×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Ten Years Later / Записки расхитителей гробниц: Десять лет спустя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три дня назад Третий молодой господин семьи У, Тянь Чжэнь, чье имя теперь гремело в кругах как имя влиятельного и успешного лидера, получил странный телефонный звонок. Неизвестный утверждал, что обладает точными сведениями о Немом Чжане, и назначил встречу в одном из старых городков на северо-востоке, пригрозив, что если Тянь Чжэнь не явится в назначенное время, то шанса увидеться уже не представится.

Тон собеседника был резким и бескомпромиссным: он нисколько не считался с нынешним статусом и авторитетом Тянь Чжэня, словно вовсе не ставил его ни во что. Тянь Чжэнь пришел в ярость. Он твердо решил: как только выудит нужную информацию, он заставит этого наглеца заново осознать, кто такой Третий молодой господин семьи У.

Что же выбрать: казнь через тысячу порезов или медленную смерть?

Мысли Тянь Чжэня то и дело возвращались к моменту их последней встречи с Сяо Гэ. Тогда, спасая его, Мэнь Юпинь прыгнул с тридцатиметрового заснеженного обрыва, сломал запястье и после этого бесследно исчез. С самого начала Сяо Гэ относился к нему с неизменной заботой и оберегал от любых невзгод. Сколько раз в критические, смертельно опасные моменты Мэнь Дае, забыв о собственной безопасности, обеспечивал ему жизнь.

Сяо Гэ всегда безмолвно и невозмутимо заботился о нем. Почему? Сердце Тянь Чжэня дрогнуло. Неужели Мэнь Дае делал это лишь из чувства братского долга? А если отбросить эту оболочку, не скрывается ли в глубине души Сяо Гэ иное ожидание?

Два года назад Тянь Чжэнь купил для Мэнь Дае трехкомнатную квартиру в элитном жилом комплексе недалеко от Западного озера, лично занялся обстановкой и роскошным ремонтом. Он даже договорился с адвокатом, чтобы после возвращения Мэнь Юпиня оформить жилье на него.

Помимо денег, отложенных на старость родителям, все свое остальное состояние он завещал Сяо Гэ. Он также просил Толстяка присматривать за ним. Казалось, Мэнь Дае прожил слишком тяжелую жизнь, и Тянь Чжэнь хотел лишь одного — чтобы этот человек, совершенно беспомощный в быту, наконец отбросил груз ответственности и обязательств и спокойно прожил остаток дней.

Сяо Гэ, когда мы встретимся по ту сторону Бронзовых Врат, в каком состоянии ты предстанешь передо мной?

Будешь изможденным до предела, весь в крови или на грани жизни и смерти? Сяо Гэ, пока ты жив, я буду следовать нашему обещанию!

— Третий Молодой Господин, поезд скоро прибудет. Прикажете готовить людей? — Баопи посмотрел на погруженного в свои мысли Тянь Чжэня и заискивающе улыбнулся. — Вы хотите, чтобы этому типу сломали пару рук и ногу, или просто прикончить его и бросить в канаву?

Тянь Чжэнь вздрогнул, не сразу осознав вопрос, и машинально спросил:

— Как думаешь, что лучше: казнь через тысячу порезов или медленная смерть?

— О… хе-хе… — Баопи выдавил подобострастную улыбку. — Господин, мне кажется, это одно и то же…

— О… да, правда? — Тянь Чжэнь бросил на Баопи косой взгляд. И правда, одно и то же. Просто его мысли были в таком беспорядке, что он не подумал. Однако, будучи выпускником престижного университета, он почувствовал легкую досаду, получив урок от этого недоучки, который даже среднюю школу не закончил.

— Третий Молодой Господин, вы… еще не отдали приказ… — снова заискивающе произнес Баопи.

За эти годы Баопи, обладавший острым умом и недюжинной силой, стал правой рукой Тянь Чжэня. В моменты опасности он всегда проявлял завидную преданность, и Тянь Чжэнь глубоко ему доверял.

— Зачисти всех хвостов, что тянутся за нами, я хочу встретиться с ним один на один! — рявкнул Тянь Чжэнь с досадой. — Я посмотрю, что это за важная птица, рискнувшая водить меня за нос. Завтра же скормлю его черепахам в море…

— Слушаюсь! Не волнуйтесь, гарантирую, что они не будут мелькать у вас перед глазами и мозолить сердце… — Баопи хотел было еще что-то добавить для лести, но Тянь Чжэнь нетерпеливо махнул рукой, велев ему замолчать. Сейчас он был слишком раздражен, чтобы слушать пустую болтовню.

http://bllate.org/book/39433/4991140

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода