Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 27

Вэнь Хуху резко очнулась и мгновенно отпрянула, запинаясь от испуга:

— Я… я просто хотела проверить, спишь ты или нет.

Она вскочила на ноги:

— Мне тоже пора спать. Пойду, спокойной ночи!

Цинь Ши проводил взглядом её убегающую спину, пока та не скрылась из виду, и не спеша поднялся по лестнице.

Что, в сущности, она задумала?

Лучше бы он не открывал глаза — притворился бы спящим ещё немного.

Хотя… странно. Он уже очень давно не засыпал так быстро — меньше чем за два часа. А тут едва коснулся дивана, как сразу провалился в сон.

Обязательно стоит упомянуть об этом на следующем приёме у психолога.

Цинь Ши снова увидел тот же сон.

Перед ним вновь возникло знакомое лицо — совсем близко, невероятно близко.

Большие глаза, чистые и прозрачные, как у оленёнка, лёгкие ямочки на щёчках, румянец после душа — нежный, словно у спелого персика, — и сочные губы, аппетитные, будто вишнёвый пудинг с мёдом.

Он осторожно откусил кусочек. Такой же сладкий, как и представлял: ароматный, мягкий, тающий на языке.

Но пудинг вдруг стал горячим, прижался к его лицу и начал мешать дышать.

Цинь Ши резко распахнул глаза.

По его лицу с восторгом прыгал огромный язык, обдавая его слюной.

— Танбао!!!

Вэнь Хуху, напевая на кухне и готовя жареный рис, поклялась, что впервые слышит, как господин Цинь кричит с такой яростью.

— Танбао! — выскочила она с лопаткой в руке.

Танбао, прижав хвост, спустился вниз под напором Елизаветы.

Двадцать минут спустя Цинь Ши, переодевшись, спустился вниз и, прислонившись к косяку кухонной двери, объявил:

— Отпуск почти закончился. Только что получил письмо — подтвердили участие в одном шоу, плюс ещё два рекламных контракта находятся в переговорах.

— Ух ты! — Вэнь Хуху, сияя от радости, подбежала с тарелкой в руках. — Какое шоу?

Работа — это деньги!

Уголки губ Цинь Ши слегка приподнялись:

— «Арена актёрского мастерства». Нам с трудом удалось заполучить место. В интернете сейчас много споров о твоём актёрском таланте. Это шоу станет отличной возможностью не только потренироваться, но и доказать всем, на что ты способна.

«Арена актёрского мастерства»? Да это же суперпопулярное шоу!

Вэнь Хуху радостно вскрикнула:

— Ура!

***

В полдень, в башне Чжунсин.

Семь девушек из группы For U отдыхали в репетиционной, развалившись кто как. Ся И, прижавшись в уголке, листала телефон с бутылочкой «Якульто» в руке, когда в зал вбежала Рарар:

— Ся И, тебя ищут!

Ся И вышла за дверь, и перед ней возникла девушка в чёрных очках:

— Вы Ся И? Я Фэйфэй, ассистентка Ян Цзыцинь. Цзыцинь попросила уточнить кое-что.

Ся И замерла: Ян Цзыцинь! Одна из «четырёх великих актрис», первая звезда Чжунсин!

Вот и началось!

Она изобразила на лице растерянность и восторг:

— Цзыцинь хочет со мной поговорить? О чём? Говорите, пожалуйста!

— Кто девушка на первой фотографии в вашем вэйбо? И её платье — оно своё?

Ся И открыла свой аккаунт и пролистала до нужного снимка:

— А, это моя однокурсница, Вэнь Хуху. Недавно подписала контракт с Чжунсин. Насчёт платья… э-э…

Она сделала вид, что напряжённо вспоминает:

— В день подписания контракта её белое платье испачкалось, и она переоделась в это. Не уверена, своё ли оно.

Фэйфэй нахмурилась:

— Вэнь Хуху? Та самая из мемов?

Ся И кивнула.

Лицо Фэйфэй стало серьёзным:

— А ты знаешь, где она переодевалась?

Ся И широко распахнула глаза, изображая невинность:

— Кажется, на втором этаже. Я видела, как она спускалась по лестнице. А что с платьем?

Фэйфэй холодно усмехнулась:

— У Цзыцинь есть платье от бренда Y — эксклюзивная шоу-версия. В продаже оно только в длинном варианте, а короткое существует исключительно для подиума. На горловине — кружевные цветочки и стразы. То самое, что было на ней.

— Недавно я вдруг заметила, что платье будто постирали, да и висело не на своём месте. Думала, ошиблась… Ха! Похоже, кто-то тайком проник в нашу комнату отдыха.

Ся И изобразила шок:

— Неужели она тайком надела платье Цзыцинь на собеседование?

(Белое платье Вэнь Хуху постирала и вернула Ся И, а та незаметно повесила его обратно, специально положив на видное место, чтобы Цзыцинь точно заметила.)

Фэйфэй фыркнула:

— Не ожидала, что найдутся такие бесстыжие! Надо у неё самой спросить.

Ся И потянула Фэйфэй в угол коридора, приняла страдальческий вид и искренне сказала:

— Фэйфэй-цзе, я не должна была говорить этого… Но Цзыцинь — моя богиня! Я просто обязана вам рассказать!

Автор примечает:

Цинь Ши на приёме у психолога: «Мне постоянно снится один и тот же человек. Иногда даже хочется прикоснуться к ней во сне».

Психолог А: «Вы влюблены».

Цинь Ши фыркает: «Этот врач некомпетентен. Следующий».

Психолог Б: «Ваше подсознание к ней неравнодушно».

Цинь Ши холодно: «Следующий».

Психолог В: «У вас к ней возникли более глубокие чувства».

Цинь Ши взрывается: «Есть ли хоть один нормальный психолог?»

Он пишет вопрос в вэйбо популярному блогеру о чувствах: «Мне постоянно снится один и тот же человек…»

Комментарии пользователей:

[Она тебе деньги должна?]

[Игры не нравятся? Сериалы не интересны? Зачем во сне столько свободного времени?]

[Ха-ха-ха-ха!]

[Разводись!]

[Дорогой, советую сначала оглушить её, а потом уже спать.]

Цинь Ши: «Хм. Пользователи вэйбо всё-таки надёжнее».

***

Ян Цзыцинь отдыхала во втором этаже, в чайной зоне.

Ассистентка Фэйфэй вернулась к ней лишь спустя долгое время.

— Цзыцинь, это новенькая из Чжунсин — Вэнь Хуху. Скорее всего, именно она самовольно зашла в вашу комнату и надела платье! Говорят, она очень задиристая, у неё есть покровитель. Сразу получила рекламный контракт с Ли Янь и главную роль у Шэнь Сипэя!

— Только что узнала: скоро она выходит в «Арену актёрского мастерства». Видимо, компанию решили её сильно продвигать!

Заметив недовольство на лице Ян Цзыцинь, Фэйфэй поспешила успокоить:

— Но не переживайте! Такая выскочка из ниоткуда нам не ровня. Просто молодая, глупая, да ещё и под крылышком у кого-то. Увидела что-то красивое — и сразу захотела себе.

Она хотела замять дело: лучше не связываться с теми, у кого есть связи. Иногда даже не поймёшь, как погибнешь.

Лучше потом потихоньку подставлять, чем лезть напролом против компании.

Ян Цзыцинь, надев большие солнцезащитные очки, оставив видимой лишь заострённый подбородок, неспешно потягивала арбузный сок через соломинку. Выслушав Фэйфэй, она холодно выплюнула соломинку и тихо произнесла:

— И это всё? Просто так забыть, что кто-то заходил в мою комнату и надевал мою одежду?

Голос её звучал нежно и хрупко, вызывая жалость,

но смысл был предельно ясен.

Фэйфэй отлично знала характер своей хозяйки: чем спокойнее та внешне, тем сильнее гнев внутри. Очевидно, ей не понравилось, что ассистентка хотела всё замять.

— Конечно, так не пойдёт! — быстро сменила тон Фэйфэй. — Мы не можем открыто требовать справедливости, но обязательно заставим эту нахалку понять, что она натворила!

Ян Цзыцинь удовлетворённо кивнула и спокойно спросила:

— А с кем она будет играть дуэт в шоу?

«Арена актёрского мастерства» — шоу, где звёзды воссоздают классические сцены. Участники делятся на пары и соревнуются друг с другом. Среди них — как признанные мастера, так и новички, от первых до шестых-седьмых планов.

Из-за формата соревнования шоу всегда насыщено драматизмом и скандалами, поэтому каждый выпуск собирает огромные рейтинги.

— Только что узнала, — ответила Фэйфэй, — её партнёрша — Шан Цинь.

Она презрительно фыркнула:

— Когда Шан Цинь узнает, что ей придётся играть с такой ничтожной девчонкой, наверное, расплачется.

Ян Цзыцинь слегка улыбнулась, сняла очки и взяла телефон:

— Раз она собирается злиться, давай сделаем так, чтобы она злилась ещё сильнее.

Она нашла номер Шан Цинь и набрала.

Та ответила не сразу, раздражённо:

— О, неужели ты сама звонишь? Живу и не надеялась!

Ян Цзыцинь томно засмеялась:

— Сестра, всё-таки ты моя старшая сестра по актёрскому училищу! У меня к тебе одна просьба.

Шан Цинь цинично фыркнула:

— Ого! Что же не под силу нашей великой Ян Цзыцинь? Не получилось затащить одного — надо затащить двоих!

Ян Цзыцинь улыбнулась, ничуть не обидевшись:

— Ты всё такая же остроумная, сестра.

— У меня есть младшая сестра по училищу. Она будет сниматься с тобой в «Арене актёрского мастерства». Прошу, позаботься о ней, учитывая наши старые связи. А в моём следующем фильме роль второй героини ещё свободна — я обязательно порекомендую тебя режиссёру!

Шан Цинь бросила трубку и сердито швырнула телефон на диван.

Играть с Ян Цзыцинь? Ха!

Когда она была на пике славы, Ян Цзыцинь была всего лишь танцовщицей в массовке!

Потом та попала в компанию именно благодаря её протекции,

а затем за её спиной начала встречаться с режиссёром Ли Да, её тогдашним парнем.

Они тайно встречались, и когда Шан Цинь уехала на съёмки на два месяца, вдруг увидела в новостях: «Ли Да и Ян Цзыцинь тайно встречаются».

Позже выяснилось, что папарацци подослала сама Ян Цзыцинь, чтобы заставить Ли Да признаться.

И такая подлая тварь ещё смеет просить о помощи, ссылаясь на «старые связи»?

— Позабочусь?! Позабочусь я тебе по самое не балуйся! — Шан Цинь швырнула подушку.

Цинь Ши показывал Вэнь Хуху материалы.

— Шан Цинь в молодости была очень популярна, завоевала все три главные премии и даже получила титул международной актрисы. Сейчас, конечно, не так ярка, но авторитет у неё остаётся. Она прямолинейна и, говорят, трудно находит общий язык, но актёрское мастерство у неё железное. Играть с ней — большая удача для тебя.

Вэнь Хуху внимательно слушала и кивала.

— Вот сценарий. Через два дня репетиция в студии, потом неделя на подготовку и — прямой эфир. Уверена в себе?

— Да! — Вэнь Хуху прижала к груди блокнот, подняла голову и сияющими глазами посмотрела на него, полная решимости!

Цинь Ши чуть улыбнулся:

— Даже если проиграешь — ничего страшного. Это отличный шанс заявить о себе. Просто делай всё, что можешь.

Через два дня Вэнь Хуху впервые встретила Шан Цинь.

Сорокалетняя женщина не утратила красоты: густые брови, выразительные глаза, высокие скулы — в её облике чувствовалась дерзкая элегантность, достойная международной актрисы.

Когда продюсер представил их друг другу, Шан Цинь внимательно оглядела Вэнь Хуху с улыбкой.

Но Вэнь Хуху инстинктивно почувствовала в этой улыбке что-то недоброе. Ей сразу не понравилась эта женщина.

И её предчувствие оправдалось, как только команда шоу ушла, и они остались обсуждать сценарий.

Шан Цинь лениво листала страницы и нахмурилась:

— Я простужена, не очень хорошо себя чувствую. Буду сидеть здесь и читать реплики, а ты играй со мной.

Вэнь Хуху: …

В этом шоу актёры воссоздают на сцене отрывки из классических фильмов.

Им достался фрагмент из культовой картины «Кровавые слёзы».

Действие происходит в эпоху Республики. Трагическая судьба актрисы Дуцзюань: после скитаний её берут в дом богача третьей женой. В годы войны между ними рождается искренняя любовь.

Позже богач погибает от рук японцев, город падает.

Чтобы защитить его семью, отомстить за него и найти спасение для всех горожан, Дуцзюань притворяется покорной любовницей японского командира и передаёт важные сведения коммунистам, благодаря чему город освобождают.

После освобождения израненная, униженная Дуцзюань возвращается в «дом», подаренный ей богачем, но вместо благодарности встречает смертный приговор и насмешки.

Законная жена богача, ревнуя её к искренней любви мужа, обвиняет Дуцзюань в «нечистоте» и приговаривает к смерти по семейному закону — утоплению в пруду.

Родственники и слуги холодно наблюдают, никто не помнит её подвига.

В отчаянии Дуцзюань убивает жену богача и затем наносит себе смертельный удар.

Вэнь Хуху играла главную героиню Дуцзюань, Шан Цинь — законную жену. Им досталась кульминационная сцена в храме предков — смертельная схватка двух женщин.

Для такой эмоционально насыщенной сцены необходима активная игра партнёра, иначе невозможно передать напряжение. Как она может играть одна?

Но Шан Цинь уже сказала своё слово, и Вэнь Хуху пришлось начинать в одиночку.

Так и получилось:

Вэнь Хуху (в шоке и гневе):

— Кто дал тебе право решать, жить мне или умереть?

Шан Цинь (вяло, как первоклассница, читающая стихи):

— Твоё имя высечено на надгробии Бай Ванчуаня и записано в родословной семьи Бай.

Вэнь Хуху (в отчаянии, срываясь в безумный смех, запевает):

— Ха-ха-ха-ха! Жалок тот, кто покинул Чжантай! Всё — лишь прах. Печален бронзовый воробей под вечерними тучами. Где звуки флейты из Би Ло? Кто продолжит нить увядающей жизни? Цветы не опьяняют тех, кто в подземном мире… Сестра, пойдём вместе в Царство Тьмы!

(Резко выхватывает меч со стены и убивает противницу)

http://bllate.org/book/3944/416740