домашние, с насыщенным вкусом.

Муж — северянин, жена, хоть и родом с севера, выросла на юге. Их вкусы сильно различались. Муж любил острое, жена — лёгкую пищу. На завтрак Чжаньсо варила два вида вонтонов: для мужа — с грибами и свининой в остром бульоне с перцем, чесноком и зеленью; для жены — с овощами и мясом в прозрачном, почти без соли и масла бульоне из грибов.

Цинь Лицюй ел завтрак с той же серьёзностью, с какой выполнял всё остальное: сидел прямо, как стройная сосна. Маленькие вонтоны один за другим исчезали в его рту, он жевал сосредоточенно и строго.

На столе лежала внутренняя газета «Синьлун». Он просматривал её быстро, почти не отрываясь от еды, и уже через пять-шесть вонтонов сложил газету.

Чжаньсо подошла, чтобы убрать её.

Цинь Лицюй вдруг спросил:

— В выходные варили суп Сунского повара?

http://bllate.org/book/3945/416798