Готовый перевод The Bug Race's Last Stand / Конец эпохи насекомых: Нежданный союз: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ливень пришёл быстро и так же быстро ушёл. Когда Вэй Сяотянь проснулся, снаружи уже вовсю сияло солнце. Прямо за валуном тянулся земляной склон, и потоки дождевой воды смыли грязь почти до самого импровизированного ложа из сухой травы, что лежало под ним. Прижавшаяся к самому боку каменная стена была влажной, липкой и ледяной, непрерывно источая пронизывающий холод. Дрожа всем телом, Вэй Сяотянь кое-как раздвинул несколько крупных листьев, закрывавших выход, протиснулся наружу и наконец почувствовал хоть капельку тепла.

Утренний ветер, напоенный запахами молодой травы и сырой земли, кружил у самого носа, и затуманенный разум словно бы немного прояснился, но в душе по-прежнему царила растерянность — он понятия не имел, куда идти и что делать. Раньше после пробуждения он неизменно собирался с друзьями, они шумели, дурачились, вместе шли завтракать, но в этом бескрайнем лесу не было видно даже следа человеческого жилья, и он даже не представлял, чем теперь заняться.

Что еще делать обычному зверю? С досадой шлёпнув себя по начавшему урчать животу, он подумал, что и впрямь слишком много на себя берет. Учёба и игры — удел людей, и с ним это больше не связано. Ему хватило бы и того, чтобы набить желудок да найти безопасное убежище. Если посмотреть на ситуацию с другой стороны, по крайней мере больше не придётся каждый день отмечаться на перекличках, решать бесконечные лавины тестов и ломать голову над тем, куда податься после выпуска — пожалуй, это можно считать приятным бонусом перерождения. В памяти упрямо всплыли знакомые лица, в носу защипало от горячей волны, но Вэй Сяотянь глубоко вздохнул, заставив себя прекратить эти воспоминания, и вернул всё внимание к раскинувшемуся перед ним лесу.

Он никак не мог определить, на каком расстоянии от виденных ранее городов находится это место. Даже самые низкие кусты и сорная трава возвышались далеко над его макушкой. Под ногами лежал мягкий слой прелой листвы, стоило ступить на него, как оттуда в панике выпрыгивали незнакомые мелкие чёрные жучки; позади темнел тот самый небольшой склон, где он ночевал, а дальше вновь вздымались к самым облакам гигантские древесные стволы неизвестных пород. Густой белый туман скрывал пейзаж вдали, утреннее солнце пробивалось сквозь переплетение листьев, и пестрые пятна света скудными бликами падали на тело, принося с собой долгожданное тепло.

Этот лес выглядел слишком диким и нетронутым. Пусть он сейчас и был мал ростом и не мог с уверенностью судить, действительно ли здешние растения настолько велики, но лианы, обвивающие стволы деревьев, и чересчур толстый, гниющий слой листвы под ногами недвусмысленно намекали: вряд ли это место находится близко к городам его прошлой жизни. Маленькому детёнышу в лесу грозило слишком много опасностей, и при мысли о том, как опрометчиво он укрылся здесь минувшей ночью, по спине Вэй Сяотяня пробежала ледяная дрожь — ему просто невероятно повезло.

Задерживаться на одном месте слишком долго — плохая идея, да и еда ему тоже необходима. Отыскав после долгих поисков крепкую на вид ветку и тщательно сверившись с направлением роста листьев и цветов, он повернулся и зашагал вглубь окутанного туманом незнакомого пути.

Идти по лесу оказалось непросто: каждая травинка, каждая ветка становились преградой. Всеми прелестями жизни ползающего существа воспользоваться не удавалось, новорожденное тело и без того было слабым, а ведь за весь сегодняшний день он уже успел получить ранение. Солнце, едва различимое сквозь кроны, поднялось ровно к зениту, а Вэй Сяотянь уже тяжело дышал и валился с ног.

С самого рождения он не сделал ни единого глотка воды, однако в горле не пересыхало — мучило лишь психологическое напряжение. Вчера ему следовало бы собрать дождевую воду. Вэй Сяотянь одновременно ругал себя за оплошность и машинально озирался по сторонам. Чего-чого, а растительности в лесу хватало с избытком; искать подземный источник было нереально, но, может, удастся выдавить хоть немного сока, пожелав листья?

Что это вообще за лес такой?

обессиленно швырнув в сторону разорванный пополам цветок, Вэй Сяотянь подумал, что горше его участи трудно что-то сыскать.

Под ногами громоздилась куча сухих сучьев и гниющих листьев, изломанные стебли источали густой черный сок вперемешку с багровым, цвет казался зловещим, а запах — едким. Уставившись на снующих туда-сюда у самых ног букашек, он почувствовал, как тревога в груди лишь усилилась: неужели вся эта гадость не ядовита? По крайней мере, эти мелкие насекомые выглядели такими занятыми, словно нашли отличную пищу.

Не желая рисковать собственной жизнью, Вэй Сяотянь в конце концов оставил эту затею, вздохнул и, прихрамывая, продолжил путь. Палка в его руке уже служила тростью — он тыкал ею то вправо, то влево, пытаясь отыскать хоть что-нибудь съедобное.

...?!

Он еще сжимал в пальцах обломок сорванной лианы, когда его плечо внезапно с силой оттолкнуло в сторону, а следом мир завертелся в головокружительном танце. Когда приступ головокружения наконец отступил, Вэй Сяотянь с ужасом понял, что отлетел на землю, и прямо перед ним возвышается тёмная тень.

Огромный зверь стоял ровно на том месте, где секунду назад находился сам Вэй Сяотянь, разделявшее их расстояние не превышало пяти метров. Туловище чудища, превосходившее его собственные размеры раза в три-четыре, было сплошь покрыто густой чешуей. Голова напоминала панцирь гигантского черного жука, перевернутый вверх дном, и в лучах утреннего солнца отливала холодным металлическим блеском. Мощные четырехпалые конечности были согнуты в полуприседе, когти напоминали хищные ящеричные лапы и глубоко вонзились в мягкий грунт. Позади извивался длинный черный хвост, усыпанный острыми костяными шипами, а его кончик, похожий на крюк, медленно шевелился.

Глаза у этого существа были совсем не человеческими.

В кроваво-красных глазницах залегли черные щелки зрачков, и зверь свирепо вглядывался прямо в него.

Словно охотник на добычу.

Вэй Сяотянь не мог оторвать взгляд от чудовища, все мышцы на теле натянулись до предела, в ушах застучало пугающе частое биение собственного сердца, кровь, казалось, прилила к голове, глаза отчаянно заслезились от напряжения, а конечности сделались на редкость деревянными. В голове настойчиво бился крик о необходимости бежать, но тело отказывалось повиноваться хоть на малейшую долю дюйма. Точно лягушка, пойманная ядовитой змеей, он поддался непреодолимому давлению и первобытному ужасу перед лицом смерти, которые начисто подавили любую волю к сопротивлению.

Его заметили. Маленький детёныш, лишенный всякой защиты и способности к нападению, был идеальной добычей.

Зверь не делал никаких угрожающих выпадов — он лишь издал громкий рык, от которого у Вэй Сяотяня едва не разорвалось сердце, а в ушах зазвенело с удвоенной силой. Вопреки ожиданиям юноши, чудище не бросилось мгновенно вспарывать ему живот, чтобы вытащить наружу кишки, а терпеливо продолжало сверлить его взглядом. Однако это терпение длилось недолго: стоило Вэй Сяотяню подумать, что он, возможно, просто слишком тощ и не стоит потраченных усилий, как зверь выказал признаки нетерпения. До этого неподвижный толстый хвост начал плавно изгибаться вверх и вниз, шипастый крюк на его конце зловеще замер в воздухе, и вдруг чудище резко полоснуло им прямо по лицу Вэй Сяотяня.

Настал его смертный час. Вэй Сяотянь с отчаянием осознал, что у него нет ни сил, ни времени даже на то, чтобы зажмуриться.

Но вместо ожидаемого фонтана мозгов и прочих ужасов раздалась лишь резкая боль в руке. Глаза Вэй Сяотяня по-прежнему судорожно вглядывались в чудовище, а жжение, от которого в слезных железах закололо наперед, неторопливо расползалось по направлению к плечу.

Словно в мгновение ока массивный хвот вернулся к лапам зверя. Чудище бросило на Вэй Сяотяня короткий взгляд, резко развернулось, совершило прыжок и в одно мгновение скрылось за стволами деревьев.

Оставаясь в полулежащем положении с оцепенелым телом, он пролежал так неизвестно сколько времени, прежде чем заставил себя медленно скосить глаза на собственную руку.

С того самого момента, как до него дошло осознание собственного перерождения, его подсознание наотрез отказывалось внимательно осматривать новое тело. Теперь же на месте тощего запястья, которое услужливо подсказала память, зияла страшная рваная рана, из которой тонкой струйкой сочилась ярко-алая кровь.

Зажатый в кулаке обломок лианы к тому моменту выкатился наружу. Чистый, словно роса, сок капал в грязь, источая сладковатый аромат, который дразнил и без того голодный желудок.

Поразмыслив пару секунд, Вэй Сяотянь решительно отбросил лиану, зажал рану рукой, поднялся на ноги и заковылял дальше.

Если зверь не разорвал его из-за того, что посчитал слишком тощим и недостойным внимания, значит, его привлекла именно эта лиана — иначе с чего бы чудовищу так точно задеть его за запястье и тут же удалиться? Возможно, это было предупреждение: он вторгся на чужую территорию, а у каждого зверя есть свои владения, и он попросту покусился на чужую добычу.

В спешке он потерял свою палку-трость, но наугад пробираясь через заросли, на удивление быстро вышел к воде. Продравшись сквозь ряды кустарников, он увидел перед собой сверкающую гладь озера, отражавшую кристально-серебристые блики — от этого зрелища усталость после долгого дневного перехода испарилась словно по мановению волшебства.

Озеро оказалось небольшим. Вдоль берега тут и там жались друг к другу несколько длинноухих созданий; сбившись в кучки, они настороженно озирались по сторонам, то и дело наклоняясь, чтобы сделать пару глотков. Сравнив их габариты со своими собственными, Вэй Сяотянь невольно испуганно отступил на шаг назад.

Хрусь!

Дрянь!

Вэй Сяотянь замер на месте, мысленно проклиная всё на свете — ну почему такие глупые клише из дешевых фильмов происходят именно с ним?!

В тихую, умиротворенную картину ворвался резкий посторонний звук, и все длинноухие создания мгновенно повернули головы в его сторону.

......Это что, кролики?!

Напряжение тут же улетучилось, а ноги, уже готовые сорваться с места в бегство, заметно расслабились. Кролики ведь не едят мясо, с чего бы от них бегать! А он-то, глядя на их внушительные силуэты, вообразил невесть какого свирепого хищника. С горечью окинув взглядом продолжавших тупо пялиться на него огромных зайцев, Вэй Сяотянь подумал, что его удача пала ниже некуда — он оказался меньше какого-то кролика!

Быстро взяв себя в руки, Вэй Сяотянь неторопливой, хромающей походкой зашагал к воде. Даже когда он подошел совсем близко, большеухие создания продолжали неподвижно стоять столбиками, тупо растопырив свои длинные уши и не мигая уставившись на него черными бусинками глаз, словно всё еще не могли прийти в себя.

Озерная вода оказалась куда прозрачнее, чем он предполагал. Отбросив плавающие на поверхности обрывки листьев, Вэй Сяотянь с наслаждением погрузил в воду всю голову. Прохладная, приятно сладковатая жидкость полилась в горло, иссушенный и изнывающий от голода желудок тут же облегченно заурчал. С жадным бульканьем напившись до полусытого состояния, он наконец с довольным видом поднял голову.

Кролики, находившиеся от него всего на расстоянии вытянутой руки, наконец опомнились, но, похоже, полностью потеряли к нему всякий интерес, вернувшись к своему прежнему занятию: одновременно настороженному и безмятежному.

Вэй Сяотянь, уже было собравшийся поискать какую-нибудь тару для воды, остановился, а его взгляд алчно заскользил по круглым кроличьим бокам и сочным задним лапам.

Ох, до чего же жирные...

Выпивая только что воду, он, казалось, превратил её всю в слюну, которая теперь обильно наполняла рот. Несколько раз сглотнув набежавшую слюну, он услышал, как живот вновь принялся требовательно урчать.

Прикинув соотношение их размеров, Вэй Сяотянь немного подумал, а затем повернулся и направился обратно в ту сторону, откуда пришел.

Хе-хе...

Крепко сжав в руке наскоро добытую лозу, он всем телом оседлал жирного кролика. Остальные зверьки к тому моменту уже с испугу разбежались во все стороны, не оставив и следа, но создание под ним отчаянно брыкалось и металось. Вэй Сяотянь вцепился в него мертвой хваткой, словно осьминог, прижавшись ногами к бокам зайца и подпрыгивая вместе с ним во время диких рывков, в то время как обмотанная вокруг кроличьей шеи лиана затягивалась всё туже.

Сведя концы лианы вместе, свободной рукой он вытащил привязанную за спиной палку и без малейших колебаний вогнал её острый конец прямо в шею жертвы.

Брызнувшая фонтаном алая кровь мгновенно залила ему всё лицо, а кролик забился еще яростнее. Не смея ослабить хватку, Вэй Сяотянь изо всех сил навалился сверху, пока деревянный кол не вошел в плоть по самую рукоять, после чего обессиленно скатился с тушки на землю.

Если он не хотел привлечь лишнее внимание запахом свежей крови, нужно было как можно быстрее убираться отсюда. Тяжело и прерывисто дыша, Вэй Сяотянь нагнулся, потащил за заднюю лапу подергивающуюся тушку к самой кромке озера... и в этот момент намертво остолбенел.

Черная тень, отразившаяся в водной глади... почему она казалась такой знакомой?

http://bllate.org/book/39441/4992379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода