Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 13

Цзинь Далу с изумлением наблюдал, как тот невероятно красивый мужчина, сопровождаемый очаровательной студенткой, направляется прямо к нему.

— Здравствуйте, господин Цзинь! — протянул руку Цинь Ши. — Я Цинь из агентства «Чжунсин», с которым вы связывались. А это моя рекомендация на роль главной героини — госпожа Вэнь Хуху.

Ложечка в руке Цзинь Далу звонко упала на стол.

Автор поясняет:

Позже.

Вэнь Хуху снимается.

Цинь Ши:

— Никаких сцен с обнажёнкой!

— Никаких поцелуев!

— И не смей смотреть на партнёра этим томным взглядом!

Режиссёр: — Эй, вы там! Уведите этого ревнивого увальня вон!

Ся И ввалилась в микроавтобус, пропахшая алкоголем и с измученным лицом. Она пнула каблуком задник туфли, откинулась на сиденье и, не открывая глаз, замерла.

Её агент Ин Сяолун уселся рядом и наигранно-фамильярно приподнял её подбородок двумя пальцами.

— У господина Ли к тебе хорошее впечатление. Контракт с «Кей-Кей» у тебя в кармане. Продолжай дружить с ним — в следующем году точно поедешь на Парижскую Неделю мод.

Ся И приоткрыла один глаз и, глядя на его подбородок, усеянный прыщами, с трудом сдержала тошноту и выдавила сладкую улыбку:

— Лун-гэ, ты самый лучший для меня!

Почему у Вэнь Хуху такая удача? У неё такой же агент, а её — красавец, будто сошёл с обложки! А у неё — этот урод!

Тогда, в студии, она впервые увидела Цинь Ши и потом потихоньку разузнала: оказывается, он — агент Вэнь Хуху, и, говорят, тоже новичок в бизнесе.

Новичок или не новичок — всё равно! С таким агентом она сама бы с радостью пошла на «кастинг»!

Ин Сяолун довольно усмехнулся:

— Пока ты слушаешься, место лидера в группе — не главное. После распада коллектива я гарантирую, что ты пойдёшь дальше вверх!

Ся И прищурилась и, делая вид, будто пьяна, пробормотала:

— Мне и не нужно никакое место лидера… Я хочу только сольный контракт!

Жизнь девичьих групп коротка — два года, и всё. Она рассчитывала с рекламой «Ли Янь» затмить Чэн Сиюй, но упустила этот контракт прямо из рук — Вэнь Хуху его увела!

За что?!

Она ведь ничуть не хуже других!

Почему у Чэн Сиюй покровитель — известный продюсер, у Вэнь Хуху — «дядя-спонсор», а ей приходится самой ходить по званым обедам и коктейльным вечеринкам, улыбаться и выклянчивать ресурсы, спать с лысыми жирными стариками!

Ин Сяолун продолжал нашёптывать ей:

— В компании много ресурсов. Если захочешь пробиться в кино, у меня как раз есть одна новая студенческая дорама. Там небольшой бюджет, режиссёр никому не известен, но главный герой — настоящая сенсация. Интересно?

Ся И лениво спросила:

— Кто главный герой?

Роль третьей героини — конечно, второстепенная, но если сериал взлетит, она с этим смирится. В конце концов, для новичка главную роль сразу не дадут.

— Шэнь Сипэй.

Как только Ин Сяолун произнёс это имя, веки Ся И дрогнули, и она резко распахнула глаза.

— Блин! — тут же спохватилась, что ответила слишком резко, и сладко улыбнулась: — Со Шэнь Сипэем сериал точно будет хитом!

На самом деле ей было всё равно, взлетит ли сериал или нет! Главное — оказаться с Шэнь Сипэем в одном проекте! Какой шанс!

Шэнь Сипэй — богатый наследник, его семья и так богата, а в шоу-бизнес он пошёл просто ради развлечения. Он не только красив, но и обходителен, воспитан, настоящий джентльмен.

Если бы она его заполучила, зачем ей тогда бороться за место лидера?!

Ин Сяолун оказался на высоте: увидев, что Ся И согласна, он за пару звонков всё уладил.

Ся И вернулась в общежитие, приняла душ и вышла на балкон покурить.

Заглянула в вичат — под их совместной фотографией всё ещё не появилось то сообщение, которого она ждала.

Реклама «Ли Янь» ещё не вышла, но она слышала, что Вэнь Хуху тогда здорово досталось от Люй Цзе. Интересно, как она потом?

Подумав, что скоро будет работать с Шэнь Сипэем, Ся И приободрилась, прикурила сигарету и набрала номер Вэнь Хуху.

— Алло, Ся И?

Голос Вэнь Хуху был запыхавшийся, будто она очень устала.

— Как твоя реклама? — Ся И стряхнула пепел.

— Должна скоро выйти, наверное.

Вэнь Хуху растирала ушибленное колено.

— А что дальше?

— Компания дала мне сериал, сейчас зубрю реплики!

— О? Какой сериал? — Ся И прищурилась и закатила глаза. — Твой «дядя-спонсор» наверняка устроил тебе мегапопулярный IP?

Ведь сразу после дебюта — реклама «Ли Янь»! Какой размах!

Вэнь Хуху неловко улыбнулась:

— Да брось, я же говорила — я его даже не видела! Это не крупный проект, режиссёр тоже новичок, но сценарий мне очень понравился.

Ся И фыркнула про себя: «Наверное, он такой урод, что стесняется показываться!»

— Ну, раз тебе нравится — отлично! Новичок-режиссёр — не беда, у тебя же талант, золото всегда блестит.

Она прищурилась:

— Кстати, мне тоже дали сериал. Главный герой — Шэнь Сипэй.

— Ух ты! — Вэнь Хуху искренне завидовала и тут же засияла. — Я его обожаю! Попроси у него автограф для меня!

— Да ладно тебе, мелочь! — Ся И внутри ликовала. — Может, как-нибудь сходим вместе поужинать?

Почувствовав себя победительницей, она уже собиралась положить трубку, но Вэнь Хуху вдруг окликнула:

— Эй, Ся И, у тебя в последнее время, не чувствуешь, везение как-то пошло на спад?

Ся И: …

Да чтоб ты сдохла! И вся твоя семья!

Она нахмурилась:

— При чём тут я?

Вэнь Хуху не могла прямо сказать, что везде, где появляется Ся И, происходят неприятности, поэтому осторожно посоветовала:

— Просто так спросила… Если почувствуешь, что удача отвернулась, купи себе браслет на удачу или сходи в храм Юнхэгун помолись.

Она сама в первый день Нового года ходила в Юнхэгун — может, поэтому и встретила Цинь Ши, свою золотую рыбку.

Ся И сжала зубы от злости: «Проклинаешь меня? Несчастная!»

— Не надо, со мной всё в порядке, — холодно бросила она и повесила трубку.

Вэнь Хуху посмотрела на часы — уже десять вечера.

— Иди домой отдыхать, — сказала она Коукоу. — Я ещё немного потренируюсь.

Коукоу поставила рядом баночку с маслом хунхуа и обеспокоенно сказала:

— Госпожа Вэнь, будьте осторожны! Идите спать пораньше! У вас кожа, как у Белоснежки — синяк сразу видно!

Проводив болтливую Коукоу, Вэнь Хуху осталась одна в студии и начала ходить кругами, отрабатывая движения.

В этом сериале у главной героини скрытый талант — она умеет танцевать вальс. В одной сцене на её день рождения устраивается вечеринка, где она танцует вальс, демонстрируя элегантную и благородную сторону своей натуры, и главный герой в неё влюбляется.

Только вот Вэнь Хуху совершенно не умела танцевать вальс!

Поэтому ради этой важной сцены она сегодня весь день мучила Коукоу, отрабатывая шаги.

Цинь Ши в десять часов вечера лёг в постель и закрыл глаза. Но снизу доносилась тихая музыка. Он долго ворочался, а потом всё больше злился.

У него не было «утреннего злого настроения» — у него была «злость перед сном».

Он встал, кипя от гнева, и спустился вниз.

Вэнь Хуху была в розовом градиентном платье до пола, на высоких каблуках. Выглядела она как настоящая дама, но двигалась, будто хромая, ковыляя по залу кругами.

Цинь Ши: … Отрава какая!

Разозлиться не получилось — даже не рассмеялся, и то хорошо.

— Всё ещё не научилась? — нахмурился он.

Всего три базовых движения — и она за целый день дошла до такого состояния?

Вэнь Хуху запыхавшись остановилась и обернулась:

— Ты ещё не спишь? Я…

Она горько усмехнулась:

— Может, завтра наймём учителя?

Видимо, сама она не осилит.

Цинь Ши прищурился:

— Ты заплатишь?

Вэнь Хуху: …

— Или… вычтешь из моей зарплаты?

Её глаза были влажными и жалобными.

Цинь Ши постучал пальцем по перилам, потом махнул головой:

— Иди за мной.

Вэнь Хуху: ?

Что происходит?

Это впервые Цинь Ши сам пригласил её к себе наверх.

Она с подозрением последовала за ним. Цинь Ши провёл её по коридору в просторную гостиную с пониженным полом.

От пола до потолка — панорамные окна. За ними сверкали неоновые огни, а ночной пейзаж был окутан волшебной дымкой.

— Ух! — Вэнь Хуху прильнула к стеклу.

Внизу, под ногами, Восточная третья кольцевая дорога мерцала, словно огненная лента.

Цинь Ши взял пульт и нажал кнопку. Со всех сторон зала зазвучала симфоническая музыка, будто они оказались в концертном зале.

— Чтобы хорошо танцевать вальс, нужно сначала хорошую музыку, — спокойно сказал он. — Подожди, я переоденусь.

Вэнь Хуху обернулась, широко раскрыв глаза:

— Ты умеешь танцевать вальс? Ты меня научишь?

На лице читалось полное недоверие.

Цинь Ши равнодушно ответил:

— Всего лишь уровень «Блэкпул».

Вэнь Хуху чуть не поперхнулась: «Всего лишь… Блэкпул?!»

Раз он умеет, зачем заставлял её целый день мучиться с Коукоу, глядя в видео?!

Через несколько минут Цинь Ши вышел из комнаты. На нём были чёрные брюки и белая рубашка. Его длинные ноги были идеально прямыми, плечи широкие, талия узкая — классическая V-образная фигура.

Он застёгивал верхнюю пуговицу рубашки. Его длинные пальцы с чёткими суставами контрастировали с идеальными складками ткани. Выступающий кадык выглядел холодно и соблазнительно, подбородок чуть приподнят, прямой нос и высокий переносица, взгляд — надменный и отстранённый, благородный и гордый.

Вэнь Хуху замерла на месте.

Она впервые видела Цинь Ши в рубашке… Он реально… ослепительно красив…

Цинь Ши заметил, что она всё ещё стоит, оцепенев, и протянул руку:

— Иди сюда.

Вэнь Хуху почувствовала себя Золушкой, примеряющей хрустальные туфельки. Под звуки симфонии она, будто во сне, подошла к Цинь Ши и осторожно положила правую руку на его раскрытую ладонь. В момент соприкосновения её сердце заколотилось.

Его ладонь была прохладной, широкой и сильной, пальцы почти полностью обхватили её руку.

Цинь Ши положил правую руку чуть ниже её левого плеча, на спину. Его пальцы коснулись её обнажённой кожи — гладкой, как молоко.

Он слегка отстранился, стараясь держать ладонь поверх ткани платья.

Вэнь Хуху подняла левую руку и положила её на шов его плеча, не решаясь поднять глаза. Она смотрела на вторую пуговицу его рубашки, затем поставила правую ногу между его ног, и их бёдра едва коснулись — интимно и соблазнительно.

Вэнь Хуху захотелось икнуть — сердце билось так сильно.

Почему он такой высокий? Даже на каблуках она до него не дотягивалась.

— Расслабь руки, втяни живот, расправь плечи, держи спину ровно, напряги поясницу, — строго наставлял Цинь Ши.

Вэнь Хуху глубоко вдохнула и мысленно приказала себе сосредоточиться и вести себя профессионально!

Она кивнула и заняла правильную позу.

— Базовые движения запомнила?

— Вроде… да, — тихо ответила она.

— Я поведу тебя. Запомни: тело всегда движется раньше ног. Носок вытянут, внешнее напряжение, внутреннее расслабление…

Цинь Ши начал двигаться в такт музыке.

Его рука была сильной и уверенной, и Вэнь Хуху невольно последовала за ним, поворачиваясь и делая шаги.

— Второй шаг — поперечное перемещение. Он должен быть строго по линии первого шага, носок не должен отклоняться.

— Перенос веса должен быть быстрым и естественным. Во второй доле второго такта вес уже переходит на переднюю часть стопы, третий такт — вспомогательный…

Вэнь Хуху отлично помнила ритм и шаги, но движения получались скованными. С партнёром стало намного легче, да и музыка создавала нужную атмосферу. Постепенно она погрузилась в романтику вальса, следуя за движениями Цинь Ши, и начала расслабляться. Её взгляд, который она старалась отводить, снова упал на Цинь Ши.

Он ещё красивее, когда танцует.

Белая рубашка доводит его холодную элегантность до совершенства. Каждое движение — великолепно и изящно, будто он настоящий принц.

Она засмотрелась и невольно вырвалось:

— Ты в костюме наверняка ещё красивее!

Цинь Ши: …

Его взгляд, направленный в никуда, скользнул по её лицу, поднятому к его подбородку.

— Я в повседневной одежде некрасив?

Их взгляды встретились в воздухе, и Вэнь Хуху почувствовала, как сердце снова заколотилось.

«Блин, почему именно об этом заговорила?»

От волнения её шаги сбились, а от сбивчивых шагов — ещё сильнее занервничала. Вдруг — «ик!» — громко икнула прямо в паузе между музыкальными фразами. От испуга она совсем запуталась и каблуком впилась прямо в его туфлю…

Автор поясняет:

Цинь Ши во время танца:

— Не смотри на меня.

— Всё ещё смотришь…

— Всё ещё пристально смотришь…

— Ещё раз посмотришь — я вспотею!

— «Ты в костюме наверняка ещё красивее!»

— ??

— Не только смотришь, но и флиртуешь?

— Девчонка, у тебя нервы крепкие!

— Но, между прочим, я всегда красив!

— Прости, прости! — Вэнь Хуху поспешно отскочила.

Цинь Ши бросил взгляд на свою туфлю:

— К счастью, я предусмотрел и надел самые дешёвые. А то бы тебе пришлось возмещать убытки.

Вэнь Хуху: …

http://bllate.org/book/3944/416726