Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 4

Цинь Ши бросил на неё пронзительный взгляд:

— Мне нужны данные маркетингового исследования. Статистика по новичкам, дебютировавшим за последние два года: результаты опросов по амплуа, показатели популярности и коэффициенты коммерческой конверсии. Например, сколько девушек выбрали образ «феи», какой у этого образа процент провалов, не насыщен ли рынок, и есть ли у нас преимущество перед конкурентами. Мне не нужны ощущения — только цифры.

Гао Линхуа глубоко вдохнула, сдерживая раздражение:

— Господин Цинь, человек — это всё-таки не товар! Каждый год дебютируют сотни, если не тысячи новичков. Станет ли кто-то звездой — зависит не только от пиара и ресурсов, но и от удачи. Сколько примеров, когда вбухали кучу денег, а звезда так и не взлетела! Это ведь не рисоварка и не гамбургер — успех здесь нельзя выстроить по шаблону!

Цинь Ши ответил ещё резче:

— Я не стремлюсь к стопроцентной гарантии, но стремлюсь к максимальной прибыли. В любой индустрии понимание рынка и существующих продуктов — самый надёжный путь к запуску нового проекта.

Гао Линхуа чувствовала, что с ним невозможно договориться. За свою карьеру она раскрутила множество звёзд, мастерски создавая имиджи и раскручивая скандальные темы. А теперь Цинь Ши осмеливается утверждать, будто она не разбирается в рынке?

Она хлопнула ладонью по подлокотнику дивана:

— Тогда скажите мне, господин Цинь, в чём коммерческое преимущество этого «товара» — Вэнь Хуху? У неё вообще есть какие-то достоинства? Без упаковки и стандартных приёмов как её продвигать? Почему рынок должен принять совершенно ничем не примечательного новичка? В этой индустрии маркетинг важнее самого товара!

Лицо Цинь Ши оставалось непроницаемым, но его присутствие стало ещё более властным:

— Поэтому я и считаю, что нам нужно получить о ней полное представление. Маркетинг важен, но ядро — это сам «товар»!

Гао Линхуа впервые встречала человека, который ничего не понимает в шоу-бизнесе, но при этом ведёт себя так надменно. Она фыркнула и отвернулась:

— Господин Цинь, публике не нужно влюбляться в настоящую звезду. Ей нужно влюбляться в собственный сон!

— Честно говоря, если следовать вашей логике «товара», то Вэнь Хуху — это бракованный экземпляр!

Если бы не приказ сверху, она бы никогда не взялась за такого безлико-незаметного новичка!

«Бах» — раздался тихий звук: Вэнь Хуху задела ногой ножку стола.

Она стояла здесь уже неизвестно сколько времени.

Цинь Ши перевёл на неё взгляд.

Бледное, круглое, как пирожок, лицо без макияжа улыбалось, образуя милые ямочки на щёчках, будто ничего не произошло.

Но дрожащие уголки губ и покрасневший кончик носа выдавали её.

Ведь никто не может спокойно воспринять, что его называют бракованным товаром.

В комнате повисло тягостное молчание.

Цинь Ши медленно повернулся к Гао Линхуа и низким, хрипловатым голосом нарушил тишину:

— В старшей школе все были уверены, что я просто бездельничаю. Потом я поступил в Кембридж.

— Когда я только приехал в Англию, все считали, что китайцы физически слабы. Потом я стал профессиональным наездником и фехтовальщиком и два года подряд выигрывал профессиональные соревнования.

— У меня нет особых талантов ни к учёбе, ни к верховой езде, ни к фехтованию.

— Иногда успех зависит не от изначальных преимуществ, а всего лишь от трёх слов: «не сдаваться».

Вэнь Хуху с изумлением посмотрела на Цинь Ши.

Высокий лоб, прямой, как горка для катания, нос, чёткие черты лица — он был неотразимо красив.

Когда он произносил эти слова, устремив на агента пронзительный, глубокий взгляд, казалось, будто он — стрела, пронзающая тысячи вражеских воинов, чтобы защитить её.

Этот человек, хоть и вызывал презрение своим отношением к романтике, хоть и страдал чрезмерной чистоплотностью, хоть и заставлял её тратить кучу денег на уборку квартиры…

Но в этот самый момент она готова была провозгласить его богом!

Авторская ремарка:

Вэнь Хуху: «Вы — холодный и высокомерный президент. Почему вы мне помогаете?»

Цинь Ши: «Конечно, потому что ты приносишь прибыль! Неужели ты думаешь, что из-за твоей миловидности?»

Бог: «За ложь — на сантиметр короче!»

Цинь Ши: «Просто ты чертовски мила!»

Гао Линхуа уже начала чувствовать неловкость, но когда Цинь Ши так явно встал на сторону Вэнь Хуху, её злость вспыхнула с новой силой!

Ясное дело — «парашютисты» держатся заодно!

Она стала агентом потому, что любит это дело — любит превращать неотшлифованные алмазы в сияющие звёзды, выводя их под софиты.

Больше всего на свете она ненавидела бездарных «звёздочек», которые пробиваются наверх исключительно за счёт красоты и связей с богатыми покровителями — вроде очередной «девушки» Цинь Хао, меняющейся раз в полгода.

Или вот этой Вэнь Хуху — «парашютистки».

Она цепляется за покровителя, чтобы диктовать свои условия, отнимает у Гао Линхуа время и отбирает ресурсы у тех, кто действительно талантливее её. Именно из-за таких, как она, в индустрии процветают коррупция и несправедливость!

Она холодно посмотрела на Цинь Ши:

— Раз уж у вас, господин Цинь, столько собственных идей, почему бы вам самому не заняться проектом Вэнь Хуху?

В глазах Цинь Ши мелькнул ледяной огонёк — он тоже был по-настоящему разгневан:

— Хорошо. Мне не нравится работать с теми, кто не верит в свой продукт.

Она ещё не начала, а он уже бросает всё? Ха-ха.

Гао Линхуа, увидев, что он действительно осмелился принять вызов, разъярилась ещё больше и съязвила:

— Восхищаюсь вашей уверенностью, господин Цинь. Давайте заключим пари?

— У меня только что появился новичок — Юнь Жо. Я буду вести её, используя свою стратегию создания имиджа. А вы — Вэнь Хуху, продвигайте её, как хотите. Через год посмотрим, чья подопечная выше в рейтинге годовой ценности артистов. Согласны?

Цинь Ши даже не задумался:

— Хорошо. А что получит проигравший?

В уголках глаз Гао Линхуа мелькнула насмешка:

— Если вы проиграете — уходите из этой индустрии. Если проиграю я — распоряжайтесь мной, как пожелаете.

Цинь Ши едва заметно приподнял уголки губ и слегка кивнул в сторону Вэнь Хуху:

— Если проиграешь — просто извинись перед ней.

Пусть эта девушка и легкомысленна, и меркантильна, и глупа — но оскорблять человека, называя его «бракованным товаром», он не одобрял.

Вэнь Хуху оцепенела.

Господин Цинь ставит на кон свою карьеру ради того, чтобы заставить агента извиниться?

Гао Линхуа тоже была потрясена — не только из-за того, что условия пари оказались настолько мягкими, но и из-за этого холодного, высокомерного выражения лица Цинь Ши, которое было настолько соблазнительно, что могло убить наповал!

Она глубоко вдохнула:

— Господин Цинь, может, подумаете о том, чтобы сами дебютировать…

Она не договорила — Цинь Ши уже махнул Вэнь Хуху, приглашая следовать за ним.

Вэнь Хуху поклонилась Гао Линхуа и пошла за Цинь Ши.

— Только что… спасибо вам.

Она показала жест «вперёд!»:

— Не сдаваться!

Цинь Ши равнодушно «хм»нул.

Он всего лишь сказал несколько правдивых слов — неужели она смотрит на него такими благодарными, трогательными и сияющими глазами?

Вэнь Хуху замялась и осторожно спросила:

— Но, господин Цинь… вы правда собираетесь вести меня самостоятельно и соревноваться с агентом Гао?

Цинь Ши снова холодно «хм»нул и равнодушно ответил:

— Не нужно так трогательно. Просто её отношение мне не по душе.

Вэнь Хуху: «Трогательно?»

Она была в ужасе!

Ведь Гао Линхуа — легендарный агент, у которой все подопечные становятся звёздами! Как новичку вроде неё не потерпеть пару упрёков? Такие обиды она готова терпеть!

Как так получилось, что они вдруг начали спорить и заключили пари?

И главное — он поставил на карту всю свою карьеру из-за неё! Если они проиграют, разве она не обречёт его на несчастье на всю оставшуюся жизнь?

Вэнь Хуху робко заговорила:

— Э-э… может, вы подумаете об этом, когда немного остынете? У меня ведь совсем нет опыта, и я ещё не набрала популярности…

Она улыбнулась, пытаясь помирить их:

— Вы же коллеги с агентом Гао? Не стоит так горячиться…

Цинь Ши резко остановился, его лицо стало ледяным:

— Ты уже боишься, не начав?

От него снова исходила та самая аура всепоглощающего давления.

Вэнь Хуху, увидев его уверенность, немного успокоилась, сглотнула и честно призналась:

— Я не боюсь. Я боюсь подвести вас!

Она и так двадцать лет подряд не везло — давно смирилась с судьбой. Просто не хотела тащить других на дно.

Цинь Ши фыркнул:

— У тебя нет таких способностей.

Вэнь Хуху: «…»

Теперь она поняла, почему агент Гао вышла из себя — этот парень мастерски провоцирует ненависть!

Она сжалась:

— Тогда… куда мы сейчас идём?

Цинь Ши вошёл в лифт, Вэнь Хуху последовала за ним.

— Домой. Ты теперь можешь вызвать клининговую службу.

Утром Вэнь Хуху использовала тактику затягивания: сказала, что спешит, и обещала вечером всё уладить, надеясь пока отделаться.

Цинь Ши временно согласился.

— А? — Вэнь Хуху тут же начала переводить разговор на другую тему. — Так вот и закончится первый день?

Цинь Ши засунул руки в карманы и равнодушно произнёс:

— В этой индустрии у меня нет опыта. Пока не решил, с чего начать. Сначала изучу ситуацию.

Вэнь Хуху: «…Ладно, пусть будет так».

Оказывается, этот господин, излучающий уверенность в победе, на деле — полный новичок.

Она молча подумала: «Не поздно ли ещё броситься к ногам агента Гао и умолять о прощении?»

Выйдя из лифта, Вэнь Хуху шла за Цинь Ши до парковки и дошла до потрясающего серебристого Lamborghini, у которого он остановился и обернулся к ней.

— Ты зачем идёшь за мной?

Вэнь Хуху удивилась:

— Вы же сказали «домой»?

Он же её агент, да и живут они этажами друг над другом — разве не логично, что он отвезёт её?

Хотя она и не ожидала, что обычный агент из агентства «Чжунсин» ездит на таком крутейшем спорткаре и живёт в таком роскошном доме!

Цинь Ши прищурился и холодно спросил:

— Нет денег на такси?

Вэнь Хуху: «???»

— Есть…

— Отлично. Завтра компании выделят тебе машину, — Цинь Ши нажал брелок, и двери автомобиля, словно крылья, плавно распахнулись. Он указал на салон: — Знаешь, почему я купил двухместный спорткар? Потому что места для пассажиров нет.

Вэнь Хуху остолбенела:

— Но на пассажирском сиденье ведь можно сесть…

— Там сидит Елизавета, — Цинь Ши сел за руль. — От чужого запаха она злится.

Вэнь Хуху: «…Ладно, пусть будет так. Сначала Лю Айцин, теперь Елизавета — вы быстро меняете подружек».

Она помахала рукой, а Lamborghini безжалостно умчался.

Вэнь Хуху опустила уголки губ. Из двух агентов один — королева, а второй — высокомерный новичок. Как теперь выиграть?

Она вышла из гаража, оглянулась на высокое серебристое здание и вдруг обрадовалась: «Неважно! Ведь я всё-таки попала в „Чжунсин“!»

Вернувшись в «Ланьтянься», Вэнь Хуху первым делом вывела Танбао погулять — пусть справит нужду и порезвится.

Затем быстро переоделась, взяла тряпку и направилась на 21-й этаж.

Она ещё не успела нажать на звонок, как из динамика у двери раздался холодный голос Цинь Ши:

— Клининг уже здесь?

Вэнь Хуху вздрогнула и подняла глаза — над дверью была камера.

Слава богу, что утром она не сбежала.

Она искренне подняла тряпку с цветочками и замахала:

— Господин Цинь! Я пока не могу позволить себе клининговую службу. Могу сама убрать вашу квартиру! Обещаю продезинфицировать всё «Белизной» — ни единого собачьего запаха не останется!

Потратить десятки тысяч на уборку? Да вы что!

Из динамика не последовало ответа.

Через две минуты в дверях появилась высокомерная фигура Цинь Ши.

— Тебе нечем заняться? — холодно приподнял он брови. — План по снижению веса ещё не пришёл тебе на почту? Суточный метаболизм обычного человека — около 2000–2400 килокалорий. Чтобы сжечь полкило жира, нужно потратить 3500 килокалорий. Значит, тебе ежедневно нужно сжигать как минимум 1500 килокалорий.

— И ещё, — Цинь Ши двумя пальцами поднял цветастую тряпочку Вэнь Хуху. — Не смей использовать нестерилизованные вещи для уборки моего пола.

Вэнь Хуху почувствовала, как её жизненные силы полностью иссякли.

1500 килокалорий… дрожит от страха.

Нестерилизованная тряпка… дрожит от страха.

Цинь Ши бросил тряпку обратно в её руки и равнодушно сказал:

— Днём я уже вызвал клининг. Просто оплати счёт.

Из полностью опустошённого запаса жизненных сил Вэнь Хуху с трудом выдавила пару капель:

— Сколько… сколько стоит?

— Вместе с заменой воды в бассейне — 150 000, — Цинь Ши вынул из кармана кредитную карту и положил её на цветастую тряпку. — Триста округлил вниз. Пока у тебя нет денег — можешь оставить долг. Заплатишь, когда получишь гонорар. Проценты брать не буду.

С этими словами он махнул рукой и безэмоционально закрыл дверь.

Вэнь Хуху: «Не берёте проценты? Благодарю вас!»

150 000! Да вы шутите!!!

Спускаясь по лестнице, она решила достать телефон и выложить пост в Weibo, чтобы пожаловаться. Полезла в карман…

Ой-ой.

Когда переодевалась, оставила и ключи, и телефон в старой одежде.

o(╥﹏╥)o

Через две минуты Вэнь Хуху снова стояла у двери Цинь Ши.

— Что ещё? — Цинь Ши нахмурился от раздражения.

Вэнь Хуху робко пробормотала:

— Я… забыла взять ключи, когда поднималась сюда…

Цинь Ши нахмурился ещё сильнее:

— Я похож на ключ?

Глаза Вэнь Хуху задрожали, она жалобно сказала:

— У управляющей есть запасной комплект, но у меня нет телефона, чтобы написать ей сообщение… Можно одолжить ваш телефон?

Цинь Ши вдруг наклонился и пристально посмотрел ей в лицо.

Его зрачки были глубокими, как бездонное озеро, ресницы — словно ивы на берегу, чьи отражения колыхались в водной глади его взгляда.

Кто выдержит такой пристальный, пылкий взгляд?

http://bllate.org/book/3944/416717