Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 14

Делала вид, что не слышала, и уж точно не собиралась спрашивать цену!

— Отчего вдруг икать начало? — нахмурился Цинь Ши.

— Ик! — снова икнула Вэнь Хуху и неловко замялась: — Наверное, слишком много съела.

— Выпей воды и продолжим, — сказал Цинь Ши, достал из холодильника бутылку Evian и бросил ей.

— В вальсе самое главное — не терять спокойствия. Не страшно, если шаги будут не совсем точными или не идеальными, но ни в коем случае нельзя паниковать. Ведь в этом танце важнее всего — осанка. Даже если ошибёшься в шаге, поза должна оставаться уверенной и изящной!

Вэнь Хуху залпом выпила полбутылки воды и кивнула, принимая наставление.

Надо признать, учитель действительно профессионал.

Они начали снова. Вэнь Хуху усвоила урок и больше не позволяла взгляду подниматься выше подбородка Цинь Ши. Она уверенно следовала за его движениями.

Постепенно танец становился всё более плавным, и даже её поза начала приобретать некую грациозную силу. Цинь Ши уже не нуждался в том, чтобы постоянно поправлять её. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь звучной и романтичной мелодией.

Вэнь Хуху снова почувствовала, как участилось дыхание. Танцевать в полночь вдвоём с красавцем — кто выдержит такое?

Она решила заговорить, чтобы развеять атмосферу интимного свидания. Иначе сейчас снова икнёт.

— Тебе не жарко летом в длинных рукавах? — спросила она, глядя на его руки.

По её наблюдениям, Цинь Ши вообще никогда не носил коротких рукавов.

— Нет.

Два слова — и всё.

— А это какая мелодия?

— «Вальс цветов».

Пять слов — и снова тишина.

— Сколько лет Елизавете?

— Не знаю. Подобрал.

Вэнь Хуху наконец ухватилась за тему, которую можно развить:

— Где подобрал?

— В Англии.

Вэнь Хуху подняла глаза и широко раскрыла их:

— Привёз обратно в багаже?

Цинь Ши взглянул на неё:

— На частном самолёте.

Вэнь Хуху: …

Классовое неравенство.

Ладно, хватит натягивать разговор.

Когда закончилась первая композиция, началась следующая.

Цинь Ши сам заговорил:

— Это «Менуэт соль мажор».

Вэнь Хуху сразу же ощутила прилив радости от этой лёгкой и весёлой мелодии. Её шаги стали ещё увереннее, юбка развевалась, уголки губ расплылись в улыбке, и она кружилась в объятиях Цинь Ши.

Закончив танец с воодушевлением, Цинь Ши отпустил её руку:

— Достаточно. Завтра ещё потренируемся — на съёмках всё будет в порядке.

Вэнь Хуху приняла душ и лежала в постели, но в голове всё ещё кружились танцующие фигурки. Перед глазами постоянно возникал образ Цинь Ши в белоснежной рубашке — такой холодный и отстранённый. От этого у неё немного кружилась голова.

Она ворочалась и не могла уснуть, тогда встала и решила зайти в соцсеть поболтать.

У неё был новый аккаунт, зарегистрированный агентством «Чжунсин», которым пока управлял Е Хуэй. Пока что она почти не публиковала постов.

А ещё у неё остался старый личный аккаунт, где она делилась своими неудачами: например, как телефон случайно угодил прямо в щель канализационного люка; как, идя в шлёпанцах, наступила на шпажку от шашлыка и проткнула себе ступню; как автобус сломался по дороге, она села в такси, а водитель оказался новичком, сбился с пути и выехал на встречную полосу шоссе… Подобные истории.

Со временем она неожиданно стала популярной среди двадцати с лишним тысяч подписчиков как забавный блогер-неудачник.

Её фолловеры обожали читать про её бедолажные приключения и безудержно писали «Ха-ха-ха!».

Она написала новый пост:

«Недавно встретила настоящего талисмана удачи! Это просто невероятно! Удача пошла в гору: получила работу мечты и вытащила меня из кучи неловких ситуаций! Даже в ресторане, заказав стейк, оказалась счастливым клиентом и получила счёт бесплатно! И у меня, у Толстого Тигра, наконец-то наступили лучшие времена!»

Её ник в соцсети — «Не хочу толстеть, я тигрица», а фанаты ласково звали её «Толстый Тигр».

Она давно не публиковалась из-за занятости, но как только пост вышел, тут же посыпались комментарии.

«Толстый Тигр, ты наконец вернулась!»

«Блин, правда есть такой талисман удачи?»

«Значит, даже у нашего Толстого Тигра наступает светлая полоса?»

«Талисмана? Его надо немедленно обнять! Впитать удачу!»

«Поддерживаю! Обнимать, обнимать!»

«Обязательно приручить!»

«Можно мне кусочек мяса талисмана?»

«Ууу, а мы теперь будем видеть твои смешные посты?»

Были и серьёзные комментарии от таких же суеверных людей:

«Значит, ваша энергетика идеально совместима. Чаще проводи с ним время — будешь впитывать удачу.»

Вэнь Хуху ответила:

«А как именно впитывать удачу?»

«Мужчина или женщина? Если женщина — трогай её одежду, волосы, вдыхай запах. А если мужчина… ну, ты поняла!»

Под этим комментарием выстроился длинный ряд одинаковых ответов:

— Если мужчина… ну, ты поняла!

Вэнь Хуху ответила:

«Курятник уже не вместит — срочно нужна целая птицеферма!»

Эти бесстыжие маленькие чертенята!

Она отложила телефон и снова легла, но заснуть стало ещё труднее.

«Ну, ты поняла»… с господином Цинем?

Боже мой!

От одной только мысли об этом… Хотя… у него, кажется, очень крепкая грудь. Наверняка есть мышцы…

Щёки Вэнь Хуху вспыхнули. Она перевернулась на другой бок и зарылась лицом в подушку, извиваясь под одеялом.

Нет-нет, господин Цинь, хоть и красив и талантлив, но явный мерзавец!

Вспомни, как он бросил Лю Айцин без капли сожаления!

С такими мерзавцами нельзя!

Но в голове всё равно крутилась только одна картина — как он кружил её в танце. И даже мелодия «Любовное волшебство кружения» звучала где-то на заднем плане.

Вэнь Хуху натянула одеяло на голову.

Что за чёрт!

У Цинь Ши было тяжёлое расстройство сна — засыпал он с трудом, поэтому строго соблюдал режим: ложился ровно в десять.

Но сегодня, после тренировки с Вэнь Хуху, он, возможно, устал больше обычного — и неожиданно быстро уснул. Однако всю ночь снились сны.

Ему снилось, как его рука скользит по нежной, гладкой коже. Ощущение было мягким, упругим, невероятно приятным, будто манило его касаться дальше, захватывать всё больше…

И в самый ответственный момент раздался громкий, чёткий звук:

— Ик!

Цинь Ши резко проснулся. Его тело реагировало, а в груди осталось лёгкое чувство ненасыщенности.

Он инстинктивно закрыл глаза, надеясь продолжить сон, но тут же вспомнил: сны не бывают сериалами. Он резко открыл глаза.

Что за чёртовщина творится у меня в голове?

Ему приснился такой сон? Целую ночь? И он ещё хотел продолжить?

Что за ерунда!

За окном уже светало.

Цинь Ши встал. Только закончил умываться, как раздался звонок от Цинь Хао.

— Ты смотрел в соцсетях?

— Реклама вышла? — Цинь Ши вышел на террасу. Елизавета, встряхнув белоснежной шерстью, потянулась к восходящему солнцу и лениво «мяу»кнула, увидев его.

— Вышла в полночь. Тему раскрутили отлично — через два часа попала в топ, но все пишут только про «пластическую операцию»! — Цинь Хао был в отчаянии. — Я же говорил — не надо сначала выкладывать! Теперь боюсь, это испортит репутацию её нового сериала. Ты заставил меня вложить столько денег — если провалится, будешь возмещать убытки! Я уже у твоего подъезда, сейчас поднимусь.

Цинь Ши открыл соцсеть. На заставке рекламы появилась мечтательная и сладкая девушка-фея.

Он заглянул в список трендов:

«Вэнь Хуху сделала пластическую операцию»

«Полная замена лица»

«Клиника, где делала Вэнь Хуху»

…

В комментариях кто-то сравнивал её старые мемы с новым образом феи, утверждая, что за месяц она буквально «пересобрала» лицо!

Отзывы были полны недоверия и насмешек:

«Что?! Это одна и та же девушка?»

«Грим — это гениально!»

«Выложите урок макияжа!»

«Слепые, что ли? Очевидно, что сделала пластику! Посмотрите на щёки — раньше были круглыми, теперь острые.»

«Точно: разрез глаз, подбородок, скулы — всё переделано.»

«И не только! Вся аура изменилась!»

«Если это правда один человек, то пластика удалась на славу! Где клиника?»

«Но за месяц после пластики так быстро не восстанавливаются!»

«Это явно пиар: сначала показали фото „до“, чтобы привлечь внимание, а потом удивили контрастом. Вы что, верите, что фото сделано в начале июля?»

«Фото сделал фанат Ся И на съёмочной площадке — дата верная!»

«В любом случае, это пластика. Не люблю таких „перекроенных“!»

Были и исключения:

«Мне нравится её внешность!»

«Честно говоря, выглядит очень естественно — не похоже на пластику.»

«Чтобы так красиво переделать лицо, нужно хорошее природное основание! Её взгляд, полный слёз, и улыбка сквозь них… Боже, это так трогает!»

«Влюбилась! Такую красоту можно целовать вечно!»

«Ааа, ангел должен выглядеть именно так!»

Цинь Ши усмехнулся, внимательно сравнивая её глупые мемы и новый образ феи. Разница действительно огромная.

Он быстро написал Е Хуэю:

«Подожди с ответом, пока тема не достигнет пика активности.»

Взглянул на время — уже почти девять. Обычно Вэнь Хуху к этому времени уже шумела, а сегодня — ни звука?

Вэнь Хуху заснула лишь под утро и проснулась от звонка. Она сонно взяла телефон:

— Алло…

Голос прозвучал лениво и томно, словно липкий ирис.

Цинь Ши на мгновение замер — в его голосе появилась лёгкая неровность:

— Посмотри в соцсети.

Услышав его голос, Вэнь Хуху мгновенно проснулась:

— Ага.

Она открыла приложение.

На экране высветилось знакомое, но в то же время чужое лицо.

Лицо девушки было мечтательным и изысканным, за спиной — сломанные крылья. В глазах — слёзы, взгляд полон печали, но затем грусть сменяется решимостью, и она улыбается — как солнечный луч, прорвавшийся сквозь тучи, озаряя всё вокруг.

Всего пять секунд.

Вэнь Хуху замерла на десять секунд, а потом завизжала и подпрыгнула с кровати, прыгая и кружась от восторга.

У неё появилась работа!

Она дебютировала!

Она станет знаменитой!

Цинь Ши услышал в трубке визг восторга и почти представил, как Вэнь Хуху прыгает, размахивая руками. Внезапно раздался громкий «бумс!», а затем обеспокоенный голос Коукоу:

— Ай-яй-яй! Мисс Вэнь, вы не ушиблись?

Он улыбнулся уголками губ и положил трубку.

Закрыл соцсеть, открыл снова и пересмотрел ролик.

Через три минуты Цинь Хао поднялся с бутербродами.

— Генеральный директор сегодня так рано на работе? — поддразнил Цинь Ши.

Цинь Хао лениво растянулся на диване:

— Ночевал у Лань Гэ, боялся папарацци. Утром она меня выгнала — девчонка огонь. Решил заглянуть к тебе, пока завтракаем.

Цинь Ши бросил на него взгляд:

— Осторожнее, не станет ли она следующей Лю Айцин.

Цинь Хао хитро ухмыльнулся:

— Хе-хе, на этот раз я припрятал козырь! Но серьёзно — как быть с делом Вэнь Хуху? Девчонка, наверное, уже плачет? Боюсь, У Вэй придерётся!

Цинь Ши вспомнил реакцию Вэнь Хуху. Плакать?

Она, скорее всего, в восторге.

Такая беспечность — либо глупость, либо мудрость.

Он вынул разогретый бутерброд из микроволновки, откусил и вдруг вспомнил аромат бекона с огурцом, который она готовила.

— Не волнуйся, у меня есть запасной план.

Он говорил это, когда раздался звонок в дверь.

Цинь Ши открыл — и Вэнь Хуху вихрем влетела в квартиру, крепко обхватив его за талию:

— Господин Цинь! Я так счастлива!

Цинь Ши: …

Цинь Хао за его спиной: …

Братец, ты сватается к женщине моего клиента?

Автор примечания:

Позже.

Цинь Ши наткнулся на этот пост Вэнь Хуху в её старом аккаунте и оставил комментарий:

«„Ну, ты поняла“?»

Цинь Ши обернулся и увидел взгляд Цинь Хао. Он тут же начал отрицать:

— Это не я! Ничего не было! Дай объяснить!

К счастью, Вэнь Хуху сразу отпустила его и радостно помчалась к Цинь Хао.

Цинь Хао испугался и попытался увернуться — женщину У Вэя я не смею обнимать!

Вэнь Хуху подбежала и только тогда узнала, что на диване сидит Цинь Хао. Она резко затормозила!

Боже, генеральный директор!

Она думала, что это Сяоми!

— Генеральный директор! Вы как здесь оказались?! — выдохнула она, широко раскрыв глаза.

Коукоу вбежала следом:

— Мисс Вэнь, осторожнее! Вы ещё не нанесли мазь!

Цинь Ши наконец выдохнул. Поведение Вэнь Хуху ясно показывало: сейчас она готова обнимать всех подряд. Наверное, даже Танбао уже поцеловала пару раз — иначе откуда у него такой собачий запах?

Цинь Хао заметил, что она совсем не выглядит расстроенной, и удивился:

— Ты видела пост?

— Видела! — Вэнь Хуху радостно улыбнулась и поклонилась. — Спасибо вам, генеральный директор! Я постараюсь быть ещё лучше!

Цинь Хао: ??? Я же не хвалил тебя?

http://bllate.org/book/3944/416727