× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошёл и протянул Вэнь Хуху пакет с контейнерами.

— Суши и обезжиренное молоко.

Вэнь Хуху подняла на него глаза, удивлённо:

— Мы что, не будем есть ланч-боксы?

На съёмочной площадке, для удобства, все питались фастфудом. Звёзды иногда устраивали себе отдельное меню, но Вэнь Хуху без колебаний причисляла себя к тем, кто довольствуется ланч-боксами.

Цинь Ши нахмурился:

— Ты хочешь есть ланч-бокс?

Пусть она и согласна — он уж точно нет!

Вэнь Хуху мгновенно схватила пакет и, прищурившись, расплылась в счастливой улыбке:

— Суши — это здорово! Спасибо, господин Цинь!

Она отдала одну коробочку Коукоу, та была вне себя от радости.

Затем открыла ещё одну и протянула Цинь Ши.

Тот махнул рукой:

— Я уже поел, перед тем как вернуться.

Он огляделся:

— Здесь нет зоны отдыха?

— Это и есть зона отдыха, — ответила Вэнь Хуху, жуя крабовую палочку. — Просто стульев почти нет.

Похоже, господин Цинь никогда не бывал на съёмках.

Съёмки вовсе не так роскошны, как кажется со стороны. Площадку постоянно меняют, оборудование — в приоритете, актёры — на втором месте. Неважно, звезда ты или нет — если есть хоть стул, чтобы присесть, уже повезло. Им же повезло особенно: у них хотя бы была комната для отдыха.

Как раз в это время завершились съёмки на площадке Цзинь Далу, и команда устроила обеденный перерыв.

Раздали ланч-боксы — по две коробки на человека — и все разбрелись по тенистым уголкам двора: кто сидя, кто стоя.

Шэнь Сипэй, как и Лю Айцин, принёс складной плетёный стул, поставил его под навесом, а ассистент тут же установил над ним зонт от солнца и включил рядом маленький вентилятор, который «гудел» на полную мощность. Так и возник образ настоящей звезды.

Шэнь Сипэй подошёл к Цинь Ши:

— Брат Цинь! Присядешь?

Цинь Ши огляделся:

— Ещё долго здесь снимать?

— Почти всё будет в этом кампусе. Съёмки лёгкие, управимся за месяц, — ответил Шэнь Сипэй, краем глаза поглядывая на Вэнь Хуху.

— Правда милая, — добавил он с улыбкой.

Вэнь Хуху в этот момент тайком разглядывала Шэнь Сипэя. Какой же он красивый! Кожа молочно-белая, черты лица изысканные, а когда улыбается — глаза становятся узкими и длинными… Ах, ей предстоит играть романтическую сцену именно с таким потрясающе красивым мужчиной!

Неожиданно услышав комплимент, она чуть не подавилась суши:

— Он сказал, что я милая?!

Уши заалели, и, смутившись, она вскочила на ноги и, не зная, куда деться, протянула коробочку:

— Господин Шэнь, хотите суши?

Шэнь Сипэй улыбнулся тепло и обаятельно:

— Зови меня просто Сипэй. Я не собирался есть, но раз уж ты так аппетитно ешь — аппетит разыгрался.

Он подал подбородок вперёд:

— Руки не мыл. Накорми меня одним.

Его глаза сияли, голос звучал ласково.

Кто после этого устоит?

Щёки Вэнь Хуху пылали всё сильнее.

Она ведь просто вежливо предложила! Не ожидала, что Шэнь Сипэй не откажет — да ещё и попросит покормить его лично!

Покормить кумира суши собственными руками?

Мамочки, сейчас упаду в обморок!

Глаза Шэнь Сипэя были совсем близко.

Сердце Вэнь Хуху забилось так, будто выпило энергетик и ринулось вперёд без тормозов. Пульс застучал в висках… и в самый неподходящий момент из горла вырвалось громкое:

— Ик!

Всё, конец. Опять икаю. Как же стыдно…

Она тут же прикрыла рот ладонью, но щёки уже пылали.

— Ик! — вырвалось снова.

Шэнь Сипэй замер.

И тут большая рука просунулась в коробку с суши, вытащила кусочек яичного омлета и «чавк» — засунула прямо в рот Шэнь Сипэю, заглушив его смешок.

— Ещё хочешь? Покормлю, — холодно произнёс Цинь Ши, глядя на Шэнь Сипэя с ядом во взгляде. Сообщение было ясным: «Тут нельзя флиртовать».

Шэнь Сипэй улыбнулся, но быстро отпрянул, скорчил гримасу и бросил Цинь Ши обиженный взгляд. Проглотив суши, он снова обернулся к Вэнь Хуху с тёплой улыбкой:

— Проглотила не вовремя? Выпей воды.

Вэнь Хуху поспешно повернулась к Коукоу за бутылкой.

Шэнь Сипэй наклонился к Цинь Ши и многозначительно спросил:

— Брат Цинь, она твоя?

Он не раз флиртовал с девушками при Цинь Ши — и тот никогда не вмешивался!

Цинь Ши бросил на него ледяной взгляд:

— Сотрудница агентства. В общем, держись от неё подальше.

— Да ладно! — возмутился Шэнь Сипэй. — В агентстве их сотни! Такая милашка… просто пошутил немного.

Цинь Ши ещё раз скользнул взглядом по спине Вэнь Хуху, которая пила воду.

Милая?

Прошлой ночью она сказала, что икает от голода?

Да она просто нервничает.

От танца со мной нервничала — ладно. Но и от Шэнь Сипэя тоже?

Ха!

Лю Айцин, сидевшая у двери, настороженно прислушалась. Этот «ик!» показался ей знакомым!

Она бросила взгляд на Цинь Ши, потом на Вэнь Хуху и незаметно отвела глаза.

Вот оно что! Значит, та, что пряталась за окном и подслушивала, — это она!

Днём Вэнь Хуху начала сниматься по-настоящему. После утреннего инцидента с Шэнь Сипэем она, на удивление, немного успокоилась.

Сначала всё равно нервничала — стоило увидеть улыбку Шэнь Сипэя, как тут же начинала глупо улыбаться в ответ и постоянно требовали пересъёмки.

Но Цзинь Далу верил в неё, а Шэнь Сипэй оказался действительно доброжелательным: болтал с ней, рассказывал шутки, постепенно снимая напряжение.

Как только она вошла в роль, съёмки пошли быстро — подряд прошли три дубля.

Чтобы уложиться в график, снимали до полуночи. Вэнь Хуху вернулась домой и сразу упала в постель от усталости.

На следующее утро, когда она приехала на площадку, в саду уже стоял временный шатёр.

Когда Вэнь Хуху закончила утренние съёмки и подошла поближе, обнаружила внутри шатра всё необходимое: шезлонг, зонт от солнца, мини-холодильник и охлаждающий вентилятор.

— Ух ты! — воскликнула она, хлопая в ладоши. — Какие в «Чжунсин» заботливые!

После утренней жары и усталости ей сейчас хоть на бетон ложись — лишь бы отдохнуть.

Она бросилась к шезлонгу, чтобы рухнуть на него…

Но Цинь Ши длинным шагом пересёк пространство и спокойно уселся сам.

— Это мой, — сказал он и указал на маленький складной стульчик рядом. — А это — твой.

Ушки Вэнь Хуху тут же обмякли.

Она смотрела на него, как обиженный крольчонок: жалобно, беспомощно и с грустью.

Цинь Ши лишь неспешно кивнул в сторону шатра:

— А это — тоже твоё.

Вэнь Хуху: !!!

Она чуть не расплакалась от благодарности!

Глаза её засияли, и она радостно закричала:

— Я всегда знала, что господин Цинь — самый лучший!

Цинь Ши наблюдал, как она, счастливая, нырнула в шатёр и растянулась на коврике, как черепаха на солнце.

Через вход Вэнь Хуху видела: комнату заняли Шэнь Сипэй и Лю Айцин, а Ся И с ассистенткой сидели под навесом и ели ланч-боксы.

Пусть Ся И и приносит неудачу, но… всё-таки подруга.

Она написала ей в WeChat:

[Ся И, иди ко мне отдохни! Тут прохладно!]

Ся И давно заметила роскошный уголок в саду.

Она не удивилась: раз уж ей дали быть лицом «Ли Янь» и дали главную роль с Шэнь Сипэем, то VIP-условия — вполне логичны.

Подумав, она оставила Рарар одну и отправилась туда. Сначала сделала несколько фото издалека, потом выложила в соцсети:

[Так здорово сниматься! Присоединяюсь к ВИП-зоне Хуху!]

Сразу посыпались комментарии от завистников:

[Это Вэнь Хуху? Ого, такие условия…]

[Даже лучше, чем у Цзыци!]

[Завидую белой завистью!]

[Я в шоке.]

[В кампусе так, а в горах, наверное, сразу с автодомом приезжают.]

Ся И с удовольствием листала ленту, рассеянно прислонившись к подушке в шатре и слушая болтовню Вэнь Хуху, но взгляд её постоянно скользил в сторону Цинь Ши.

Тот сидел с закрытыми глазами, вытянув длинные ноги на подставку. Длинные ресницы лежали тенью на скулах, прямой нос и чёткая линия подбородка делали его лицо похожим на высеченное из камня. Солнечные блики, пробиваясь сквозь листву, играли на его спокойных чертах — будто перед тобой статуя.

Вэнь Хуху по-настоящему вызывала зависть — хочется выхватить нож!

Не только богатый покровитель, но и агент такой красавец!

Коукоу принесла Вэнь Хуху и Ся И по бутылке ледяной воды.

Ся И бросила укоризненный взгляд на подругу:

— Твой агент так заботится о тебе, а ты даже не предложила ему воды?

Она встала и вышла, протягивая бутылку Цинь Ши с обаятельной улыбкой:

— Господин Цинь, вам не жарко?

Цинь Ши приоткрыл один глаз — из него сочилась ледяная сталь — и снова закрыл.

Секретарь Ло, который только что ел ланч-бокс, тут же подскочил и, улыбаясь, вежливо обратился к Ся И:

— Прошу прощения, но господин Цинь отдыхает. Пожалуйста, не беспокойте его. Если что-то срочное — обращайтесь после обеда.

Второй молодой господин весь утро стоял и наблюдал за съёмками Вэнь Хуху. Он устал. Да и вообще, когда он спит, даже гром не смеют греметь — а эта девчонка осмелилась его будить!

Лицо Ся И побледнело от унижения. Она ведь тоже звезда! Как её могут так грубо прогнать — и ещё ассистентом агента!

Какая наглость!

Она растерянно повернулась… и вдруг услышала за спиной голос Шэнь Сипэя:

— Брат Цинь! Брат Цинь! На Хуху выложили компромат! Она в топе трендов!

Цинь Ши мгновенно сел, принимая телефон из рук Шэнь Сипэя.

Ся И с горькой усмешкой на губах подумала: «А я-то думала, что его нельзя тревожить?»

Как только речь зашла о Вэнь Хуху — сразу вскочил!

Почему у неё нет такого преданного агента?!

Длинный, подробный, «документально подтверждённый» пост поведал миру, как Вэнь Хуху, обычная деревенская девчонка, в одночасье стала новичком агентства «Чжунсин».

Со школьных лет, после смерти матери и потери источника дохода, Вэнь Хуху ради денег начала вступать в интимные отношения с мужчинами. От родного городка до столицы — в юном возрасте она стала цветком светского общества.

Позже ей повезло встретить влиятельного деятеля шоу-бизнеса, который не только обеспечил ей роскошную жизнь, но и проложил золотую дорогу в карьере актрисы после окончания университета.

В посте указывались точные даты, «доказательства»: дорогие украшения, брендовые сумки, квартира в элитном районе, где живут звёзды (а значит, не в общежитии агентства).

Были опубликованы фото из студенческих лет с намёком, что она делала пластику — причём задолго до запуска популярного видеоблога о похудении, который, по версии автора, был просто пиар-ходом для привлечения внимания.

Вывод был прост: продажность. Два слова — «проститутка». Три — «бесстыжая тварь». Четыре — «не знает стыда».

Публикация вышла в самый подходящий момент — сразу после первого промо-релиза сериала «Летний ветерок», где неожиданно анонсировали состав актёров.

Фанаты Шэнь Сипэя уже бушевали в сети:

— Кто такая Вэнь Хуху?! Почему она играет с моим мужем?!

— Она вообще ключи умеет делать? Сколько их у неё?

— Что за странная кастинговая позиция!

— Лю Айцин — и та только вторая героиня!

И вот появился этот пост — и все вопросы получили «ответ»:

— Теперь понятно, как она взлетела!

— Ого, с несовершеннолетнего возраста на содержании — круто!

— Таких надо банить!

— Не зря «Ли Янь» выбрало новичка!

— Да уж, поддержка на уровне!

— Кто её покровитель? Кто смог устроить Шэнь Сипэя в пару к ней?

— Кто этот золотой дождик?

— Если покровитель могущественен — даже курица на дерево залетит.

Так Вэнь Хуху снова оказалась в топе трендов. Её страница в соцсетях заполнилась ненавистью:

— Продажная тварь, убирайся из индустрии!

— Ты уже заработала кучу денег, да?

— Умоляю, уйди из проекта! Не тяни вниз Шэнь Сипэя!

— Главная героиня — чистая и наивная! Не порти его!

— Бойкот проститутке!

Срочное собрание на площадке.

Цзинь Далу был вне себя:

— Всё это чушь! Я лично знаю, насколько талантлива Хуху! Её взяли в «Чжунсин» исключительно благодаря проницательности господина Циня!

Цинь Ши: …

В этом он был не так уверен.

Цзинь Далу с яростью стукнул кулаком по столу и утешающе сказал Вэнь Хуху:

— Я выступлю в её защиту в соцсетях! Вся команда поддержит! Хуху, не переживай. Как только сериал выйдет — все увидят, как ты идеально подходишь на роль! Не грусти!

Вэнь Хуху явно угасла. Носик покраснел — видно, тайком плакала. Но внешне сохраняла спокойствие и с трудом улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр Цзинь. Со мной всё в порядке.

Как может быть всё в порядке?

http://bllate.org/book/3944/416730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода