Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 3

Она спустилась на первый этаж и, устроившись за первый попавшийся столик в кофейне, растерянно набрала номер Тан Ли.

— Ли-ли! Неужели мне наконец-то улыбнулась удача? Или мне всё это снится? Чжунсин! Тот самый Чжунсин, куда подписалась Ся И! Заключил со мной десятилетний артистический контракт… Да, не на стажировку, а именно артистический контракт!

Визг Тан Ли чуть не прорвал ей барабанные перепонки.

— Как вернусь — устроим гулянку! Забронируем самый модный ночной клуб! Будем отрываться по полной!

Только теперь Вэнь Хуху почувствовала, что всё это — не сон, а реальность.

Она мечтала лишь о том, чтобы стать стажёром Чжунсина, а получила сразу полноценный артистический контракт!

Прямо как пирожок с неба свалился!

Всю жизнь её только камнями и забрасывало. С детства каждый год — триста шестьдесят пять дней, а несчастий — триста шестьдесят шесть!

А сегодня впервые за всю жизнь удача повернулась к ней лицом!

Неужели она повстречала какого-то просветлённого благодетеля?

Едва она положила трубку, как Ся И уже подошла к её столику.

— Заждалась?

Ся И была в тёмных очках, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке.

Вэнь Хуху и позабыла, что у них вообще была договорённость встретиться, и теперь с изумлением подняла на неё глаза.

Увидев растерянное выражение подруги, Ся И мягко успокоила:

— Не расстраивайся так! Всё-таки Чжунсин — это высокий порог, туда непросто попасть. Что не прошла отбор — вполне нормально.

Вэнь Хуху собралась с мыслями:

— Ся И…

— Ничего страшного! В нашей профессии отказы — обычное дело. Хочешь, пообедаем? Угощаю!

— Ся И…

— Неужели аппетит пропал? Это же мелочь, не стоит из-за этого терять вкус к еде! В крайнем случае пойдёшь в детский сад работать — танцы детям преподавать…

Вэнь Хуху чуть не лопнула от смеха и выпалила одним духом:

— Со мной подписали артистический контракт в Чжунсине!

Ся И на миг замерла, будто оцепенев, и медленно сняла очки.

Её ресницы дрогнули.

— Какой контракт?

Голос её слегка дрожал.

Вэнь Хуху тоже смотрела на неё, будто во сне:

— Чжунсин заключил со мной артистический контракт. Сказали, что сегодня днём познакомят с менеджером, а завтра начнём обсуждать работу и график.

Ся И так резко сжала очки, что тонкая дужка хрустнула и сломалась.

Она поспешно спрятала очки в сумку, оперлась на диван и выпрямилась, но всё ещё не могла поверить.

— Ты точно уверена, что это настоящий артистический контракт Чжунсина? А вдруг мошенники…

— Вряд ли. Подписывали на восемнадцатом этаже, в конференц-зале «Чжуцюэ», с секретарём по фамилии Ло, — ответила Вэнь Хуху, решив, что если это всё окажется розыгрышем, ей срочно надо бежать покупать лотерейный билет.

Ся И почувствовала, будто земля ушла из-под ног.

Чжунсин — одна из трёх крупнейших медиакомпаний страны, объединяющая кино, сериалы, музыку, шоу и артистическое агентство, и входит в состав конгломерата Чжуньюэ, возглавляющего китайский список Forbes.

Новеньких берут либо уже известных с юных лет, либо с какими-то заметными работами, либо тех, у кого есть связи в актёрских вузах.

На каком основании Вэнь Хуху вдруг получила прямой артистический контракт?

Когда они учились на первом курсе, в институте ходили слухи о «двух цветах медиа»: красной розе Ся И и белолунной Вэнь Хуху.

Ся И всегда ненавидела, когда их ставили в один ряд. Ей нравилось быть единственной звездой!

Поэтому она упорно трудилась: уже на втором курсе её приняли стажёром в Чжунсин, а в этом году она успешно дебютировала и стала легендой факультета!

И вот теперь Вэнь Хуху, которую она столько лет держала в тени, вдруг после выпуска обгонит её?

Внезапно ей в голову пришла мысль. Она прищурилась и тихо спросила:

— Хуху, мы же подруги, скажи честно: не твой ли «дядюшка на длинных ногах» всё это устроил?

Этот «дядюшка на длинных ногах» Вэнь Хуху был окутан тайной: даже сама Вэнь Хуху не знала, как его зовут, кто он и как выглядит.

Он оплачивал ей учёбу и все расходы, а на праздники всегда присылал подарки.

Сколько именно денег он ей высылал — неизвестно, но по подаркам можно было судить: одни брендовые сумки, обувь, компьютеры и телефоны — всё дорогое.

Значит, этот «золотой папочка» точно из высшего общества!

Вэнь Хуху больше всего не любила, когда Ся И намекала на особые отношения с этим таинственным покровителем.

— Да нет же! Он просто спонсор моего обучения! Ладно, Ся И, пойдём суши есть? Угощаю!

Ся И натянуто улыбнулась:

— Ой, совсем забыла — у меня обедом срочные дела. Иди без меня, всё равно теперь будем часто видеться.

Она смотрела, как Вэнь Хуху, подпрыгивая от радости, исчезает за дверью, и улыбка мгновенно стерлась с её лица. Зубы сжались так, что раздался лёгкий хруст.

Всё из-за того таинственного мецената!

Раз прячет его — значит, есть что скрывать! Она обязательно выведает правду!

Авторские комментарии:

Уровень симпатии отображает текущее значение, а не изменение баллов, мяу-мяу~

Ведущий: участники вышли на сцену. Пожалуйста, согласно первому впечатлению нажмите на кнопку.

Вэнь Хуху: Мерзавец! Гасит свет.

Цинь Ши: Потерянная девчонка! Гасит свет.

Конец.

Вэнь Хуху съела порцию суши на троих и купила себе ещё бабл-чай с жемчужинами — как награду.

Вспомнила сегодняшний гороскоп — и правда сбылся!

Днём началась первая официальная процедура после подписания контракта — встреча с менеджером.

Цинь Хао как раз знакомил Цинь Ши с ситуацией:

— Гао Линхуа скоро придет. Слышал о ней? «Альпийский цветок» среди менеджеров, профессионал высшего класса — у неё ещё ни одного артиста не осталось без успеха…

— Тогда зачем я здесь? — Цинь Ши, как обычно, был в чёрной толстовке и лениво откинулся на спинку дивана.

Цинь Хао запнулся и понизил голос:

— У сильных специалистов всегда характер… Она терпеть не может тех, кого берут по блату. Недовольна, что я втюхал ей Вэнь Хуху, поэтому и позвал тебя — будешь присматривать.

Только он это произнёс, как вошёл секретарь Ло:

— Цинь, Гао-менеджер пришла.

В кабинет вошла женщина средних лет с короткой стрижкой, в дорогой одежде, с безупречным макияжем. Невысокая, с выразительным носом и очками без оправы — похожа на завуча средней школы.

Её напористость чувствовалась сразу: она уверенно прошла и плюхнулась на диван.

— Цинь! Я только что взяла нового артиста, а вы мне уже второго втюхиваете? Думаете, я Не Чжа или Гуаньинь с тысячью рук?

Цинь Хао давно привык к её манерам и добродушно улыбнулся:

— Кто способен — тому и дела. Линхуа, позволь представить — это Цинь…

— Цинь Ши, — спокойно перебил тот. — Отвечаю за проект Вэнь Хуху.

— Пф! — Гао Линхуа усмехнулась и поправила очки. — Очень приятно, господин Цинь. Хотя обычно мы не говорим «проект».

Ясно, что перед ней родственник семьи Цинь — полный профан в индустрии.

Наверняка какой-нибудь сынок из-за границы, которого просто вставили в компанию, чтобы развлекался со звёздами.

Цинь Ши остался невозмутим:

— По сути, разницы нет. В шоу-бизнесе артисты — товар, а управление их карьерой ради прибыли — это и есть проект. В чём разница?

Гао Линхуа онемела. Логично и убедительно.

Парень оказался не таким простым.

Она кашлянула и протянула руку:

— Тогда сотрудничество по проекту пройдёт успешно. Скажите, господин Цинь, вы здесь для того, чтобы…

— В дальнейшем все вопросы по Вэнь Хуху ты будешь решать через Цинь Ши, — перебил Цинь Хао, чётко обозначив иерархию.

Цинь Ши вежливо коснулся её ладони и тут же убрал руку.

Лицо Гао Линхуа снова перекосилось.

Сначала втюхали ей Вэнь Хуху, а теперь ещё и этого зелёного выскочку поставили над ней?

Как она теперь будет работать?

Хотя… скорее всего, этот новичок просто побалуется и в деле не поможет. На него и надеяться не стоит!

Секретарь Ло снова вошёл:

— Цинь, Вэнь Хуху прибыла.

Цинь Хао вскочил и потер ладони, будто только что получил два миллиарда долларов.

— Отлично! Девочка теперь в ваших руках.

Он посмотрел на Цинь Ши:

— Кстати, тебе нужен секретарь. Выбери одного.

Цинь Ши окинул взглядом трёх секретарей.

Секретарь Ло старался стать как можно меньше — превратиться в перепелёнка.

Раньше он думал, что Цинь Хао — трудный начальник, но после встречи с Цинь Ши понял: Цинь Хао — просто ангел!

Цинь Ши произнёс:

— Пусть будет секретарь Ло. Он уже знаком с делом.

Секретарь Ло чуть не расплакался.

Нет, я не знаком…

— Есть! — немедленно шагнул вперёд и радостно улыбнулся. — Для меня большая честь.

Вэнь Хуху провели в другую конференц-комнату. За круглым столом сидели мужчина и женщина.

Вэнь Хуху, заряженная адреналином, сделала идеальный поклон под девяносто градусов и уже собиралась представиться, как вдруг взгляд упал на лицо мужчины — и она замерла.

Два с половиной метра ледяной ауры, «не подходить!» на лбу, надменное презрение… Это же тот самый «тридцатитысячный» мерзавец с верхнего этажа!

Он из Чжунсина?

Теперь понятно, почему у него были связи с Лю Айцином!

— Это ваш менеджер Гао Линхуа, — представил секретарь Ло с улыбкой. — А это господин Цинь, отвечающий за…

Секретарь Ло запнулся: младший господин Цинь не хотел раскрывать свою личность в компании и не имел официальной должности — как его назвать?

— Старший менеджер, — сам Цинь Ши дал определение.

По сути, его задача ничем не отличалась от менеджерской, но слово «старший» было обязательно.

Вэнь Хуху уже не слушала — её внимание полностью захватила Гао Линхуа!

Легендарный менеджер шоу-бизнеса!

Под её крылом — топовые звёзды: Чэн Жань, одна из «четырёх великих актрис» Ян Цзыцинь, популярный айдол нового поколения Гао Цзюньсюань.

И теперь она будет работать с Гао Линхуа?!

Вэнь Хуху чуть не упала на колени от восторга и снова поклонилась менеджеру:

— Гао-менеджер, здравствуйте! Я Вэнь Хуху…

Цинь Ши, засунув руки в карманы, нахмурился: …

Игнорирует? Игнорирует «старшего»?

— Поняла, — буркнула Гао Линхуа, оглядывая Вэнь Хуху с ног до головы. — Не радуйся раньше времени. Подумала, что попала в Чжунсин — и сразу на звёздный путь? Этот круг — ад кромешный. Если не готова терпеть лишения и выслушивать ругань, лучше не соваться сюда.

Вэнь Хуху кивнула:

— Есть!

Гао Линхуа косо посмотрела на неё:

— Вчера изучила твоё досье. Рост 163, вес 98 — слишком полная.

Вэнь Хуху: ???

Гао Линхуа уловила её шок и холодно усмехнулась:

— Видела параметры нынешних звёзд? При росте до 165 — средний вес 40 кг, до 170 — около 45 кг. Камера добавляет объём: даже малейший намёк на жирок на лице превращает тебя в разбухший хлеб.

— С завтрашнего дня начинаешь худеть. Специалисты составят тебе рацион и программу тренировок.

— Смени номер телефона, удали все старые аккаунты в соцсетях, особенно с фотографиями.

— Сейчас сходишь снимешь макияж, потом проверим, подходит ли тебе образ. Есть место в шоу «Путь китайского стиля» — слышала о нём? Через две недели ты участвуешь как гость-вызов. За полмесяца обязательно сбросишь до 45 килограммов.

Вэнь Хуху не ожидала такой оперативности от менеджера и в полной растерянности отправилась в туалет смывать косметику.

Цинь Ши, наблюдавший за этой конвейерной обработкой, прищурился и без обиняков бросил:

— Неуместно.

Гао Линхуа тут же метнула в его сторону ядовитый взгляд.

Какой-то выскочка-профан смеет критиковать её методы?!

Она думала, что он просто будет сидеть молча, а он не только вмешался, но и осмелился возразить.

Усмехнулась:

— И в чём же, по мнению господина Циня, проблема?

Цинь Ши нахмурился:

— Прямо навязывать образ?

Гао Линхуа развела руками:

— Конечно! Ты ведь сам сказал: артист — товар. Чтобы соответствовать вкусам рынка, нужно создавать образ.

— Посмотри её резюме: нет ни одной заметной работы — не пойдёт по линии «гениальной девушки».

— Пение и танцы на среднем уровне — не айдол.

— Внешность в индустрии — средняя, не потянет «королеву красоты».

— Остаётся только два варианта: неземная фея или наивная простушка. Это самые «неголовные» образы, которые легко воспринимает публика.

Цинь Ши возразил:

— Прежде чем продвигать товар, нужно глубоко понять сам продукт: где его сильные стороны, где слабые — и только потом целенаправленно упаковывать. Слепо следовать шаблону — это не гарантия успеха, а скорее путь к провалу. К тому же для идола главное — личное обаяние и работа. Я считаю, что раскрытие уникальных качеств артиста важнее слепого следования трендам.

Гао Линхуа не ожидала, что он так серьёзно вникнет в вопрос, и мысленно закатила глаза:

— Господин Цинь, я в этой индустрии уже почти двадцать лет. Я знаю, что нравится рынку. В последние два года в тренде именно феи и простушки.

Цинь Ши приподнял бровь:

— А данные?

http://bllate.org/book/3944/416716