Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 39

— Неужели генеральный директор сама пришла?!

Ся Сяолян так изумилась, что замерла на месте, но тут же опомнилась и, проявив такт, вежливо поздоровалась:

— Госпожа Жэнь, с Новым годом!

Она уже пришла в себя, а вот Жэнь Юань — ещё нет.

Неужели она ошиблась дверью?

Что вообще происходит?

Как в квартире Янь Шаочжи может оказаться девушка?

Жэнь Юань, обладавшая богатым жизненным опытом, бегло скользнула взглядом по ногам Ся Сяолян: женские домашние тапочки. Значит, она здесь не на час — а живёт?

Ся Сяолян, увидев, что та выглядит даже более ошеломлённой, чем она сама, натянуто улыбнулась и распахнула дверь ещё шире:

— Госпожа Жэнь, заходите скорее, на улице холодно. Я… я здесь работаю вместе с директором Янем.

Жэнь Юань едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Её племянник, который в праздники всё ещё работает?

В R.K. он устроился лишь потому, что она уговаривала его день и ночь, чуть ли не силой заставляла. Сказал, что займётся серией «Летняя ночь», а прошёл уже почти месяц — и даже эскизов в помине нет. Она-то прекрасно знала, насколько он любит работать!

Но раз эта девушка называет её «госпожа Жэнь», значит, тоже дизайнер из R.K.? Жэнь Юань хоть и видела Ся Сяолян раньше, но в огромной компании R.K. невозможно запомнить всех.

Ся Сяолян чувствовала себя неловко под её пристальным взглядом. Дома у Янь Шаочжи она была одета довольно небрежно, волосы просто собрала в хвост — совсем не тот вид, который подобает при визите руководства.

Почему Янь Шаочжи не предупредил её заранее? Тогда бы она сегодня днём точно не пришла.

Ся Сяолян с досадой заметила, что Жэнь Юань держит в руках пакет, и поспешила принять его:

— Госпожа Жэнь, директор Янь сейчас наверху разговаривает по телефону, наверное, уже спускается.

Жэнь Юань только теперь поняла, что, возможно, слишком резко отреагировала, и шагнула в дом.

Ся Сяолян закрыла дверь и, опустив голову, медленно-медленно начала раскладывать фрукты по холодильнику, надеясь, что пока она этим занимается, Янь Шаочжи успеет спуститься, и она сможет тут же выдумать повод и сбежать.

Жэнь Юань, увидев, насколько уверенно девушка ориентируется в доме, окончательно убедилась в своей догадке и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Дома можно не называть меня госпожой Жэнь. Зови меня тётей, как зовёт Шаочжи.

Ся Сяолян чуть не выронила яблоко из рук.

Тётей???

В этот момент с лестницы спустился Янь Шаочжи. Он бросил взгляд на Жэнь Юань, сидящую на диване, и почти незаметно нахмурился:

— Тётя, ты зачем пришла?

Тётей???

Госпожа Жэнь — тётя Янь Шаочжи???

Но почему один носит фамилию Жэнь, а другой — Янь?!

— Я просила тебя прийти к нам на Новый год, но ты отказался, — мягко ответила Жэнь Юань, — пришлось самой заглянуть.

Жэнь Юань на самом деле редко улыбалась, даже с племянником. Но сейчас её лицо озарила такая тёплая, почти «тётюшечная» улыбка, какой Ся Сяолян никогда не видела в офисе.

Янь Шаочжи мельком взглянул на Ся Сяолян, всё ещё усердно расставляющую фрукты спиной к ним, и, конечно, сразу понял причину такого поведения тёти.

— Ся Сяолян, твои ткани ещё не пришли? — спросил он.

— Должны скоро прийти, — поспешила ответить Ся Сяолян, — потом ещё потрудитесь дать мне пару советов, директор Янь.

Жэнь Юань, человек с богатым жизненным опытом, сразу уловила попытку обоих поскорее разграничить отношения. Она едва заметно приподняла бровь, но ничего не сказала.

— Раз у тебя есть компания на праздник, я спокойна, — сказала она, поднимаясь с дивана и беря сумку. — Завтра не забудь прийти на работу вовремя.

Она направилась к двери, но на пороге обернулась:

— Кстати, с Новым годом.

Бросив на Ся Сяолян, всё ещё стоявшую спиной к ней, многозначительную улыбку, она вышла.

Ся Сяолян услышала щелчок захлопнувшейся двери. Ушла? Но она же только треть фруктов в холодильник успела сложить! Почему та сбежала быстрее её самой?

Она быстро запихнула оставшиеся фрукты в холодильник и тут же обернулась, словно боясь, что Жэнь Юань ещё не ушла, и, понизив голос, спросила с изумлением:

— Янь Шаочжи, госпожа Жэнь — твоя тётя?!

Янь Шаочжи дома тоже был одет небрежно: в тёплом доме на нём болтался свободный свитер с V-образным вырезом. Он лениво растянулся на диване:

— И что с того, что она моя тётя?

— Но ведь ты же носишь фамилию Янь! — Ся Сяолян широко раскрыла глаза, всё ещё не веря.

— Это семейная история. Как-нибудь в другой раз расскажу.

Ся Сяолян подбежала к дивану, не садясь, а просто опершись на его спинку и вытянув шею:

— А как ты относишься к самому боссу?

Раньше она выведывала: босс и Жэнь Юань — родственники, но кто именно — брат, дядя или кто-то ещё — никто точно не знал. Тогда она с любопытством расспрашивала, и ей лишь подтвердили главное: это мужчина!

Янь Шаочжи смотрел на неё без выражения.

— Это твой дядя? Дядюшка? Старший брат? Или младший?

Этот вопрос был крайне важен: ведь она раньше мысленно сводила их в пару! И даже попалась ему с поличным…

Янь Шаочжи всё так же молча смотрел на неё.

Ся Сяолян моргнула:

— Мне просто… интересно…

— А как ты думаешь, какие у нас отношения?

Ся Сяолян неловко кашлянула и тихо пробормотала:

— Если бы я знала, не спрашивала бы…

Она ведь точно знала, что его отец давно умер, так что это точно не он.

Янь Шаочжи закинул длинные ноги на журнальный столик и, прищурившись, лениво произнёс:

— Ся Сяолян, тебе никогда не приходило в голову… что я и есть тот самый «босс», о котором ты всё время говоришь?

Ся Сяолян: ???

Ся Сяолян: !!!

Ся Сяолян: ………………………………

***

Ся Сяолян чувствовала, что ей срочно нужно с кем-то поговорить.

Обязательно найти кого-то, кто проведёт ей психологическую терапию!

Это же самый позорный казус в её жизни! Как такое вообще возможно?!

Зачем она при нём называла его «собачьим боссом»? Зачем строила романтические фантазии про дизайнера и жестокого тайконга? Почему именно в этот момент, когда всё было против неё, её и поймали с поличным?

Ся Сяолян притворилась, будто ничего не случилось, и «усердно работала» в доме Янь Шаочжи до самого вечера, а потом вернулась домой и принялась кататься по кровати с воплями отчаяния.

Неужели в этом мире нет справедливости? Почему именно с ней произошёл такой невероятно нелепый случай?.

Цай Цай, её подруга, не брала трубку — телефон был выключен. Чжао Сяоянь и Пэн Лаода — болтушки, им точно нельзя рассказывать. Цзян Нань — тем более: Янь Шаочжи явно не хотел, чтобы в компании знали его истинную личность, а если она проболтается Цзян Нань, всё раскроется.

Ся Сяолян каталась по постели и листала список контактов в WeChat, пока не наткнулась на Линь Сюань.

Ага! Совершенно посторонняя девушка, не связанная с индустрией моды — идеальный собеседник для откровений!

Она немедленно набрала Линь Сюань, и между ними состоялся очень долгий разговор.

Линь Сюань всё время смеялась, её голос звучал по-детски радостно:

— Мне кажется, это так забавно!

Конечно, со стороны — смешно! Но только она сама знает, какая это мука!

— Не переживай так, — всё же утешила её Линь Сюань. — Он ведь скрывался от тебя сам. Ты же не специально фантазировала про него и не хотела унизить себя.

Ууу…

Ся Сяолян зарылась лицом в подушку. Надо забыть об этом, перестать думать. Чем глубже копать, тем хуже.

Но всё равно казалось нереальным.

Как повар вдруг превратился в тайконга? Это же совсем не вяжется с его образом!

И если он сам является владельцем R.K., зачем он раньше закрыл компанию, а теперь возвращается, скрываясь под маской директора?

Почему бы не войти в компанию официально, с помпой, используя своё имя и репутацию? Кто бы посмел не признать его авторитет?

Ничего не понятно.

Теперь всё встало на свои места: когда она критиковала модель работы «Синьсюй», компания тут же начала реформы…

Но получается, что Янь Шаочжи из её «повара» сначала стал косвенным начальником, а теперь — единственным и главным боссом?

Боже…

Ся Сяолян поставила будильник, выключила свет и решила: сначала надо идти на работу, а этот вопрос пусть пока повисит в воздухе!

Новый год — новые начинания. Восьмого числа первого лунного месяца, согласно устоявшейся традиции в Цзянчэне, все компании возвращались к работе. В первый рабочий день каждый получал красные конверты с деньгами на удачу. Ся Сяолян пришла рано, и в первой студии царила необычная оживлённость: все поздравляли друг друга с Новым годом. Цзян Нань, едва появившись, сразу протянула ей руку и игриво хлопнула по ладони.

Но первые же её слова были:

— Поправилась! Видимо, хорошо отдохнула на праздниках.

Ся Сяолян: …

Всё из-за того, что повар готовит слишком вкусно…

Групповой чат «326» уже кипел: все вернулись на работу в тот же день, и красные конверты были традицией в компании. После обсуждения праздничных новостей все начали спрашивать, сколько денег получили в конвертах.

Ся Сяолян лишь мельком глянула в чат и промолчала. Она ещё не открывала свой конверт — у неё были более важные дела.

Она включила компьютер и сразу отправила Лян Шань файлы, подготовленные ночью, по проекту «Осень». Затем написала ей в WeChat:

«Шань-цзе, сегодня всё зависит от тебя!»

Лян Шань раньше говорила, что после праздников переведёт её обратно вниз. Сегодня точно будет собрание отдела.

Лян Шань быстро ответила OK-эмодзи.

Для неё это было вполне выполнимо: Шэнь Яо явно недолюбливала Ся Сяолян и не давала ей настоящих заданий. Сейчас в первой студии уже не так загружены, как перед праздниками, и вернуть своего сотрудника — вполне разумное решение.

Перед собранием она упомянула об этом Ду Фэну — начальнику нужно было официально запросить перевод. Ду Фэн сразу согласился: он всегда защищал своих, и Ся Сяолян изначально была лишь временной подмогой. Шэнь Яо принимала её неохотно и заставляла только кофе варить, столы вытирать и мусор выносить — это же пустая трата таланта второй студии!

Утром во всей компании прошло общее собрание, посвящённое началу нового года. В обед собрались по брендам, а уже днём — по отделам.

Руководители обсудили завершённые до праздников задачи, утвердили график разработки новых коллекций, примерные сроки осеннего показа и распределили мелкие поручения по группам. Всё было чётко и дружелюбно.

Когда основные вопросы были решены, Ду Фэн спросил:

— Дизайнеры, которые помогали вам до праздников, ещё нужны?

Дизайнеры первой студии переглянулись.

— Мне нужен.

— И мне нужен.

— Цзян Нань очень способная, хочу оставить её.

Осталась только Шэнь Яо.

Шэнь Яо скрестила руки на груди и чуть не закатила глаза. Оставить Ся Сяолян? Ни за что! Не даст ей так легко поймать удачу.

— У меня персонала достаточно.

— Отлично тогда… — Ду Фэн уже собирался согласиться.

— Отлично, — вдруг вмешалась Эвер, сидевшая в первом ряду, — у меня как раз есть вакансия. У директора до сих пор нет помощника, хотя, конечно, наш директор гениален, но не может же он один вести всю серию «Летняя ночь»?

От её слов в зале поднялся лёгкий шум: ведь прошло уже столько времени, а от серии «Летняя ночь» Янь Шаочжи даже черновика не появилось.

— Пусть Ся Сяолян будет помощницей директора.

Эвер произнесла это спокойно, но в тихой комнате её слова вызвали переполох.

Стажёр без опыта — помощница директора?

Это всё равно что взять ученика начальной школы и посадить в выпускной класс старшей школы. Сможет ли она вообще справляться?

Шэнь Яо громко фыркнула:

— Видимо, у королевы Эвер есть родственница по фамилии Ся.

Цзян Шуянь, сидевшая напротив Эвер, тут же презрительно фыркнула:

— Ся Сяолян? Помощница директора?

Её голос прозвучал необычно резко — настолько резко, что Эвер инстинктивно отвела взгляд.

Она знала, что это вызовет споры. Сама считала идею сомнительной, но вчера днём лично госпожа Жэнь позвонила ей и велела назначить Ся Сяолян помощницей Янь Шаочжи. Она специально смягчила формулировку — «помогать директору», но все здесь были слишком проницательны, чтобы не понять истинного смысла.

Учитывая репутацию и статус Янь Шаочжи в индустрии, даже кратковременная запись в резюме «помощница Янь Шаочжи» могла кардинально изменить карьеру любого дизайнера.

— Эвер, — Цзян Шуянь не сдерживала раздражения, — ты считаешь, что все дизайнеры нашей первой студии хуже одного стажёра?

Она специально устроила Ся Сяолян в первую студию, чтобы держать её подальше от Янь Шаочжи. А теперь та будет с ним с утра до вечера?

Это же издевательство.

Шэнь Яо снова фыркнула:

— Возможно, у королевы Эвер есть родственница по фамилии Ся.

http://bllate.org/book/3943/416644