Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 28

Шан Цинь (безэмоционально, как диктор в автобусе):

— Ах, ты так жесток… Я умираю.

Вэнь Хуху:

…

Ну всё, я высохла…

Во время перерыва она основательно умылась и захотела пожаловаться Цинь Ши, но его нигде не оказалось. Тогда она спросила у Коукоу.

Коукоу выглянула наружу:

— О, пришёл Цинь-босс. Уже целую вечность разговаривает с господином Цинем.

Вэнь Хуху пошла по коридору и увидела на балконе спину Цинь-босса и господина Циня.

Оба высокие, широкоплечие, с узкими талиями — фигуры почти одинаковые, но аура совершенно разная.

Цинь-босс небрежно прислонился к перилам, весь такой ветреный и распущенный.

Господин Цинь стоял прямо, как белая осина, руки в карманах брюк, холодный и расслабленный одновременно.

Цинь Хао осторожно передавал Цинь Ши намёк У Вэя: сменить менеджера.

Он не осмеливался говорить прямо, лишь мягко заметил, что У Вэй хочет, чтобы Вэнь Хуху курировала более опытная, старшая фигура — ведь у Цинь Ши нет опыта.

Затем сослался на отца и деда, предложив Цинь Ши на несколько дней вернуться домой, а потом уже полностью сосредоточиться на расследовании дела Ван Сюна.

Цинь Ши всё это время оставался бесстрастным и не сказал ни слова согласия.

Цинь Хао занервничал. Он интуитивно чувствовал, что Цинь Ши тоже испытывает неприязнь к У Вэю и между ним и Вэнь Хуху есть какая-то неясная, тёплая связь.

Он косо взглянул на брата и осторожно спросил:

— Неужели тебе жаль эту девчонку?

Вэнь Хуху, стоявшая за дверью, замерла.

Как это — господин Цинь покинет её?

Этого не может быть!

Он же её счастливая карпа-талисман!!!

Хочется связать и носить с собой!

Сердце её мгновенно подскочило в горло и заколыхалось в пустоте, пока она прислушивалась к ответу Цинь Ши.

Цинь Ши коротко фыркнул, будто услышал самую смешную шутку в мире, и покачал головой:

— Да не может такого быть!

Он задумчиво уставился вдаль, на высотные здания:

— Для меня она всего лишь продукт, над которым ведётся работа. Разработка уже наполовину завершена. Отпустить её сейчас — всё равно что признать поражение.

В груди Вэнь Хуху вдруг вонзилась острая боль, будто кто-то разорвал ей грудную клетку и сжал сердце в кулаке. Она задохнулась, переносица заныла, глаза защипало, пальцы впились в дверное полотно.

Да, конечно. Артистка для менеджера — всего лишь… товар.

Но почему тогда ей так больно? Почему так невыносимо больно?

Цинь Хао облегчённо выдохнул. Пусть Цинь Ши увлечётся хоть кем угодно, но эта — человек У Вэя, стоит два миллиарда долларов!

— Ну и отлично, — улыбнулся он и хлопнул Цинь Ши по плечу. — Не то чтобы просим тебя отказаться от неё, просто переключись на более сложный проект. Кто стоит за Ван Сюном — до сих пор неизвестно. Я теперь даже с двумя телохранителями на улицу выхожу. Ты хоть за старшего брата переживаешь?

Цинь Ши вздохнул:

— Ты не знаешь, какая она хлопотная. Вечно лезет в драки, постоянно попадает в неприятности…

— Мне всё равно! — Вэнь Хуху выскочила из-за двери, сдерживая слёзы, гордо подняла подбородок и выпалила одним духом: — Господин Цинь, занимайтесь другими проектами! Я больше не буду доставлять хлопот!

Её тон был твёрд и вежлив, но сквозил лёгкой, почти незаметной отстранённостью.

Цинь Ши опешил, глядя в её чистые, чёрно-белые глаза. Недоговорённые слова застряли у него в горле.

Она хочет, чтобы он ушёл?

Она всё слышала?

Пальцы Цинь Ши, спрятанные в карманах, сжались в кулаки. Он молчал, но взгляд дрогнул.

— Вот видишь, какая разумная девочка! — похвалил Цинь Хао и повернулся к Цинь Ши: — Теперь спокоен? Кроме того, Е Хуэй давно с ней работает, так что они уже привыкли друг к другу.

Цинь Ши приоткрыл рот, их взгляды столкнулись в воздухе — жёстко, непримиримо.

«Ты правда хочешь, чтобы я ушёл?»

«Разве ты не считаешь меня просто товаром? Тогда уходи!»

Цинь Ши заглянул ей в глаза и спокойно ответил Цинь Хао:

— Хорошо.

Плечи Вэнь Хуху сразу расслабились. Она опустила голову:

— Тогда я пойду репетировать.

И развернулась, чтобы уйти.

— Как репетиции? — окликнул её Цинь Ши.

Вэнь Хуху замерла на мгновение, потом обернулась и широко улыбнулась, демонстрируя милые ямочки на щёчках:

— Отлично! Шан Цинь сказала, что я быстро вхожу в роль.

Шан Цинь на самом деле сказала так: «Ну и актриса! Эмоции включаешь и выключаешь как хочешь. Даже репетировать не надо».

Цинь Ши смотрел на её сияющую улыбку и чувствовал, как в груди становится ещё теснее. Он молча сжал губы, хотел что-то сказать, но Вэнь Хуху уже поклонилась и ушла.

— Так и уйдём? — спросил Цинь Хао у него за спиной. — Поехали, отец ждёт нас к обеду.

Цинь Ши смотрел, как Вэнь Хуху исчезает за поворотом, и бросил через плечо:

— Подожди.

И решительно зашагал вслед за ней.

Автор говорит читателям:

Простите, пожалуйста! Уезжала на длинные праздники, поэтому обновления шли нерегулярно. После окончания каникул всё вернётся в норму, и я обязательно сделаю дополнительные главы! Обязательно!

Автор очень трудолюбивый!!!

Цинь Ши пристально смотрел на неё и наконец произнёс:

— Впредь не бойся.

Вэнь Хуху удивилась. Чего ей бояться?

Цинь Ши продолжил:

— Если возникнут проблемы, не бойся, что некому будет за твоей спиной. Будь смелее, не бойся конфликтов. Всегда помни: за тобой стоит компания.

Нос Вэнь Хуху снова защипало. Она и правда боялась. У неё никогда не было уверенности в себе, чтобы стоять на своём.

Господин Цинь проник в самую суть её страхов: она всегда стремилась к миру и спокойствию лишь потому, что боялась остаться без поддержки.

Ведь всю жизнь она была одна. Любому риску предпочитала избегать — у неё просто не было капитала для авантюр.

Она опустила глаза, переплетая пальцы, и тихо ответила:

— М-м.

— Если что-то случится, можешь звонить мне, — добавил Цинь Ши, глядя на её чёрную макушку.

— М-м, — прошептала Вэнь Хуху, тайком втягивая нос. — Спасибо, господин Цинь.

Она тут же побежала прочь, боясь, что задержись она ещё на секунду — Цинь Ши увидит слёзы, выступившие на глазах.

Раз уж не нужна ему, зачем быть такой доброй?

Цинь Ши смотрел ей вслед и чувствовал странную тяжесть в груди.

Целую неделю шли репетиции.

Шан Цинь поначалу вела себя как обычно: жаловалась на боль в горле и безучастно читала реплики.

Вэнь Хуху сильно переживала. Перед ней — международная лауреатка «Оскара», а она — новичок.

Разница в статусе огромна, и как можно требовать от старшего коллегу, если та говорит, что нездорова?

Но спектакль всё равно надо ставить. Что делать?

Е Хуэй предложил сообщить продюсерам о ситуации.

Но Вэнь Хуху решила, что это лишь усугубит отношения с Шан Цинь, и выбрала свой путь — дипломатию через еду.

Ведь хороший результат на сцене возможен только при взаимопонимании.

На следующий день она принесла термос с домашним фруктово-грушевым чаем — для горла и лёгких.

Шан Цинь сначала лишь отпила глоток, но потом прищурилась: вкусно же!

Сладко, но не приторно, свежо и ароматно. Она не удержалась и выпила весь стакан.

При этом косилась на Вэнь Хуху, которая усердно репетировала в одиночку.

«Девчонка-то вежливая, спокойная, уважает старших».

После такого угощения Шан Цинь на репетиции того дня уже немного включилась.

На третий день Вэнь Хуху сварила суп из серебряного уха, груши и ласточкиных гнёзд.

На четвёртый — мёд с грейпфрутом и цветами османтуса, плюс пирожные из каштанов.

На пятый — ароматный куриный бульон с ягодами годжи, финиками и чёрными сушёными огурцами.

Шан Цинь чувствовала, что скоро растолстеет.

Но еда этой девчонки была чертовски вкусной! Каждый день, как только доносился аромат, её сердце таяло, и она забывала о первоначальном намерении холодно держаться.

Теперь на репетициях она уже вовсю участвовала, давала Вэнь Хуху советы: здесь эмоции слабоваты, там лишнее движение, в этом месте интонация не та.

Со временем они обнаружили, что обе — простые в общении и без излишних заморочек, и отношения стали гораздо теплее.

Накануне спектакля, после генеральной репетиции, Вэнь Хуху вернулась в студию «Ланьтянься» и продолжила работать над текстом: читала реплику, записывала на диктофон, слушала, исправляла, повторяла.

Елизавета подошла и потерлась о неё.

— Он больше не вернётся? — тихо спросила Вэнь Хуху, почёсывая кошке подбородок.

Елизавета:

— Мяу~

Вэнь Хуху горько усмехнулась:

— Но даже если вернётся — что с того? Раньше я была его рабочим партнёром, теперь — нет. Каждый займётся своим делом.

Елизавета:

— Мяу!

Вэнь Хуху вздохнула, массируя ушки кошки, и прошептала:

— Но я скучаю по нему каждый день. Всё хочу рассказать ему. Уже несколько раз чуть не назвала Е Хуэя «господином Цинем». Разве это не странно?

Елизавета:

— Мяу-мяу!

— Я глупая, да? — Вэнь Хуху приблизила лицо к носу кошки и тихо спросила: — Неужели я в него влюбилась?

Елизавета:

— Мяу-мяу-мяу!

Вдруг зазвонил дверной звонок.

Вэнь Хуху вздрогнула, посмотрела в монитор — У Вэй!

— Преподаватель У! — открыла она дверь, очень удивлённая. — Вы как сюда попали?

Она пару раз встречала У Вэя внизу, когда поливала цветы, и рассказала ему, что переехала в студию наверху.

У Вэй улыбнулся:

— Завтра выходишь на шоу, да? Решил проверить, как у тебя с репетициями.

Глаза Вэнь Хуху загорелись: неужели У Вэй хочет дать ей советы?

— Отлично! — радостно воскликнула она. — Заходите скорее!

Коукоу подала У Вэю чай и сладко пропела:

— Преподаватель У, вы как раз вовремя! Наша Вэнь Хуху целую неделю не улыбалась!

— Коукоу! — одёрнула её Вэнь Хуху.

У Вэй на мгновение замер и посмотрел на Вэнь Хуху:

— А? Репетиции не идут?

Он заметил, что за последнее время она сильно похудела, лицо потеряло сияние, выглядела увядшей, как гортензия без воды.

— Нет, — поспешно улыбнулась Вэнь Хуху. — Просто устала немного.

У Вэй видел, что улыбка её натянута, подбородок заострился. Он встал с дивана и хлопнул по подушке:

— Пойдём, поужинаем.

Цинь Ши сидел в том самом ресторане, куда раньше приводил Вэнь Хуху. Он сосредоточенно резал стейк и затем аккуратно, по кусочкам, ел его вилкой.

Напротив сидела безупречно накрашенная женщина, которая смотрела на этого красивого мужчину, поглощённого едой, будто перед ним не стейк, а сокровище, и чуть не лопалась от злости.

Она — наследница двадцати миллиардов, выпускница престижного университета, десятый уровень игры на фортепиано, прекрасна лицом и фигура — огонь. И всё это не может затмить кусок мяса средней прожарки?

С момента встречи Цинь Ши произнёс только «здравствуйте» и заказал еду. Больше — ни слова!

Даже отвечая на вопросы, ограничивался одним-двумя словами:

— М-м.

— Нет.

Неужели второй сын семьи Цинь — интроверт?

Но он же такой красивый! И семья Цинь такая богатая…

Он — лучший выбор из всех возможных!

Женщина стиснула зубы и решила терпеть.

Она изящно взяла нож и вилку и снова мягко заговорила:

— Господин Цинь, вы, кажется, обожаете стейки? Я тоже. Знаю одно местечко с вагю, шеф-повар — мишленовский из Лондона. Сходим как-нибудь?

Цинь Ши уже съел половину стейка. Он поднял глаза и спокойно, холодно посмотрел на её тарелку.

— Ваш стейк остывает.

За всё это время она и кусочка не откусила. Это называется «любить стейки»?

В голове Цинь Ши мелькнул другой образ — как кто-то смотрит на стейк, будто на сокровище, и от маленького кусочка приходит в восторг.

Женщина дрогнула ножом, улыбка замерла:

— Я люблю есть не спеша.

Вэнь Хуху вошла в ресторан и, следуя указаниям У Вэя, направилась прямо в зону частных кабинок.

Чтобы избежать лишнего внимания, У Вэй заказал кабинку и они договорились приходить раздельно.

Она только начала подниматься по лестнице к кабинкам, как вдруг увидела знакомую фигуру.

В голове громыхнуло. Она оцепенела, глядя на Цинь Ши и сидящую напротив него женщину.

Вот почему господин Цинь больше не возвращался в «Ланьтянься» — у него свидание с девушкой.

На нём рубашка цвета дыма, и он так красив, что все остальные мужчины кажутся бледными тенями. Женщина напротив — с длинными вьющимися волосами и кокетливой улыбкой.

Вэнь Хуху как во сне поднималась по ступеням, ноги будто ватные, забыв, зачем вообще сюда пришла.

Вдруг в холле раздались голоса:

— Это, кажется, Вэнь Хуху?

— Да, вживую такая худенькая!

— Какая милашка! Такая сладкая и симпатичная!

Вэнь Хуху не слышала. В голове была пустота.

Но Цинь Ши вдруг уловил в воздухе имя «Вэнь Хуху». Сердце его дрогнуло.

Он поднял глаза и стал оглядываться. Повернув голову направо, он мгновенно увидел Вэнь Хуху на лестнице.

Вэнь Хуху не ожидала, что он вдруг обернётся. Их взгляды встретились. Она резко очнулась и бросилась бежать наверх.

http://bllate.org/book/3944/416741