×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Blood of the Gamer King / Король онлайн-игр: Возвращение легенды: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Магический мегаполис!

Му Зикай этого не знал. Он прославился — да так громогласно, что аж почернел от известности!

Официальный форум турнира едва не трещал по швам от наплыва пользователей. Тема в разделе южнокитайского филиала меньше чем за час набрала пятьсот тысяч просмотров. Содержимое её было кратким и состояло всего из одного сообщения: «Опубликован список прошедших в предварительный тур по Южному Китаю». Само по себе это не представляло ничего удивительного, но вот суть поражала — во всём списке значился всего один единственный ID! Иными словами, от южнокитайской площадки в финал вышел лишь один человек.

В комментариях творился полный хаос: там смешались любители диковинок, те, кто не верил своим глазам, презрительные отзывы, протесты, шокированные возгласы и восторженные поклонения.

Аватар: Первыйнах!

Люблюлюбить: Всего один человек прошел?! Серьёзно, что ли?

Лечукудаглазаглядывают: Явно фейк.

Неймлесс: Правда! У меня есть запись матча. Кликните по ссылке, чтобы посмотреть.

Бычий боец: Си Цзидао? Это тот самый четвёртый братец из Мира Магии?

Аманда: Разве не говорили, что с каждой площадки в финал выходят по 30 участников?

Цзяннаньский красавчик: ГМ — долбанутый ублюдок! Охереть!

Каваии малышка: Четвёртый братец явил чудо, туристическая группа из Мира Магии прибыла засвидетельствовать почтение!

Это ты: Какому ублюдку пришла в голову такая система турнира? Чистой воды дебилизм!

Пока на форуме бушевали страсти, организаторы соревнования тоже ломали головы над этой дилеммой. В самом деле, они планировали, что в финальный круг выйдет тридцать человек, да и количество путёвок для каждой арены заранее установили на отметке в тридцать мест. Но превратности судьбы непредсказуемы, и кто же знал, что в конце объявится какой-то свихнувшийся маньяк и вырежет всех до единого. Конечно, при разработке правил они проявили некоторую опрометчивость: если бы тогда разрешили возрождение после смерти, результат мог оказаться совсем другим. Но теперь сокрушаться было поздно, оставалось лишь попытаться исправить ошибку. Учитывая текущую обстановку и давление общественного мнения, было решено провести утешительные бои. Сто тридцать три участника, за исключением Си Цзидао, сойдутся в новом поединке, чтобы разыграть оставшиеся двадцать девять путёвок в финал.

Разумеется, Му Зикай не имел ни малейшего понятия ни о бурной жизни форума, ни о головной боли организаторов. На его MSN и мобильный телефон пришли уведомления от оргкомитета: «Поздравляем участника под номером 13140 Си Цзидао с выходом в национальный финал. Финал состоится 16-го числа этого месяца в отеле „Сэнтчури“ в Магическом мегаполисе. Просим прибыть вовремя! Подтверждение квалификации участника и авиабилет будут высланы завтра экспресс-почтой. Пожалуйста, ожидайте доставки и проверьте содержимое по прибытии. Желаем успехов в подготовке и с нетерпением ждём вашего появления».

Шестнадцатое число — то есть на следующей неделе, ровно через пять дней. Подготовка... к чему вообще готовиться? Постоянной работы у него не было, отпрашиваться не требовалось, семьи на попечении тоже... Может, потренироваться петь?

Ладно, проехали. В прошлый раз стоило ему взять пару нот, как его тут же обвинили в латентном гомосексуализме. Если он продолжит петь, кто знает, не припишут ли ему ещё и наклонности к садомазохизму?

Он посмотрел на своё отражение в зеркале ванной. Волосы уже отрасли ниже плеч, а чёлка свисала слишком низко, закрывая зеркало души словно плотные шторы, лицо было мертвенно-бледным. С первого взгляда вылитая Садако. Пока сидишь затворником дома и тебя никто не видит — ладно, но сейчас предстояла поездка в Магический мегаполис, нельзя же ударить в грязь лицом перед жителями города Гуанчжоу! Взяв кошелёк, он отправился на выход — пора было привести себя в порядок.

— Готово, гость дорогой, посмотрите, вам нравится?

Парикмахер замер на месте. Му Зикай с довольным видом оглядел своё отражение.

Чёрт побери! Да я же просто красавчик! Если красоты парня по прозвищу БВ хватило бы, чтобы накормить три миллиарда человек, то моей красоты хватило бы на всю вселенную!

Му Зикай был матёрым домоседом. С самого рождения самым далёким местом, куда он выбирался, был провинциальный центр — исключительно потому, что там находился его университет. И даже оказавшись в таком цветущем мегаполисе, будучи образцовым хикикомори, он упрямо не высовывал носу из дома, ведя себя скромнее любой примерной барышни из благородной семьи. Это была его первая поездка в столь дальние края и первый в жизни полёт на самолете. Адреналин бурлил в крови с такой силой, что казалось, вот-вот снесёт крышу — он был невероятно взволнован!

Организаторы турнира проявили заботу об участниках: Му Зикай летел бизнес-классом. Хотя места в бизнес-классе и превосходили эконом, простором они всё же не баловали. Переполнявший Му Зикая восторг не позволял сидеть на месте: он то крутил какую-то ручку, то шарил по карманам, то ерзал туда-сюда, заставляя соседей бросать на него косые взгляды. Не выдержав давления общественности, он был вынужден сменить дислокацию и отправился резвиться в туалет. Интересно, а какие туалеты в самолётах?

С живейшим любопытством исследовав уборную и выйдя наружу, он обнаружил, что по соседству располагается первый класс. А как выглядит первый класс? Му Зикай толкнул дверь салона первого класса; стюардесса бросила на него мимолётный взгляд, но препятствовать не стала, и он смело шагнул внутрь.

В просторном салоне первого класса находилось всего два пассажира, и оба спали. Один — с каштановыми волосами, бледной кожей и высоким носом — обладал типичной европеоидной внешностью; второй сидел лицом к окну, так что лица разглядеть было нельзя, виднелась лишь короткая стрижка цвета светлого золота. Судя по всему, тоже иностранный гость.

Му Зикай прошёл на самое дальнее место и уселся в кресло. Первый класс — это всё-таки вещь! Сиденья просторные, есть персональный телевизор. Он включил экран. Ого! Да это же тот самый фильм Навсикая, который он всё никак не мог собраться посмотреть! Совершенно забыв, что занимает чужое место, он с головой погрузился в просмотр.

Глядя на вращающуюся ленту транспортёра, куда выгружали багаж, Му Зикай мысленно критиковал подобный метод выдачи вещей: а вдруг перепутаешь чемодан или его вовсе украдут? К счащению, его собственный багаж узнать было легко — это был лимитированный чемодан от Louis Vuitton с крупным фирменным узором. Его собирался выбросить Старший брат Бай после окончания университета, а Му Зикай подобрал вещь для личного пользования; иначе, даже продав его самого целиком, он вряд ли смог бы позволить себе такую роскошь.

Наконец замаячил его огромный сундук от LV. Нетерпеливо подхватив его, он зашагал к выходу.

Оказавшись в отеле «Сэнтчури», Му Зикай понял, что попал впросак.

Когда девушка на ресепшене попросила предъявить подтверждение квалификации участника, он открыл чемодан. Внутри лежало несколько комплектов брендовой повседневной одежды, пара брендовых трусов, несколько англоязычных романов и несколько игровых дисков. Вот только нужной бумаги там не оказалось. Более того, помимо отсутствия самого документа, в чемодане не было вообще ничего из его личных вещей. Он перепутал багаж!

Слава богу, кошелёк и телефон он носил с собой, иначе рисковал остаться на улице без гроша в кармане.

По всей видимости, его собственный чемодан сейчас находился у законного владельца. Но в этом чемодане не было ни единой вещи, способной пролить свет на личность хозяина, и где теперь искать этого человека...

На Му Зикая накатила тоска, готовясь выбить из него скупую мужскую слезу. Он растерянно замер посреди холла...

Из кармана раздался милый детский голосок: Меня зовут Майдoу, мою маму зовут госпожа Майд обе, больше всего я люблю куриные крылышки в соевом соусе... Совершенно обессиленный Му Зикай принял вызов: — Алло...

На том конце замялись: — Алло? — Низкий, бархатистый голос звучал одновременно сдержанно и мягко, отчего в горле приятно першило.

Иностранец? Му Зикай тут же переключился на ломаный английский: — Хе... Хелло... Найс ту мит ю... эм... ээ... Вообще-то английским он владел неплохо, просто слишком сильно нервничал — всё-таки это был его первый разговор с настоящим иностранцем. Собеседник почувствовал его замешательство, попросил секунду подождать и передал трубку кому-то другому. На этот раз заговорили по-китайски, и Му Зикай облегчённо выдохнул.

— Здравствуйте, господин Му. Очень извиняюсь, но мой друг по ошибке забрал ваш багаж. Полагаю, чемодан моего друга находится у вас; не могли бы вы помочь проверить — это точно такой же чемодан от Louis Vuitton, как и ваш?

— Ох, прошу прощения, кажется, я действительно перепутал вещи. Если внутри лежит установочный диск Богиня уже здесь, то это точно тот самый чемодан, который вы ищете.

— Как замечательно, всё верно. Это багаж моего друга. Где вы сейчас находитесь? Сможете ли подъехать, чтобы мы могли обменяться вещами?

— Я в холле отеля «Сэнтчури», а вы где?

— Мы неподалёку, подождите немного, мы уже едем. Никуда не уходите.

— Хорошо, до встречи!

— До встречи!

Повесив трубку, Лесли повернулся к другу: — Верно, багаж у него. — Заметив, что тот абсолютно никак не отреагировал и смотрит на него всё тем же бесстрастным взглядом, он не стал придавать этому значения — в конце концов, он уже давно привык. — Он сейчас внизу, в холле. Спустимся, заберём вещи. — Вспомнив, как его приятель только что открыл чемодан и вытащил оттуда трусы с рисунком Супермена, с каким лицом он тогда замер, Лесли едва сдерживал смех. Надо же, этот вечно ледяной обладатель единственной и неповторимой физиономии покер-фейса тоже попал в такую ситуацию!

— Иди ты! — выражение лица по-прежнему отсутствовало, но в голосе звучало не терпящее возражений приказание.

— Эй! Это вообще-то твой багаж!

— Ты мой ассистент.

— Эй! Ты злоупотребляешь служебным положением! Я заявляю решительный протест! — Лесли кипел от возмущения, но собеседник был глух к его протестам. Пришлось сменить тему, поднимая лежавшую поверх вещей справку участника турнира: — Кстати! Этот парень — участник сегодняшнего турнира. Хорошо хоть документ нашёлся, иначе мы бы его не отыскали. И ID у него забавный — Си Цзидао.

— Переведи на английский. — Произнося имя Си Цзидао, Лесли привычно использовал китайский, а тот не понимал.

— Мм... Наверное, стоит перевести как season rice.

— Season rice? — тот слегка нахмурился.

— Угу. Чего ты?

Собеседник не ответил, молча распахнул дверь номера и вышел в коридор.

— Эй, ты куда?!

— В ресторан. А ты — иди за багажом!

Лесли тяжело вздохнул и поплёлся вниз. Заметив пару мгновений назад редкие перемены в мимике друга, он было подумал, что тот заинтересовался. Чёрт побери, да он с ума сошёл, раз у него появились такие мысли. Если этот человек вообще способен проявить искренний интерес хоть к чему-нибудь, это станет чудом почище схождения богини с небес!

Му Зикай прождал пятнадцать минут, прежде чем собеседник объявился. С первого же взгляда он узнал каштановолосого иностранца из первого класса! На самом деле, еще во время телефонного разговора у него возникали подозрения, что собеседник не китаец — в конце концов, мало кто из китайцев, говоря на путунхуа, так сильно округляет и заглатывает звуки.

— Большое спасибо, господин Му, и примите наши извинения за то, что мы открыли ваш чемодан. Мой друг подумал, что это его вещь. Надеюсь, вы не в обиде.

— Нет-нет-нет! Виноват я, это я перепутал багаж. Я ведь тоже открыл чемодан вашего друга, передайте ему мои извинения.

— Обязательно передам. Взгляните, это ваши вещи? — Лесли, конечно, был уверен, что багаж принадлежит ему, ведь внутри лежали документы парня, но высказался так, чтобы у того вежливо появилась возможность проверить, не пропало ли чего.

Му Зикай открыл чемодан и бегло осмотрел содержимое: — Всё верно. Пожалуйста, проверьте и вы. — Он протянул чужой багаж.

Лесли с улыбкой принял его и заглянул внутрь: — Да, это вещи моего друга. Огромное вам спасибо, мой друг тоже очень рад, что всё нашлось. Как раз время ужина, позвольте отблагодарить вас и пригласить поужинать со мной? — вежливо предложил он.

— Не стоит беспокоиться. Я еще не зарегистрировался в отеле. Раз багаж вернулся, лучше я поскорее разберусь с формальностями.

— Что ж, тогда до встречи! — В конце концов, они были лишь случайными попутчиками, и ни один из них не рассчитывал на продолжение знакомства или глубокие отношения, так что прощание вышло чисто формальным.

— До встречи! Да, кстати, передайте вашему другу: в Богиня уже здесь хватает багов, да и сюжет порядком заезженный. Если ему нравятся игры подобного жанра, я рекомендую Диабло.

— Хорошо, я обязательно передам... — Проводив взглядом направлявшегося к стойке регистрации парня, Лесли тоже развернулся, собираясь уходить. Краем глаза он уловил фигуру, скользнувшую в закрывающиеся двери лифта. Если зрение ему не изменяло, это был тот самый друг, который только что заявлял, что идет в ресторан. Чего это его понесло в холл? Да ещё и прикидывался, будто ему всё равно. Тьфу ты, скрытный ханжа!

Сделав ещё один шаг, Му Зикай уже подошёл к стойке и занялся оформлением. Лесли хитро сощурился, тихонько хмыкнул и бросился к ресепшену.

— Прекрасная мисс, в каком номере остановился тот молодой человек, что только что отсюда ушёл?

— Простите, сэр. Это личные данные постояльцев, мы не имеем права их разглашать, — вежливо, но твердо ответила девушка. Как бы хорош собой ни был этот иностранец, профессиональную этику никто не отменял.

— Я друг этого господина, вы же только что видели, как мы беседовали. Он оставил у меня свой телефон, я должен вернуть его владельцу. Такая прекрасная леди, как вы, наверняка обладает добрым сердцем и не заставите меня бегать по этажам в его поискох, верно? — Он пустил в ход абсолютное оружие — разряд тока в сто тысяч вольт.

Девушку мгновенно сразило наповал: — Ла... ладно, он в номере 1708.

Успех! — Детка, ты просто прелесть, обожаю тебя! — бросил он воздушный поцелуй на ходу.

Девушка за стойкой погрузилась в нирвану.

http://bllate.org/book/39448/4993468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу