Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 9

Вэнь Хуху стиснула зубы, изо всех сил сдерживая слёзы.

Столько сил вложено — неужели всё напрасно?

Лю Янь кипела от ярости. Сегодня всё шло наперекосяк: съёмки с Пань Ланъге переснимали уже в третий раз, образ меняли трижды, и за весь день в груди накопилась целая буря раздражения. А тут ещё эта новичка умудрилась испортить столь важный реквизит! Этого было слишком. Гнев прорвался наружу, как плотина под напором воды.

— Ты совсем без мозгов? Как снимать, если крыло привязано верёвкой? Чтобы огромная верёвка болталась прямо в кадре? Это же должно быть платье, идеально сидящее на тебе! Я и представить не могу, как ты умудрилась! Ни одна из моделей, с которыми я работала, не была такой глупой! Ладно, у Паньпань всё равно пересъёмка — ждать ещё два часа. Подумай со своей командой, как это исправить!

С этими словами она резко развернулась и, топая каблуками, вышла из комнаты.

Коукоу не выдержала и побежала следом, возмущённо причитая:

— Два часа?! Мы уже полчаса стоим! Эти крылья такие тяжёлые! В кондиционере ледяной холод, а Вэнь-сяоцзе даже куртку не может надеть! Как так можно ждать? Может, сначала снимете крылья?

Лю Янь даже не обернулась, решительно направляясь к двери. Но едва она распахнула её — замерла на месте.

— Почему нужно ждать ещё два часа? — раздался ледяной голос Цинь Ши из дверного проёма.

— Ма… ма… — Лю Янь остолбенела, заикаясь от ужаса, не в силах выдавить из горла «молодой господин Цинь».

— Я в отпуске, — произнёс Цинь Ши, засунув одну руку в карман, а в другой держа шерстяной плед. Его тон был ледяным.

— Господин Цинь! — наконец опомнилась Лю Янь, мгновенно вытянувшись и низко поклонившись. По спине её пробежал холодный пот. Почему младший наследник Цинь, находящийся в отпуске, оказался именно здесь?

Ведь бренд «Ли Янь» финансировался фондом «Циншань», а главным акционером «Циншаня» была корпорация «Чжуньюэ», которой и руководил этот самый молодой господин Цинь.

Он был крайне скромен, почти всегда находился за границей, и в Китае его мало кто знал в лицо.

По сути, «Ли Янь» принадлежал «Чжуньюэ».

Лю Янь узнала его лишь потому, что видела фотографии с годового собрания в Швейцарии — и теперь поняла, что перед ней знаменитый второй сын семьи Цинь!

Цинь Ши прошёл мимо неё и вошёл в помещение. Его взгляд сразу упал на Вэнь Хуху, стоявшую посреди комнаты, потерянную и беззащитную.

Её маленькое личико было мертвенно-бледным, глаза полны отчаяния и слёз, которые вот-вот должны были хлынуть потоком. Кончик носа покраснел от холода. Она обхватила себя за плечи, ссутулившись, словно испуганный котёнок, случайно разбивший аквариум — растерянный, обиженный и жалобно смотрящий на него.

Он решительно подошёл, расправил плед и мягко укутал ей плечи:

— Накинь.

От кондиционера Вэнь Хуху продрогла до костей. А увидев Цинь Ши, она и вовсе сжалась от тревоги: а вдруг он узнает, что она испортила рекламную съёмку — разве не рассердится?

Но вместо этого он первым делом принёс ей плед!

Вэнь Хуху схватила край пледа, изумлённо прикусила губу и подняла на него глаза. Его резкие черты лица, как всегда, оставались бесстрастными, брови чуть приподняты, взгляд полон холодного превосходства.

Но впервые она почувствовала, что даже эта ледяная маска невероятно, ослепительно красива.

Тёплый шерстяной плед медленно растопил холод в её коже, и тепло проникло прямо в сердце.

Цинь Ши бросил взгляд на сломанное крыло и спокойно спросил:

— Что случилось?

Она до этого держалась, но стоило ему задать этот вопрос — и нос снова защипало. Она моргнула, и крупная слеза скатилась по реснице, тут же упав на щеку.

Она быстро опустила голову, глубоко вдохнула и вытерла глаза:

— Я случайно сломала крыло.

Коукоу тут же вступилась за неё:

— Вэнь-сяоцзе не хотела! Лента как-то запуталась за туалетным столиком, и когда она встала, крыло зацепилось и сломалось!

Цинь Ши сразу всё понял. Он не стал расспрашивать дальше, а повернулся к Лю Янь и ледяным тоном спросил:

— Почему нужно ждать два часа?

От его взгляда Лю Янь почувствовала, как по спине снова пробежал холодок. Она почтительно подошла ближе и тихо объяснила:

— Пань Ланъге ещё не закончила съёмку, задержка примерно на два часа. Поэтому мы попросили Вэнь-сяоцзе подождать. А теперь ещё и крыло сломано — снимать невозможно. Нам нужно время, чтобы придумать, как это исправить…

Она не понимала, почему молодой господин Цинь вмешивается в такие мелочи, но теперь было совершенно ясно: Вэнь Хуху — его человек!

Это было ужасно…

Что же она только что натворила?!

Неизвестно, сколько он уже слышал. Лю Янь чуть с ума не сошла от страха, но раз уж так вышло, оставалось лишь честно всё признать и постараться смягчить его гнев.

Цинь Ши пристально смотрел на неё:

— Почему график съёмок сорван на два часа? Потери времени и человеческих ресурсов должны компенсировать те, кто их допустил. На каком основании другие должны ждать?

Лю Янь онемела, рот открывался и закрывался, но слов не было. Наконец, собравшись с духом, она пробормотала:

— Но… крыло Вэнь-сяоцзе сломалось…

Голос Цинь Ши стал ещё холоднее:

— Во-первых, если реквизит важный и хрупкий, предупредили ли модель при надевании? И почему не было технического специалиста, отвечающего за сохранность образа?

— Во-вторых, разве у «Ли Янь» нет запасного плана? Неужели вы, профессионал, отвечающий за множество медиа-мероприятий, не предусмотрели даже базового сценария на случай непредвиденных обстоятельств?

Его голос был тих, но властный и ледяной, отчего у Лю Янь мурашки побежали по коже.

У неё действительно был запасной вариант — новое крыло, почти готовое, можно было быстро собрать. Но она решила, что раз всё равно Вэнь Хуху придётся ждать, то можно и «попинать» новичка, сорвав на ней злость. Кто бы мог подумать, что она пнула именно тигра за хвост!

Теперь признаваться в этом было ещё страшнее. Она лишь глубоко поклонилась:

— Это моя ошибка! Я немедленно организую срочную работу — завтра утром новое крыло будет готово!

Цинь Ши бросил на неё ледяной взгляд и чуть кивнул в сторону Вэнь Хуху:

— И без крыла нельзя снимать? Даже если привязать верёвкой? Для чего тогда постпродакшн? Неужели в «Ли Янь» не умеют убрать верёвку на монтаже?

Лю Янь покрылась потом. «Всё пропало! — подумала она. — Он всё слышал!»

Но Цинь Ши продолжил:

— К тому же, думаю, можно снять и со сломанным крылом.

Лю Янь удивлённо подняла голову. Как так можно снимать?

Цинь Ши посмотрел на Вэнь Хуху и спокойно произнёс:

— «Ангел с обломанным крылом».

Эта фраза пришла ему в голову с первой же секунды, как он увидел её в дверях.

Раненый, вызывающий жалость ангел.

Вэнь Хуху тоже смотрела на него — взгляд мягкий, благодарный, светящийся, без тени сомнения.

Благодарность — это ещё мягко сказано. Она готова была броситься к нему и поцеловать!

Он и правда её счастливая звезда!

В очередной раз он вытащил её из самой чёрной полосы!

Лю Янь поклонилась Цинь Ши, затем повернулась и вежливо поклонилась Вэнь Хуху:

— Сейчас же всё подготовлю!

И поспешила организовывать съёмку.

Цинь Ши подошёл к Вэнь Хуху и спокойно сказал:

— Неужели не могла за себя постоять? Позволять так с собой обращаться? Слом крыла — не твоя личная вина.

Если бы это случилось с Пань Ланъге, Лю Янь приняла бы совсем другой тон.

Вэнь Хуху, увидев, что он не сердится, облегчённо выдохнула и тихо ответила:

— Спасибо, господин Цинь. В таких ситуациях я уже привыкла. Я новичок — даже если стану оправдываться, это только усугубит положение. Лю Янь просто сорвала на мне злость — ничего страшного. У моих друзей, работающих на съёмках, бывает куда хуже!

— Чтобы отстаивать свои права, нужно становиться сильнее. Когда ты станешь настоящей звездой, все будут тебя лелеять. К тому же одежда была на мне — значит, я действительно несу основную ответственность. Впредь обязательно буду осторожнее!

Цинь Ши удивился. Он считал её слишком покладистой, почти глупой, но оказалось, что она всё прекрасно понимает.

Он слегка кивнул:

— Да, стань сильнее — и всё изменится.

Съёмки Пань Ланъге перенесли, и студию временно передали Вэнь Хуху.

Фотограф, получив новый концепт, загорелся:

— «Ангел с обломанным крылом»! Сначала передаём боль от раны, одиночество, уязвимость, отчаяние… А потом — постепенное пробуждение силы, тёплая, исцеляющая улыбка. Отлично! Это полноценная история, гораздо глубже предыдущей версии!

Ким тоже воодушевился:

— Сейчас подправлю макияж — сделаю слёзы! Улыбка сквозь слёзы будет потрясающей!

Лю Янь полностью изменила своё поведение: бегала туда-сюда, лично организовывала всё для Вэнь Хуху, готова была сама стать её ассистенткой, отстранив Коукоу.

От такого внимания Вэнь Хуху даже неловко стало. Она ещё сильнее убедилась, что господин Цинь — её настоящая удача.

Закончив хлопоты, Лю Янь лично принесла Цинь Ши чашку кофе:

— Пожалуйста, свежесмолотая арабика.

Она с искренним восхищением смотрела на него. Никогда бы не подумала, что из сломанного реквизита молодой господин Цинь сумеет создать такую гениальную идею!

Цинь Ши холодно ответил:

— Я не пью кофе.

Лю Янь замерла, потом поспешно спросила:

— Тогда, может, чай?

Секретарь Ло вежливо улыбнулся:

— Господин Цинь не употребляет напитки, содержащие кофеин.

Лю Янь смущённо убрала кофе.

Цинь Ши бросил на неё взгляд:

— Разберись с Пань Ланъге. Если возникнут проблемы — можешь обратиться к старшему господину Цинь.

Пань Ланъге была известна своей капризностью, а теперь, будучи новой пассией Цинь Хао, её характер, несомненно, стал ещё хуже.

Он не боялся, что Лю Янь столкнётся с трудностями — такой карьеристке, как она, полезно немного пострадать. Но он не хотел, чтобы Вэнь Хуху нажила себе врагов.

Лю Янь с благодарностью поклонилась. Упоминание Цинь Хао вдруг навело её на мысль: неужели Вэнь Хуху — новая возлюбленная старшего господина Цинь?

Ведь Цинь Хао постоянно попадает в светскую хронику с разными женщинами!

Она осторожно спросила:

— Вы здесь… помогаете старшему господину Цинь?

Иначе зачем младшему наследнику Цинь хлопотать о какой-то новичке?

Цинь Ши коротко кивнул:

— Да.

Всё ясно! Значит, она действительно новая пассия Цинь Хао. Как же она чуть не испортила отношения!

Старший господин Цинь меняет подружек каждые несколько дней — отсюда и путаница, кого теперь лелеять!

Лю Янь ещё раз поклонилась:

— Благодарю за наставление, господин Цинь!

И поспешила усмирять бушующую Пань Ланъге в соседней комнате.

Ким приклеил Вэнь Хуху под глаз каплю-стразу и подчеркнул слёзы.

Коукоу восторженно воскликнула:

— Вэнь-сяоцзе так красива! Прямо как Русалочка, которая вот-вот превратится в пену!

Началась съёмка.

Фотограф сделал несколько пробных кадров и нахмурился:

— Вэнь-сяоцзе, не напрягайтесь! Расслабьтесь. Да, ещё чуть-чуть!

Он ловил ракурсы, мягко направляя её.

Вэнь Хуху хотела бы иметь на лбу табличку «Я НЕ НЕРВНИЧАЮ». Это ведь её первая рекламная съёмка — как тут не волноваться?

Она глубоко дышала, пытаясь расслабиться, но улыбка всё равно получалась напряжённой.

Цинь Ши встал и подошёл к зелёному фону, скрестив руки.

— Представь, что объектив — твой лучший друг.

Она тут же мысленно представила Тан Ли и улыбнулась — и правда стало легче.

Фотограф одобрительно кивнул:

— Вот так! Держи! Ещё чуть естественнее!

После нескольких удачных пробных кадров началась настоящая съёмка.

Фотография и видео — разные задачи, каждая со своими сложностями. Особенно трудно передать плавные эмоциональные переходы в движении. После двадцати с лишним дублей всё ещё не получалось.

Фотограф покачал головой, показывая кадры Цинь Ши:

— Красива, конечно, но без души. Как картина — статичная. В движении нет живых эмоций, нет заразительности.

Вэнь Хуху уже покрылась испариной, плечи ныли от тяжести крыльев. Она стиснула зубы, чувствуя, что вот-вот расплачется. Где ей взять эту самую «душу»?

Был уже третий час дня.

Цинь Ши взглянул на неё:

— Перерыв на десять минут.

Ким с помощниками сняли с неё крылья.

Цинь Ши махнул рукой, приглашая Вэнь Хуху подойти к окну.

Она, совершенно измотанная, плюхнулась на диван и вздохнула:

— Тяжелее марафона!

На столике стояла бутылка воды. Она взяла её и, не глядя, открутила крышку и сделала глоток.

Цинь Ши уже поднял руку, чтобы сказать: «Это моя бутылка», — но слова застряли у него в горле.

Он ведь отпил всего глоток. Но разве она не заметила, что крышка уже была открыта?

http://bllate.org/book/3944/416722