Готовый перевод Domineering CEO's Husband Pampering Plan / План по обожанию: Мой властный супруг: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хай советовал Сяо Ишу по возможности взять отгул, но Сяо Ишу всё же дождался окончания рабочего дня и только тогда ушёл. То, что ему требовалось купить, можно было легко приобрести по дороге домой за пару минут, а за хорошим алкоголем и сигаретами стоило зайти в специализированный магазин. Что же касается подарка для Сяо Мици, он знал, что эта его младшая сестра больше всего на свете обожает брендовые вещи, так что новая сумочка из последней коллекции должна была прийтись ей по вкусу.

Едва выйдя из компании, Сяо Ишу увидел личный автомобиль семьи Ли.

— Прости за беспокойство, дядя Чжан, — садясь в машину, произнёс Сяо Ишу и добавил, что хотел бы сначала заехать в торговый центр неподалёку от офиса, чтобы сделать покупки.

— Директор Ли уже всё приготовил для тебя, всё лежит в багажнике, — с улыбкой ответил водитель Чжан Кай.

— Уже купили? — Сяо Ишу слегка растерялся. Он же просто сказал, что поедет домой пообедать, разве он упоминал что-то ещё?

— Угу. Велел секретарю Сюй и мне помочь с покупками. Там и табак с алкоголем, и всевозможные подарки, так что можешь не переживать.

За последние полгода Сяо Ишу возвращался домой трижды, и каждый раз его отвозил Чжан Кай. В прошлые визиты Сяо Ишу вечно приходилось тащить с собой горы подарков. Сам он ничего не говорил, но Чжан Кай докладывал обо всём Ли Цзиню. Со временем Ли Цзинь во всём разобрался. И хотя их отношения с Сяо Ишу пока нельзя было выставлять напоказ, он считал, что всё равно должен проявить уважение к родителям и родным своего партнёра, поэтому на сей раз он поручил подчинённым заранее подготовить кое-какие скромные презенты.

Сяо Ишу испытывал противоречивые чувства. С одной стороны, ему было немного неловко, с другой — на душе стало на удивление тепло и радостно, и он тут же набрал номер Ли Цзиня.

— Алло, Сяо Шу~

Вызов сбросили не сразу, но вскоре в трубке раздался мягкий, приятный голос Ли Цзиня.

— Ты уже закончил работу?

Из-за предстоящей встречи с семьей Сяо Ишу до этого сильно нервничал, но стоило ему услышать голос Ли Цзиня, как напряжение тут же испарилось.

— Ещё нет. Ты ведь не захотел ехать домой вместе со мной, вот мне и приходится сверхурочно сидеть~

— Я постараюсь вернуться пораньше. Поешь нормально, не перетруждайся так.

Они болтали обо всяких пустяках всю дорогу, и лишь когда машина почти подъехала к месту назначения, Сяо Ишу повесил трубку, мысленно ворча про себя, что Ли Цзинь — настоящий болтун.

— Высади меня здесь, — попросил Сяо Ишу, велев Чжан Кайю припарковаться чуть вдалеке от входа в их жилой комплекс. Машина была слишком заметной, ему совсем не улыбалось, чтобы соседи или домашние увидели его в таком авто, а потом расспрашивали, откуда у него связь с этой машиной, ведь он понятия не имел, как им всё это объяснять.

Когда Сяо Ишу открыл багажник, чтобы забрать подарки, он едва не ахнул от неожиданности: с чего их тут так много?

Чжан Кай помогал выгружать пакеты и попутно объяснял, что и кому предназначено, чтобы Сяо Ишу случайно не перепутал презенты, когда вернётся домой.

— Зачем столько накупили? — Сяо Ишу слегка поморщился. Большинство этих вещей стоили целое состояние — на свою обычную зарплату он бы и за два-три месяца такое не осилил. Конечно, с такими подарками он будет выглядеть солидно перед родными, но стоило ему вспомнить здешних обитателей, как у него снова начинала болеть голова. Если притащить всё это в дом, домашние наверняка решат, что он загребает деньги лопатой, и в будущем станут тянуть из него средства без всякой жалости.

Однако, раз уж Ли Цзинь проявил такую заботу, Сяо Ишу послушно подхватил все пакеты. Эх, ладно, пусть это сойдёт за первомайскую премию от компании. Праздники как раз прошли на днях, и если сказать родным, что подарки куплены на выданные на работе купоны, звучало это вполне правдоподобно.

— Ой, Сяо Шу вернулся! — это приветствие принадлежало Го Фэньфан, одной из соседок по их старому двору. Заметив, что Сяо Ишу обвешан сумками и пакетами, она тут же с праздным любопытством подскочила ближе, разглядывая добычу. — Ой-ой-ой, какие дорогие вещи! Небось зашибаешь деньжищи на чужбине!

— Тётушка Го, здравствуйте, — с улыбкой поздоровался Сяо Ишу. — Выбрался наконец домой, прикупил кое-каких мелочей. Как ваше здоровье?

Все соседи знали, что у этой пожилой женщины слабый желудок.

— Всё отлично! Сынок отыскал мне просто потрясающего врача! — Го Фэньфан сияла от гордости за сыновнюю почтительность. Сын потратил на её лечение кучу денег, и она теперь хвасталась этим при каждом удобном случае.

— Ну так будете теперь жить припеваючи!

— Ха-ха-ха…

Го Фэньфан обожала подобные комплименты, и на сердце у неё сразу стало легко и радостно.

— Но всё же, Сяо Шу, не в обиду будет сказано, ты и правда переборщил с покупками, — понизив голос, заговорщицки зашептала она, пододвинувшись ближе. — Тащить в дом столько добра... Всё равно твои домашние этого не оценят. По секрету скажу тебе: ту квартиру вашей семьи на днях, кажется, переоформляют. Отец твой болтал, будто собирается отписать её Чжихуэю.

Делишки семьи Сяо были секретом Полишинеля во всём квартале. Многие искренне сочувствовали Сяо Ишу — такого вопиюще предвзятого отца, как Сяо Хай, поискать ещё надо было.

Сяо Ишу нахмурился. Он никогда не слышал от Сяо Хая ничего подобного. И дело было вовсе не в том, что он претендовал на семейную жилплощадь — он даже в мыслях не смел на неё замахиваться. С его-то положением в семье ему точно ничего бы не досталось. Просто он никак не ожидал, что всё произойдёт так быстро: Чжихуэй ведь ещё толком не закончил учебу!

Семья Сяо жила на пятом этаже. Дом был старым, всего в шесть этажей, без лифта. Лампочка в подъезде тускло мерцала, но, несмотря на всю обшарпанность, здесь царил порядок, а прямо по соседству располагался полицейский участок, так что с безопасностью проблем не было.

Сяо Ишу поднялся наверх и пару раз постучал в дверь. Замки щелкнули почти сразу, и на пороге показалась Цзи Цинь — мачеха Сяо Ишу.

Она с порога мазнула взглядом по пакетам в руках пасынка и, лишь заметив целую гору покупок, улыбглась:

— Проходи давай.

— Мам.

Хотя Сяо Ишу не испытывал особого тепла к мачехе, приличия соблюдать приходилось. Когда Сяо Хай сошёлся с ней во второй раз, Сяо Ишу вроде бы уже исполнилось четыре года по лунному календарю, но на самом деле ему не было и трёх. Тогда отец настойчиво требовал, чтобы он звал Цзи Цинь мамой. Малыш тогда ничего не понимал и послушно повторял за взрослыми, а теперь, разумеется, менять привычку было уже поздно.

— Сяо Шу вернулся! — квартира семьи Сяо была крошечной, никакой прихожей здесь не предусматривалось: едва переступишь порог, как сразу оказываешься в гостиной. Сяо Хай сидел там же, беседуя с гостем. Увидев, как сын тащит в дом столько добра, он мгновенно почувствовал, как у него поднимается авторитет перед лицом постороннего человека, и настроение отца резко улучшилось. Если бы не гость, он наверняка отчитал бы парня за столь поздний визиты, но сейчас изобилие принесённых пакетов заставило его промолчать.

— Пап, — Сяо Ишу сложил подарки на диван в гостиной.

— Это твой дядя Лю, — коротко представил гостя Сяо Хай.

Сяо Ишу вежливо поздоровался, а поскольку отец не стал объяснять цель визита этого человека, расспрашивать дальше он не стал.

— Брат, а мне ты что-нибудь купил? — в этот момент из своей комнаты, словно вихрь, вылетела Сяо Мици. До этого Сяо Ишу как раз заметил, как Цзи Цинь шмыгнула в комнату дочери — наверняка ходила звать её к столу. Сегодня была пятница, так что Сяо Мици находилась дома; они с Чжихуэем учились в местных университетах.

Сяо Ишу поймал себя на горькой мысли: сводные брат и сестра почти никогда не звали его братом. В детстве они обращались к нему исключительно обезличенным эй ты, и лишь когда он устроился на работу и стал приносить с первой получки скромные презенты, их отношение чуточку потеплело. Стоило им получить подарок, как эта парочка сразу начинала ластиться к нему, особенно Мици, которая в обычные дни смотрела на него исключительно волком.

— Конечно купил. Разве у тебя не скоро день рождения? Я взял косметику и сумочку, — Сяо Ишу выудил из общей кучи подарки для сестры: брендовую сумку, набор по уходу за кожей и комплект декоративной косметики. Всё это принадлежало маркам корпорации Ли, к тому же относилось к числу ведущих мировых брендов — один только этот набор влетал в копеечку.

Сяо Мици вертела в руках сумочку и коробочки с косметикой, не в силах скрыть восторг. Она знала, что Сяо Ишу недавно сменил работу, но никак не ожидала, что он устроился настолько успешно и сможет позволить себе столько дорогих подарков.

Цзи Цинь молча наблюдала за происходящим со стороны, и Сяо Ишу тут же поспешил извлечь её долю:

— А этот набор средств по уходу за кожей — для тебя, мам.

Помимо косметики, там нашлись различные оздоровительные добавки, а также презенты для Сяо Чжихуэя и Сяо Хая. На дне остались лишь дорогие сигареты и элитный алкоголь, которые заказывал лично глава семьи.

Подарки достались абсолютно всем, и настроение у всех было отменное. Вскоре Сяо Мици вытащила из комнаты и Сяо Чжихуэя. Увидев добычу, тот тоже сменил гнев на милость и стал куда любезнее с Сяо Ишу. Сяо Хай сначала собирался допросить сына, откуда у него столько денег на столь роскошные вещи, но из-за присутствия гостя благоразумно промолчал.

Судя по всему, гость был чрезвычайно важной персоной: ужин выдался на редкость богатым. За столом Сяо Хай оживленно болтал с гостем, и даже вечно сдержанная Цзи Цинь улыбалась самой льстивой улыбкой.

— Старина Лю, всё, что касается нашего Чжихуэя, теперь полностью в твоих руках! — Сяо Хай, видимо, хватил лишнего: лицо его раскраснелось, голос звенел громче обычного, и он выглядел так, будто они с Лю Бинем были лучшими друзья «не разлей вода».

— Не переживай, считай, дело уже в шляпе! — Лю Бинь держался ничуть не лучше хозяина дома. За ужином распили то самое отменное спиртное, что привёз Сяо Ишу, и гость от души приложился к бутылке, так что теперь его слегка покачивало.

Ужин затянулся больше чем на час. Сяо Ишу битый час слушал их разговоры, но так и не смог уразуметь, что же именно происходит. Сяо Чжихуэй — студент, какая ему может понадобиться помощь со стороны? Впрочем, расспрашивать он не стал, предпочитая молча доедать свою порцию.

После трапезы последовали дежурные любезности, и около восьми часов вечера Лю Бинь наконец засобирался домой. Цзи Цинь даже вызвала ему такси и вдобавок вручила в дорогу две пачки сигарет и бутылку дорогого алкоголя — те самые, что приволок её пасынок.

— Пап, а кем работает этот дядя Лю? — не удержавшись от любопытства, спросил Сяо Ишу.

— Разве ты не знаешь, что Чжихуэй скоро выпускается? У этого человека есть нужные связи, так что во втором полугодии, когда начнётся четвёртый курс, Чжихуэй сможет устроиться на стажировку в крупную компанию, да и зарплата там будет неплохая, — при одной этой мысли лицо Сяо Хая вновь озарилось довольной улыбкой.

Сяо Ишу понимающе кивнул: в поисках хорошей работы дать взятку, пристроить кого-то по знакомству или проставиться в ресторане было обычным делом.

— Кстати говоря, у тебя что, зарплату повысили? С чего вдруг ты накупил столько всего? — Сяо Хай попил воды, и в голове у него немного прояснилось.

— А, ну так на Первомай компания выдала много подарочных купонов.

Стоящая рядом Цзи Цинь скривилась в недовольстве, да и Сяо Хай помрачнел:

— И почему ты мне ничего не сказал на Первомай? Раз уж выдали купоны, мог бы прислать что-нибудь домой! Если бы я сам сегодня не позвонил тебе, ты бы и вовсе забыл, что у тебя есть семья, да? Я растил тебя столько лет, а теперь, как зажил в своё удовольствие, так сразу забыл про сыновний долг?!

Напившись, Сяо Хай становился куда невыносимее обычного. Он отчитывал Сяо Ишу добрых полчаса, а тот покорно стоял молча, не пытаясь возразить. Прошлый горький опыт научил его: спорить с пьяным отцом бесполезно. Гораздо проще перетерпеть словесную бурю и дождаться, пока Сяо Хай выговорится, иначе дело могло закончиться не просто нравоучениями, а тумаками.

Сяо Хай всё бранил и бранил сына, пока Цзи Цинь не толкнула его в плечо:

— Хватит уже. Напился — вот язык и развязался. Разве Сяо Шу не проявил заботу?

Сяо Ишу услышал это и слегка приподнял брови: ну конечно, его позвали домой не просто так. Во время прошлых визитов с него тоже неизменно трясли деньги — то на страховку, то ещё на какую-то ерунду, неизменно находя повод вытянуть средства. Вряд ли нынешняя поездка стала исключением, иначе с чего бы этой мачехе вдруг защищать его перед отцом?

http://bllate.org/book/39444/4992921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода