Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 10

Вэнь Хуху залпом выпила полбутылки воды — глоток за глотком — и, поставив бутылку на стол, с облегчением выдохнула:

— Какая сладость!

Платье так туго обтягивало талию, что даже огурец не протолкнёшь в рот. Чтобы сохранить изящную стройность стана, лучше вообще ничего не есть.

Раз еды нет, остаётся лишь водой утолять голод.

Цинь Ши переплёл пальцы и слегка потер тыльные стороны ладоней кончиками пальцев.

Он слегка кашлянул и заговорил:

— О чём ты думала во время съёмки?

Вэнь Хуху посмотрела на него серьёзно:

— О том, как правильно выразить эмоции на лице.

— Подумай о чём-нибудь другом, — Цинь Ши откинулся в диване и закинул ногу на ногу. — Представь, что играешь роль. Ты ведь неплохо справлялась на занятиях по актёрскому мастерству? Съёмка рекламы ничем не отличается. Например, если нужно изобразить отчаяние — вспомни какие-нибудь отчаянные чувства. А если требуется улыбка — представь себе что-то радостное.

Вэнь Хуху выпрямила спину и робко пробормотала:

— У меня… просто пустота в голове. И немного волнуюсь.

— Можешь вспомнить, как тебя сейчас ругали, — подсказал Цинь Ши.

Вэнь Хуху вспомнила, как Лю Янь её отчитывала, но тут же перед глазами возник образ Цинь Ши, ворвавшегося в комнату и решительно всё уладившего. В её глазах засверкали звёздочки.

Цинь Ши взглянул на неё и сразу понял: провал.

Он провёл ладонью по лбу:

— Ладно, попробуй вспомнить что-нибудь другое.

Вэнь Хуху задумалась, потом подняла голову:

— Теперь я готова.

Цинь Ши молча наблюдал за ней.

На её лице, ещё мгновение назад спокойном, постепенно проступала печаль. В глазах застыла тревога, взгляд стал растерянным и одиноким — так смотрит заблудившийся в ночи ребёнок, не знающий, где его дом. Это зрелище разрывало сердце и наводило отчаяние.

— Отлично, — спокойно произнёс Цинь Ши. — О чём ты думала?

Вэнь Хуху опустила глаза:

— О маме.

Цинь Ши на мгновение замолчал, затем добавил:

— Переход между эмоциями должен быть быстрым. Нужно уметь мгновенно и естественно переключиться на улыбку.

Вэнь Хуху подняла лицо. В её глазах ещё блестели слёзы, но вдруг её миндалевидные глазки лукаво прищурились, на щеках проступили ямочки, и белоснежные зубки сверкнули в улыбке, будто солнце выглянуло из-за туч.

— Прекрасно! Именно так! — одобрил Цинь Ши. Ему стало любопытно. — А теперь о чём ты подумала? Как тебе удалось так быстро выйти из грусти по матери?

Вэнь Хуху, всё ещё улыбаясь, счастливо ответила:

— О Длинноногом дядюшке.

Цинь Ши: …

Ладно.

План У Вэя сработал.

Он вдруг не знал, что сказать, помолчал немного, потом кивком подбородка указал Вэнь Хуху:

— Иди дальше сниматься.

Вэнь Хуху удивилась:

— Но ведь перерыв на десять минут ещё не закончился…

Цинь Ши холодно бросил:

— Чем раньше закончим, тем скорее поедим.

Вэнь Хуху обиженно побрела на гримёрку, чтобы подправить макияж и надеть крылья.

Только что господин Цинь был таким тёплым… Почему вдруг снова стал ледяным?

Автор примечает:

Цинь Ши o(╥﹏╥)o: Наконец-то показатель симпатии стал положительным!

Вэнь Хуху: Хмф! Было двадцать баллов, а теперь минус десять — не дал отдохнуть!

Цинь Ши (с надменным видом): Да кто же думает о Длинноногом дядюшке!

Наконец-то сняли короткометражку, но затем начались съёмки статичных кадров для рекламы — и тут всё пошло не так гладко.

Однако, учитывая, что Вэнь Хуху новичок, фотограф проявил терпение и не сорвался.

Когда официально объявили конец съёмочного дня, уже был шестой час вечера.

Люди из Ли Янь уехали первыми. Когда Вэнь Хуху сняла грим и переоделась, в гримёрку вошёл Цинь Ши и махнул рукой:

— Сегодня все идите отдыхать пораньше. Завтра выходной.

— Ура! — одновременно закричали Сяоми и Коукоу, мгновенно схватили рюкзаки и помахали Вэнь Хуху на прощание. — До свидания, госпожа Вэнь!

Вэнь Хуху улыбнулась и помахала им в ответ. Когда все ушли, она сама помахала Цинь Ши:

— До свидания, господин Цинь!

Цинь Ши: …

Он внимательно осмотрел её:

— Ты не уходишь?

— Уйду! — Вэнь Хуху захлопала ресницами. — Вы идите первым, я сама на такси поеду.

Цинь Ши прищурился, уголки губ едва заметно дрогнули в усмешке, но ничего не сказал и ушёл.

Как только он скрылся из виду, Вэнь Хуху подпрыгнула от радости:

— Кокосовая стружка!

Наконец-то свобода! Свобода! Свобода! Надо хорошенько поесть, чтобы вознаградить себя!

С утра она съела лишь ломтик хлеба и с тех пор мучилась от голода.

Она быстро достала телефон и открыла приложение для поиска ресторанов. Боже мой, всё так и хочется попробовать!

Особенно мясо! Обязательно огромный кусок мяса!

Она выбрала стейк-хаус прямо у торгового центра Чжунсин и поспешила туда.

Уже у дверей её окутал соблазнительный аромат стейков, и желудок немедленно заурчал в предвкушении. Она протянула руку к стеклянной двери, как вдруг позади раздался короткий сигнал клаксона — «бип-бип!»

Вэнь Хуху обернулась. Перед ней стоял потрясающе стильный серебристый Lamborghini.

Господин Цинь…

Вэнь Хуху стиснула зубы и с трудом отвела ногу от порога ресторана. Она запрокинула голову и тяжко вздохнула: почему же такая невезуха?!

Всего один раз захотела нормально поесть мяса — и тут же поймали!

С натянутой улыбкой она подошла к машине и помахала в окно.

Стекло опустилось, и на неё взглянуло холодное лицо Цинь Ши:

— Садись.

Вэнь Хуху: а?

Она замешкалась:

— Но Елизавета…

Цинь Ши нажал кнопку, и дверь сама открылась:

— Елизавета уже ела креветки, которые ты готовила. Она разрешила тебе занять её место.

Вэнь Хуху сообразила не сразу, потом удивилась:

— Елизавета — это кошка?

— Да, — кивнул Цинь Ши и нетерпеливо добавил: — Ты ещё не садишься?

Он никогда раньше не предлагал подвезти женщину. Почему эта девчонка выглядит так, будто ей совсем не хочется садиться в машину?

Вэнь Хуху действительно не хотелось уходить — до стейка было всего несколько шагов, но казалось, будто между ними пропасть! «Прошу тебя, судьба, не разлучай меня со стейком!»

Она чуть не заплакала, но не посмела сказать, что хочет есть мясо, и покорно забралась в салон. «Ладно, потерплю ещё немного, дома закажу доставку».

Дверь мягко закрылась. Вэнь Хуху никогда раньше не сидела в таком дорогом автомобиле. Пристегнувшись, она начала с любопытством оглядываться.

Салон был безупречно чист, и в воздухе витал лёгкий аромат — что-то среднее между мятой, морской солью и мылом, как запах свежевыстиранной хлопковой рубашки на солнце.

Вэнь Хуху принюхалась:

— Это твой парфюм? Очень приятный!

Цинь Ши достал из центрального подлокотника большой флакон духов:

— Это аромат для машины.

Вэнь Хуху взяла флакон и прочитала:

— Леу Серж Лютьенс.

Цинь Ши чуть не рассмеялся:

— L’eau Serge Lutens, Лютенс.

Вэнь Хуху никогда не слышала о таком бренде, высунула язык и пробормотала:

— Зато пахнет здорово! Ароматизатор для машины?

Цинь Ши коротко ответил:

— Да.

В салоне воцарилась тишина. Вэнь Хуху почувствовала лёгкую неловкость и перевела взгляд на Цинь Ши.

Профиль господина Циня просто идеален: чёлка всегда аккуратно зачёсана, открывая высокий лоб; переносица, начинающаяся прямо от густых бровей, прямая и ровная; губы плотно сжаты, контур губ чёткий; подбородок с резкими скульптурными линиями — весь облик излучает надменность и аскетизм.

Неудивительно, что такая знаменитая и красивая актриса, как Лю Айцин, так за ним гоняется. Интересно, есть ли у него сейчас девушка?

Вэнь Хуху задумалась. Цинь Ши почувствовал, как её взгляд скользит по его лицу, будто маленькие насекомые ползают по коже — щекотно и немного возбуждающе. Эта девчонка смотрит так откровенно, будто ворует, но делает это совершенно без стеснения!

Он нахмурился:

— На что смотришь?

Вэнь Хуху вздрогнула, но тут же лукаво улыбнулась и с ходу выдумала:

— Елизавета очень похожа на тебя! Она кошка-девочка? Я думала, что мальчик!

Цинь Ши: …

— В чём похожи?

Вэнь Хуху хихикнула:

— Такая же красивая, как и ты.

Цинь Ши постучал пальцами по рулю.

Его всю жизнь хвалили за внешность, и он давно привык к комплиментам. Но сейчас эти слова почему-то доставили особое удовольствие.

Краешки его губ слегка приподнялись, и он бросил на Вэнь Хуху быстрый взгляд:

— Хочешь, чтобы я отвёз тебя в стейк-хаус?

От этой улыбки Вэнь Хуху чуть не лишилась чувств — настолько она была ослепительна!

Цинь Ши редко улыбался. Обычно он держался холодно и сдержанно, но сейчас в его глазах будто зажглись звёзды — взгляд стал ярким, магнетическим, просто гипнотизирующим!

Однако внимание Вэнь Хуху тут же переключилось на его слова, и она немедленно занервничала:

— Я не хочу есть стейк!

Цинь Ши увидел её испуг и ещё больше развеселился:

— Тот ресторан плохой. Я отвезу тебя в лучший стейк-хаус в столице.

Вэнь Хуху понадобилось целых три секунды, чтобы осознать: господин Цинь добровольно предлагает отвезти её поесть стейк!

— Ура! — она сжала кулачки, прищурилась от счастья и радостно завизжала, забыв, что находится в машине. Её нога тут же стукнулась о дверцу — «бам!» — и она тут же скривилась от боли.

Цинь Ши: …

ε=(ο｀*))) Ах!

Ресторан находился на верхнем этаже знаменитого здания в самом центре Восточного Третьего кольца. Интерьер был простым, но элегантным. Цинь Ши усадил её за столик у окна. За стеклом расстилалось море огней — бесконечный поток машин и яркие неоновые вывески.

Цинь Ши уверенно обратился к официанту:

— Один сет А.

Вэнь Хуху, глядя в меню, чуть не пускала слюни. Она пробежала глазами по составу сета А:

Холодные закуски: копчёный лосось с икрой, классический салат «Цезарь».

Основные блюда: австралийская говядина (стриплойн), паштет из гусиной печени, креветки в сливочном соусе, слегка обжаренный тунец.

Гарнир: спагетти с чернилами каракатицы и лобстером.

Десерт: карамельный пудинг с черникой, мятное мороженое.

Всё это — её любимые блюда!!!

Она подняла глаза и посмотрела на Цинь Ши с благодарностью, сияя от счастья:

— Господин Цинь, а вы сами не будете есть?

Цинь Ши «охнул» и указал костистыми пальцами на меню перед ней:

— Стейк твой. Остальное — моё.

Вэнь Хуху: …

Её благодарность мгновенно упала в цене, как распродажа с ликвидацией склада.

Ну ладно, главное — хоть стейк получу o(╥﹏╥)o

Цинь Ши с улыбкой наблюдал за тем, как её лицо мгновенно вытянулось.

Он даже не заметил, насколько его взгляд стал нежным, но это не укрылось от постороннего взгляда.

Вдруг подошёл официант с бутылкой красного вина и вежливо сказал:

— Поздравляем вас! Вы стали счастливыми обладателями приза нашего трёхлетнего юбилея! Один ужин — бесплатно, плюс подарочная бутылка вина.

Вэнь Хуху остолбенела, решив, что ослышалась. Бесплатный ужин?!

Неужели она, вечная «невезучка», наконец-то поймала удачу за хвост?

Она чуть не подпрыгнула:

— Мы выиграли?!

Официант улыбнулся:

— Можно сказать и так. Весь ваш заказ сегодня — за счёт заведения.

— О, какая удача! — Вэнь Хуху прикрыла рот ладонью, глаза превратились в щёлочки от восторга. Она тут же схватила телефон, чтобы сообщить новость Тан Ли.

Боже мой! Впервые в жизни она выиграла что-то!

Господин Цинь — точно счастливая рыбка!

Её счастливая рыбка!

Цинь Ши смотрел, как щёки Вэнь Хуху порозовели от возбуждения, и невольно покачал головой с улыбкой. Его взгляд скользнул по бутылке вина, и он сразу заподозрил неладное. Какой ресторан станет раздавать в качестве приза «Château Lafite Rothschild 1982»?

Он огляделся и остановил взгляд на цветочной клумбе у входа в террасу.

Вэнь Хуху последовала за его взглядом.

Там стояла женщина — очень элегантная и красивая молодая дама.

На ней было платье-цяо из шёлка цвета озёрной глади, наброшена шаль. Вьющиеся волосы ниспадали на одно плечо, макияж безупречен: миндалевидные глаза, алые губы — всё в ней дышало классической грацией и соблазном. Она стояла, скрестив руки на груди, и с улыбкой смотрела на Цинь Ши.

Цинь Ши встал:

— Пойду поздороваюсь с другом.

— Хорошо, — тихо ответила Вэнь Хуху и не отрываясь смотрела, как он направился к женщине.

Та улыбнулась ещё шире, выпрямилась и, постукивая каблуками, соблазнительно покачивая бёдрами, повела его на террасу.

Вэнь Хуху сразу вспомнила Лю Айцин. Ццц, вот она — другая сторона господина Циня.

Сюй Яцзюнь протянула Цинь Ши бокал вина, улыбаясь томно:

— Когда ты вернулся?

Цинь Ши взял бокал и чокнулся с ней:

— Месяц назад.

— И не зашёл поужинать! Если бы я сегодня не решила заглянуть в ресторан, так бы и не встретились! — в её голосе звучала ласковая укоризна.

Цинь Ши слегка улыбнулся:

— Но ведь я пришёл.

Сюй Яцзюнь бросила взгляд в зал:

— Твоя девушка? Очень красивая и милая.

Она ещё ни разу не видела, чтобы Цинь Ши так нежно смотрел на кого-то.

Цинь Ши проследил за её взглядом и отрицательно покачал головой:

— Новичок из компании моего брата. Я просто помогаю ей освоиться.

Вэнь Хуху действительно выделялась среди остальных посетителей: собранные в пучок волосы, простая розовая футболка, белоснежная кожа, тонкая шея, маленькое личико. Сейчас она с улыбкой что-то говорила в телефон.

Когда реклама выйдет в эфир, ей уже не удастся так свободно выходить на улицу.

http://bllate.org/book/3944/416723