Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 11

Сюй Яцзюнь широко раскрыла глаза:

— Ты же в отпуске! Неужели ринулся покорять шоу-бизнес?

Цинь Ши сделал глоток вина и, повернувшись, уставился на ночную панораму за балконом.

— Если уж браться за дело, то делать его как следует. Такая работа — всё равно что развлечение.

Его вдруг осенило воспоминание: как Вэнь Хуху с Елизаветой дрались за кусочек сушеной рыбы. Уголки его губ невольно приподнялись.

— К тому же довольно забавно.

Сюй Яцзюнь пристально посмотрела на него.

— Старая болезнь так и не прошла?

— Да, — коротко кивнул Цинь Ши, явно не желая развивать тему.

Взгляд Сюй Яцзюнь стал сочувствующим.

— Всё ещё ходишь к психотерапевту?

— Да, — нахмурился Цинь Ши, будто разговор ему был неприятен.

Сюй Яцзюнь усмехнулась.

— Может, тебе просто завести роман? Жаль, что у тебя завышенные требования. Даже такая девушка, как Цзянь Чжэнь, тебе не подходит. Интересно, кого же в итоге ты поймаешь?

Цинь Ши снова усмехнулся.

— Красива, конечно, но без души.

Он невольно повторил фразу фотографа, сказанную им сегодня.

Сюй Яцзюнь на миг опешила, потом с иронией фыркнула:

— У виолончелистки нет души? Тогда у меня, повара, её и подавно нет.

Цинь Ши улыбнулся.

— Твоя душа — в стейке.

Сюй Яцзюнь тоже рассмеялась, а потом спросила:

— А какая же душа тебе нужна? Сияющая?

Цинь Ши молча смотрел вдаль, отражая в зрачках мерцание неоновых огней. Прошло немало времени, прежде чем он тихо ответил:

— Не знаю.

Автор примечает:

Ведущий: Признаюсь честно, почему вы замялись, отвечая на этот вопрос? Не всплыло ли у вас в голове чьё-то имя?

Цинь Ши: Никакого имени не всплывало. Просто внезапно возникло лицо — то самое, которое требовало у Елизаветы сушеную рыбу. Меня аж вздрогнуло.

Цинь Ши вернулся за стол, где Вэнь Хуху весело напевала себе под нос, одновременно листая телефон.

— От одной бесплатной трапезы так радоваться? — не удержался он.

Вэнь Хуху высунула язык.

— Ты не понимаешь, насколько это для меня символично! У меня с детства ужасная удача: даже глоток холодной воды может застрять в горле, не говоря уже о выигрышах!

— В старшей школе на церемонии совершеннолетия разыгрывали призы. Всем, кто не выиграл, вручили утешительные подарки. И знаешь что? Из шестисот выпускников я оказалась единственной, кто ничего не получил! Мой билетик затерялся — его зажало между слоями коробки для лотереи!

— На первом курсе мы всей группой ездили на Яньциху кататься на велосипедах вокруг озера. У всех велики были в порядке, только у меня — сломанный.

— Гуляли как-то большой компанией, держались за руки — и только у меня украли кошелёк.

— Однажды в наш вуз пришёл кастинговый режиссёр, выбрал меня! А в день встречи с главным режиссёром я заболела желудком — роль ушла…

Цинь Ши слушал, как она щебечет без умолку, словно маленький голубок, и изредка тоже улыбался.

Когда подали блюда, он аккуратно отрезал кусочек стейка и положил перед Вэнь Хуху.

— Твой.

Вэнь Хуху: …Это же всего л-и-ш-ь кусочек!

Она жалобно надула губы и, глядя на него большими, пушистыми глазами, принялась торговаться:

— Можно ещё кусочек стейка? Завтра пробегу лишние два километра!

Этого хватит разве что на зубок. По её диете даже этот маленький кусочек уже превышал норму.

Цинь Ши: Нет. Решительно нет.

— Хм, — издал он только носом.

Через некоторое время:

— А можно кусочек мяса лобстера? Завтра пробегу ещё километр!

— А можно чуть-чуть фуа-гра? Завтра покручу педали на велотренажёре на десять минут дольше!

Откуда у этой девчонки столько способов выглядеть жалобно?!

Ладно!

Пусть полнеет!

Он решительно отрезал большой кусок фуа-гра и протянул ей.

— Ешь.

Вэнь Хуху радостно «ахнула», засунула фуа-гра в рот и, надув щёчки, торжественно заявила:

— Буду таять во рту!

Точно белочка, набившая за щёки орешки на зиму.

Цинь Ши ткнул вилкой в её пухлую щёчку, округлившуюся, как маленький комочек теста.

— А мороженое уже тает.

Глаза Вэнь Хуху распахнулись. В них блестела влага, ресницы трепетали, будто крылья бабочки.

— Мороженое тоже достанется мне? Но ведь калории…

— Ты слишком худая, — сказал Цинь Ши, не отрываясь от своего стейка. — Впредь не надо так строго сидеть на диете. Просто поддерживай форму.

Впервые в жизни он нарушил собственные рабочие принципы?

Ну и ладно. Чтобы стать звездой, не обязательно превращаться в бумагу.

— Нет! — Вэнь Хуху сама отказалась, решительно пообещав: — Я похудею до сорока килограммов!

Час спустя Цинь Ши вывел Вэнь Хуху на улицу, увешанную флагами провала.

Голова у неё кружилась от чувства вины: столько калорий! Надо бежать, сжигать их! Нельзя допустить, чтобы с трудом сброшенные килограммы вернулись!

И тут навстречу им вышла красивая женщина — та самая подруга Цинь Ши.

— Здравствуйте! — Вэнь Хуху выпрямилась и поклонилась.

Сюй Яцзюнь от неожиданности вздрогнула.

Цинь Ши: …

Он потянул Вэнь Хуху за собой, смущённо пояснив:

— Она немного пьяна!

— Я не пьяна! — Вэнь Хуху выскочила вперёд, размахивая руками. — Я могу пробежать ещё три километра!

Цинь Ши снова спрятал её за спину.

Сюй Яцзюнь рассмеялась.

— Похоже, девочке нельзя пить алкоголь.

Цинь Ши усмехнулся.

— Ты куда собралась?

— Проводить тебя, — улыбнулась Сюй Яцзюнь и, заметив, что капюшон его худи съехал набок, потянулась, чтобы поправить.

Цинь Ши в тот же миг отстранился, избегая её руки.

Она на миг замерла, потом улыбнулась и убрала руку.

— Боишься, что я тебя обижу?

Цинь Ши извиняюще улыбнулся и сам поправил капюшон.

— Ты же знаешь — старая привычка.

Сюй Яцзюнь закатила глаза.

— Знаю, знаю. Никому нельзя трогать твою одежду, обувь, машину… Странный ты человек. Но ведь только что ты сам кормил эту малышку с вилки!

В её голосе прозвучала лёгкая ревность.

Цинь Ши на миг задумался. Он и сам не заметил, как подружился с Вэнь Хуху настолько.

— Эй! — Сюй Яцзюнь вдруг махнула рукой за его спину.

Цинь Ши обернулся. Вэнь Хуху уже неслась по улице, а её маленькая сумочка прыгала у неё за спиной.

— До встречи! — бросил он Сюй Яцзюнь и бросился вдогонку.

Девчонка явно натренировала ноги — бежала быстро. Цинь Ши еле догнал её и схватил за руку.

— Куда?

Вэнь Хуху, увидев его, улыбнулась.

— Господин Цинь! Я бегу — худею!

— После еды нельзя бегать! — потянул он её обратно. — Завтра побежишь.

— Нет-нет! Нельзя! Я не потолстею! Лучше умру, чем потолстею!

Она оказалась сильной и упиралась изо всех сил, пятясь к обочине. Внезапно её нога соскользнула с люка канализационного колодца.

— Осторожно! — Цинь Ши рванул её за руку, оттаскивая назад.

Вэнь Хуху врезалась в его грудь и инстинктивно обхватила его крепко-накрепко.

Цинь Ши замер.

Вэнь Хуху тоже замерла. Эта грудь такая широкая, такая надёжная… Так уютно! Она невольно потерлась щекой, будто кошка.

Цинь Ши: …

Хотя эта девчонка и худая, в её объятиях он ощутил мягкое, тёплое, ароматное существо — как большую кошку, ещё более ласковую, чем Елизавета.

Он осторожно отвёл её руки.

— Отпусти.

Вэнь Хуху подняла на него глаза, полуприкрытые от сонливости, и пробормотала:

— Так и есть… Ты точно мой талисман удачи. Иначе бы я провалилась в эту вонючую дыру!

Цинь Ши не разобрал её бормотания, но увидел, как она тут же отскочила, будто его презирая.

Цинь Ши нахмурился.

Внезапно Вэнь Хуху бросилась к обочине и обняла жёлтый мусорный контейнер, источающий зловоние. Изо всех сил она пыталась сдвинуть его с места, лицо покраснело, глаза и нос скривились от напряжения.

Цинь Ши чуть не рассмеялся.

— Ты что делаешь?!

Вэнь Хуху, задыхаясь, выдавила сквозь усилие:

— Передвигаю парковочный столбик! Он такой тяжёлый! Помоги! Надо поставить его рядом с люком, чтобы предупредить прохожих, а то кто-нибудь провалится!

Мусорный контейнер: ???

Цинь Ши вытер пот со лба. Пьяная, а всё ещё думает о благе общества!

У Вэй, забирай её! Два миллиарда долларов тебе за это!

*

*

*

Ночь была поздней, машин на дорогах почти не осталось, лишь уличные фонари сияли в темноте.

Ся И стояла на балконе и курила. Огонёк сигареты мерцал в ночи.

— Поменьше кури, — вышла к ней Чжу Юань в пижаме. — Если Лун узнает, опять будет ругать тебя.

Ся И улыбнулась и потушила сигарету.

— Юань, ты самая лучшая.

— Не грусти, — погладила она её по щеке. — У неё сильный покровитель, мы хоть и недовольны, ничего не поделаем. А ещё делает вид святой… Зелёный чай в пакетиках!

Ся И усмехнулась.

— Мне всё равно. Она ведь моя подруга. Пускай уж рекламный контракт достанется ей, чем кому-то ещё.

Чжу Юань вздохнула.

— Ах, ты слишком добра!

Поболтав ещё немного, Чжу Юань вернулась в комнату.

Ся И достала телефон, открыла Вичат, выбрала фото, где Вэнь Хуху в белом кружевном платье делала селфи с ней в холле отеля, и выложила в моменты. Она выбрала группу видимости «Первый класс» и написала: «Моя однокурсница тоже попала в «Чжунсин» — какая необычная судьба!»

Почти все артисты «Чжунсин», с кем она хоть раз встречалась, были у неё в контактах. «Первый класс» — это группа тех, кого она считала полезными знакомствами.

Пусть хозяйка белого кружевного платья увидит это сообщение.

*

*

*

Вэнь Хуху приснилось, будто она спит, прижавшись к спине господина Циня. Его спина такая широкая и крепкая, ей так уютно тереться щекой и ерзать туда-сюда.

Потом ей приснилось, что она плывёт в воде — холодной и вонючей. Как бы она ни старалась, от этого запаха не избавиться. Так неприятно!

Она перевернулась и толкнула ногой что-то мягкое.

— Мяу! — раздался испуганный возглас, и Вэнь Хуху открыла глаза.

Где это она? Это не её кровать.

Она потерла глаза и села. На ней лежало тонкое одеяло, а вонючий запах из сна всё ещё витал в воздухе.

Она в студии.

Она уснула прямо на ковре в студии?!

Вэнь Хуху прислонилась к дивану, пытаясь вспомнить вчерашнее. Кажется, она побежала, чтобы сжечь калории… А потом что?

Дверь открылась. Цинь Ши вошёл в спортивной одежде для бега, с холодным выражением лица.

Какая фигура.

Взгляд Вэнь Хуху скользнул по его ногам. Обтягивающие штаны подчёркивали каждую линию его длинных ног — икры мускулистые, бёдра мощные… И прямо между ними — внушительный бугорок…

Недаром он соблазнил Лю Айцин!

Стоп. Что она делает?

Почему она превратилась в Диньданя?

Вэнь Хуху поспешно отвела взгляд, вспомнив свой сон, и почувствовала, как щёки залились румянцем.

— Доброе утро, господин Цинь! Это вы меня вчера привезли?

Цинь Ши остановился перед ней.

Вэнь Хуху не смела повернуть голову, но вдруг ощутила ледяной холод. Что за напряжение?

Цинь Ши присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и пристально посмотрел на неё.

Сердце Вэнь Хуху заколотилось. Зачем он так пристально смотрит?

Цинь Ши протянул ей телефон с открытым блокнотом.

— Ты испачкала…

Вэнь Хуху удивлённо взяла телефон и начала читать вслух:

— «Стоимость новой худи — тридцать тысяч. Чистка ковра — две тысячи. Полная дезинфекция и дезодорация помещения…»

Опять!

Она аж ахнула.

— Я вырвала?

Цинь Ши: …«Примерно так. С сегодняшнего дня — сухой закон!»

Ему совсем не хотелось, чтобы журналисты сфотографировали Вэнь Хуху в объятиях мусорного бака.

Вэнь Хуху чуть не расплакалась. Какая же золотая худи — тридцать тысяч!

Разве нельзя просто постирать? Зачем покупать новую!

С болью в сердце она задумалась: неужели вчера господин Цинь действительно нёс её на спине?

Цинь Ши вышел из душа, и в нос ему ударил аромат еды.

— Господин Цинь! — Вэнь Хуху стояла у лестницы с подносом, улыбаясь так угодливо, что ей не хватало только хвостика для виляния. — Приготовила вам сэндвич с беконом и огурцом!

Цинь Ши, вытирая мокрые волосы, подошёл ближе. Увидев её заискивающую улыбку, он откусил кусочек сэндвича — и брови его удивлённо приподнялись. Очень вкусно. Не хуже, чем в ресторане Сюй Яцзюнь.

Он сразу понял её замысел.

— Готовишь, чтобы отработать долг?

Вэнь Хуху радостно закивала.

Цинь Ши откусил ещё. Как же верно говорят: «кто ест чужое — тот молчит».

— Уберись внизу сама. Домработницу не вызывай.

Вэнь Хуху: o(╥﹏╥)o

Знание кулинарии спасает жизнь!

Она не упустила случая:

— Господин Цинь, что вы хотите на обед? Я сама почищу ковёр!

Цинь Ши скользнул по ней взглядом. Неплохо торгуется, малышка!

http://bllate.org/book/3944/416724