× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка прокашлялся:

— Впредь следи за своим имиджем и постарайся, чтобы тебя больше не ловили на некрасивых фото. Сейчас все твердят, что ты сделала пластическую операцию — это может испортить твою карьерную траекторию и снизить коммерческую ценность…

Цинь Ши подошёл и передал телефон Цинь Хао:

— Сейчас велю Е Хуэю всё это выложить.

Цинь Хао взял телефон, взглянул на экран и, хлопнув по дивану, радостно воскликнул:

— Чёрт возьми, да ты молодец! Ты что, заранее приготовился?!

Цинь Ши едва заметно улыбнулся, затем повернулся к Вэнь Хуху:

— Где поранилась?

Вэнь Хуху смущённо приподняла юбку — на колене расцвёл огромный синяк, а по голени тянулись красные царапины.

— Вчера во время танцев ушиблась, а сегодня утром ещё и упала…

Цинь Ши промолчал.

— А как насчёт тех, кто тебя в сети поливает? Не расстроилась?

Вэнь Хуху энергично покачала головой и игриво подмигнула:

— Да ладно, «монстр с новой головой» — это же смешно! Те фото и правда сильно отличаются! Я сама посмотрела — даже подумала, что сделала пластику. Но ведь господин Цинь снял весь процесс моего похудения, тренировок и работы над осанкой! Как только выложите видео — всё станет ясно. Спасибо вам огромное, господин Цинь, за вашу дальновидность и предусмотрительность!

Хвостик снова задёргался.

Цинь Ши слегка прикусил губу:

— Сначала обработай раны.

Всё-таки не глупая — поняла, что съёмки велись именно на такой случай.

*

Гао Линхуа тем временем листала Weibo, попивая чёрный кофе и холодно усмехаясь:

— Ну вот, разве я не говорила — тебя жестоко закидают грязью! Думала, в шоу-бизнесе всё решает только внешность? Красавиц хоть отбавляй, а сколько из них становятся звёздами? Без чёткого, привлекательного имиджа тебя никто не полюбит!

Её ассистентка Гао Синь вздохнула:

— Всё испортили те ужасные фото… Девушка-то сама по себе очень даже ничего, но кто выдержит, если специально ловить самые некрасивые моменты? Жаль.

Гао Линхуа презрительно фыркнула и отложила телефон.

Прошло всего несколько минут, как Гао Синь вдруг вскрикнула:

— Цветочек, Вэнь Хуху уже ответила! Выложила VLOG!

— VLOG? — Гао Линхуа удивлённо открыла Weibo.

На официальной странице Вэнь Хуху появился первый комментарий по поводу вспыхнувшего хайпа. Никаких оправданий, никаких объяснений — только заголовок:

«Пятнадцать дней превращения» и два фото: студенческое удостоверение и современный портрет.

А дальше — видео.

Сначала в кадре появилась Вэнь Хуху до похудения: без макияжа, в простой белой футболке, с пухлыми щёчками. Она грустно слезла с весов и, высунув язык, будто вот-вот расплакалась:

— Нужно сбросить хотя бы пять килограммов!

На экране чётко отображались её рост и вес: 163 см, 51 кг.

Далее последовала подробная демонстрация её программы: расписание тренировок, план питания и пятнадцать дней интенсивных занятий.

Обливаясь потом — бег, велотренажёр, силовые упражнения, работа с отягощениями;

Цветную капусту нарезала тонкой соломкой и считала каждый кусочек, а когда перед ней клали миску с кормом для Танбао, с жадностью смотрела на неё, будто сама хотела съесть;

Только что рухнула на пол от усталости — и тут же с трудом поднялась, чтобы снова тренировать осанку с книгой на голове;

Перед зеркалом отрабатывала выражения лица, искала самый удачный угол для улыбки…

В конце — ежедневные сравнения: как менялись черты лица, талия, осанка. Каждое изменение было видно невооружённым глазом, а аура становилась всё изящнее и увереннее. Видео полностью показывало её пятнадцатидневное преображение!

Комментарии под постом мгновенно изменили вектор, а число подписчиков на её странице росло со скоростью три цифры в секунду.

— Вот это да! Так становятся звёздами!

— Лучшее опровержение слухов о пластике!

— Боже мой, за полмесяца минус семь с половиной килограммов! Это же адская тренировка!

— Теперь понятно: раньше лицо было круглым, а сейчас реально похудела.

— Прошу, дайте меню! Очень хочу повторить!

— Похудение — лучшая пластическая операция!

— Теперь всё ясно: те мемы — просто случайные некрасивые кадры. Нормальные фото и правда совсем другие!

— Честно говоря, мало кто выдержит такой график.

— Хотела стать звездой, но после этого видео решила лучше в монастырь уйти.

— Все проснитесь! У неё просто отличная внешность от природы. Не у всех минус семь кило превратят в фею.

— А мне она и раньше нравилась! Пятьдесят кило — это уже слишком худая!

— Звёздам приходится быть стройнее обычных людей — иначе на камере будут выглядеть полными!

— Ахаха, как она смотрела на собачий корм — так мило! Объявляю себя её фанаткой!

Хайп набирал обороты.

Гао Линхуа была поражена.

Гао Синь рядом листала комментарии и тренды:

— Снова в топе! Вэнь Хуху ответила видео!

Гао Линхуа глубоко вдохнула и выдавила сквозь зубы:

— Ну и ну! Значит, специально раскручивали негатив, чтобы сейчас так эффектно ответить! Да это же три цели в одном выстреле!

Гао Синь не совсем поняла:

— Какие три?

Гао Линхуа закатила глаза и начала перечислять:

— Во-первых, опровержение: наглядно доказала, что не делала пластику.

— Во-вторых, ещё больше раскрутила хайп! Открыла новую тему поверх старой! Вэнь Хуху с самого дебюта вызывает три волны обсуждений: сначала мемы, потом «Ангел Ли Янь», теперь — видео о похудении. Всё связано между собой, каждая волна выше предыдущей, как ступени лестницы. Это же гениально! Без мемов не было бы внимания к «Ангелу», а без контраста «до и после» не было бы такого ажиотажа вокруг видео! Просто мастер манипуляции!

— В-третьих, завоевала симпатии публики. Такой VLOG — редкость в шоу-бизнесе. Показать свою обычную жизнь, да ещё и тему похудения, которая так близка миллионам… Даже простая девушка, сбросившая вес, привлекла бы внимание, а тут ещё и хайп, и мощная команда за спиной. Не раскрутиться — просто невозможно!

Гао Синь кивнула, хотя до конца и не разобралась.

Гао Линхуа нахмурилась, отпивая чёрный кофе. Кто же этот господин Цинь? Какого чёрта он вообще собой представляет?

*

Ся И наблюдала, как обсуждение «монстра с новой головой» стремительно вытесняется восторгами по поводу «дьявольской диеты». Её прекрасное настроение мгновенно рассыпалось в прах.

— Всего лишь VLOG — и такая реакция?

Раньше бы и сама сняла! Неужели это так сложно — сыграть и позировать?

Скрежеща зубами, она зашла с анонимного аккаунта в личку к одному из самых популярных папарацци и отправила сообщение:

[Хочу сдать компромат на Вэнь Хуху!]

*

На следующий день стартовали съёмки студенческого сериала «Ветер одного лета».

Хотя это был веб-сериал, режиссёр Цзинь Далу требовал строгого соблюдения всех этапов подготовки. Например, все актёры должны были выучить реплики за три дня до начала съёмок, а на площадке использовалась оригинальная фонограмма. Перед каждой сценой проводилось совместное проговаривание текста.

Ся И приехала заранее и принесла с собой домашнее печенье, аккуратно упакованное в прозрачные пакетики с цветочным принтом и перевязанное золотой нитью. Она раздала угощение ключевым членам съёмочной группы, за что получила множество комплиментов за дружелюбие и тактичность.

Она осмотрелась в поисках Шэнь Сипэя, но его нигде не было. Подойдя к двери конференц-зала, она вдруг заметила внутри женщину, показавшуюся ей знакомой.

Косая чёлка, прямые волосы до плеч, ярко-красные губы, белый пиджак, нога на ногу — и раздражённо стучит каблуком по столу.

Неужели это Лю Айцин? Та самая, что в первой половине года разорвала контракт с Чжунсином!

В компании ходили разные слухи о Лю Айцин.

Когда-то она была на пике популярности, соперничая с первой дивой Ян Цзыцинь — их PR-войны разгорались не раз.

Но потом внезапно возник конфликт с руководством, и она быстро разорвала контракт, покинув Чжунсин.

Ходили слухи, что у неё особые отношения с господином Цинем.

Лю Айцин сейчас явно злилась:

— И что такого у Чжунсина? Саньми тоже инвестор! Если Чжунсин может протаскивать своих людей, почему Саньми не может? Мне всё равно — я хочу, чтобы Мао Мао играл второго парня…

Ся И мгновенно отпрянула. Эта сестрица славилась взрывным характером. Как бы то ни было, разрыв с Чжунсином для стороннего наблюдателя выглядел как карьерный спад. Значит, сотрудники Чжунсина для неё — заклятые враги.

Интересно, кто же первая актриса? Наверняка тоже из Чжунсина. Если главный герой — Шэнь Сипэй такого уровня, то и героиня должна быть как минимум второго эшелона.

Она неторопливо подошла к двери, велев ассистентке приготовиться снимать. Собиралась сделать вид, что случайно встретила Шэнь Сипэя, и вместе с ним войти внутрь.

Потом можно будет выложить фото в сеть и снова поднять хайп.

Вскоре из фургона действительно вышел Шэнь Сипэй. На нём были солнцезащитные очки и светло-голубая футболка с милым мультяшным кроликом на груди — стильный и одновременно очаровательный. Он уверенно направлялся к зданию.

Ся И подкрасила губы, небрежно спустив прядь волос на щёку, и с улыбкой двинулась ему навстречу с другой стороны входа.

Шэнь Сипэй, казалось, заметил её. Он замедлил шаг и повернулся.

Ся И обрадовалась — неужели он её узнал?

Должен был! Ведь она всё-таки новая звезда Чжунсина!

Она стала ещё более грациозно вышагивать, чувствуя себя моделью на подиуме Victoria’s Secret, ослепительно сияя под его взглядом из-за тёмных стёкол.

Шэнь Сипэй вдруг снял очки, уголки губ тронула улыбка, и он направился прямо к ней.

Сердце Ся И заколотилось — он действительно её узнал!

Она уже готовила нежную, кокетливую улыбку. Что сказать, если он первым заговорит?

«Давно тобой восхищаюсь»?

Нет-нет, звучит так, будто он старик.

Шэнь Сипэй подошёл вплотную и распахнул объятия.

Ся И: неужели сразу обниматься при первой встрече?

Она нерешительно протянула руки…

Но длинные руки Шэнь Сипэя с шумом прошли мимо неё, задев холодным ветром, и…

Ся И застыла на месте, будто окаменевшая статуя.

— Ши-гэ! — радостно окликнул Шэнь Сипэй за её спиной. — Не ожидал тебя здесь увидеть! Это и есть наша первая актриса? Новая звезда Чжунсина?

Ся И словно ударило молнией.

Неужели…

Первая актриса — новичок?

Неужели?

Неужели???

Цинь Ши и Шэнь Сипэй обнялись, и Цинь Ши спокойно представил:

— Да, твоя напарница по сцене — Вэнь Хуху.

— Щёлк!

Молния безжалостно прожарила Ся И до хрустящей корочки.

Да, это действительно Вэнь Хуху…

«Ся И, тебе в последнее время не везёт?» — вспомнились ей слова Вэнь Хуху.

Да, хотела ответить она, не везёт! Просто ужасно не везёт! Вэнь Хуху, ты, чёртова ворона, сглазила!!!

*

Вэнь Хуху смотрела на тёплую улыбку Шэнь Сипэя и будто парила в облаках. Она как во сне поздоровалась с ним и, семеня, последовала за Цинь Ши в зал.

Шэнь Сипэй пошёл здороваться с другими, а она потянула Цинь Ши за рукав и запрыгала от возбуждения:

— Почему не сказал заранее, что главный герой — Шэнь Сипэй?! Ааа! Я с ума схожу! Я его обожаю! Всё пропало! Как теперь сниматься?!

Цинь Ши холодно окинул её взглядом:

— Ты что, плохо видишь?

Что в этом мальчишке хорошего?

В их кругу только Цинь Хао и Шэнь Сипэй славились любовью к развлечениям. Цинь Хао менял девушек как перчатки, а Шэнь Сипэй умудрялся одновременно удерживать целый гарем.

Вэнь Хуху надула щёки и сердито уставилась на него:

— Он мой… кумир! Красивый, милый, трудолюбивый и невероятно заботливый с фанатами! Что в нём плохого?

С трудом сдержала слово «муж», хотя у неё их было много.

Цинь Ши фыркнул:

— Нельзя его любить.

Глупая женщина! Верит в звёздный имидж?

Вэнь Хуху растерялась:

— Почему?

Цинь Ши не стал объяснять. В этот момент за его плечо легла чья-то рука:

— Все уже собрались? Я мимо проезжал, решил заглянуть на открытие съёмок.

Вэнь Хуху обернулась — это был Цинь Хао. Она быстро сглотнула обиду и почтительно поздоровалась:

— Господин Цинь.

Цинь Хао кивнул и начал тихо переговариваться с Цинь Ши.

Вэнь Хуху пошла вперёд одна, всё ещё злясь.

Господин Цинь слишком много себе позволяет!

Вдали, под навесом во дворе, собралась кучка людей. Рядом с Цзинь Далу сидела женщина в белом пиджаке с соблазнительной внешностью.

Как только Вэнь Хуху узнала её лицо, шаг замер.

Лю Айцин?

Бывшая девушка господина Циня?!

Она тут же обернулась на Цинь Ши — и правда, тот тоже остановился.

Цинь Хао и Цинь Ши одновременно увидели Лю Айцин.

— Чёрт! — Цинь Хао схватил Цинь Ши за руку. — Как она здесь оказалась? Быстрее уходим!

Цинь Ши бросил на него презрительный взгляд:

— Ещё боишься её?

http://bllate.org/book/3944/416728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода