Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 38

У Ся Сяолян обе тёти вышли замуж и уехали, а Е Йюньюнь была единственной дочерью в семье, так что в Цзянчэне у неё почти не осталось родственников, к которым стоило бы наведываться. С самого утра первого дня Лунного Нового года она честно выполнила свой долг «птички» и отправилась к Янь Шаочжи.

Они снова оказались в мастерской на втором этаже. Ся Сяолян с удивлением заметила, что Янь Шаочжи сегодня необычайно серьёзен: взял карандаш и планшет для рисования. Сама она тоже принесла эскизы — ранее пообещала Линь Сюань сшить платье, но выбрала осенний фасон. Теперь решила переделать его во весенний, чтобы та могла скорее надеть обновку.

Ся Сяолян была вполне довольна собой: работать в первый день Нового года — это же высший пилотаж!

Хотя… ведь сегодня же праздник! Можно ведь и расслабиться: рисовать эскизы и параллельно листать телефон. Так она то и дело хватала смартфон, отвечая на поздравления в WeChat и отправляя свои.

Телефон на столе постоянно издавал: «Вж-ж-жжж…»

Янь Шаочжи, наблюдая, как она то и дело хватает телефон, то хихикает, то фыркает, а то и вовсе тихонько хохочет, без обиняков сказал:

— Ся Сяолян, ты слишком шумишь.

Ся Сяолян:

— А?

Разве он не говорил, что в творческой обстановке нельзя быть слишком тихим?

Ладно, поняла.

Ся Сяолян открыла приложение белого шума, выбрала опцию «Пение птиц в лесу» и поставила громкость на максимум. В мастерской тут же зазвучало весёлое щебетание.

Янь Шаочжи:

— …

— Янь Шаочжи, ты ведь мог бы… — начала было Ся Сяолян, собираясь посоветовать ему скачать то же приложение.

Но тут же одумалась: нет, нельзя. Она ведь здесь живёт, питается и греется целыми днями — не стоит показывать ему эту лазейку.

Поэтому она быстро сменила тему:

— У тебя в Цзянчэне, кроме Сюй Фэйфаня, совсем нет родственников или друзей? Если соберёшься в гости на эти дни, заранее скажи мне.

Эти слова заставили Янь Шаочжи слегка нахмуриться.

Он уже столько лет не отмечал Праздник Весны и совершенно позабыл, что такое «ходить в гости с поздравлениями».

Подумав, он достал телефон и нашёл номер господина Жэня.

В последующие дни Ся Сяолян практически поселилась в доме Янь Шаочжи. Первые два дня она ещё иногда листала телефон, но потом полностью погрузилась в работу над эскизами коллекции «Осень». Хотелось, конечно, и погулять, но её подружка Люй Цай внезапно словно испарилась: ни на сообщения, ни на звонки не отвечала.

Наверняка крутится с Сюй Фэйфанем и забыла про свою сваху.

Какая неблагодарная!

Однако в эти дни Люй Цай вовсе не наслаждалась обществом Сюй Фэйфаня. Наоборот — она заперлась у себя дома и несколько дней корчилась в муках.

В канун Нового года Сюй Фэйфань проводил её домой.

Он был учтив, обаятелен, остроумен — просто воплощение идеального мужчины из её самых заветных мечтаний.

Казалось, он тоже ею очарован: нежен, внимателен, они болтали всю ночь напролёт, будто знали друг друга много лет. Это был самый идеальный сценарий встречи с идолом!

У подъезда они нежно прощались, и тут Сюй Фэйфань вдруг вспомнил:

— Мы целый вечер болтали, а я так и не спросил твоё имя.

Она застенчиво улыбнулась:

— Я думала, Сяолян тебе уже сказала. Меня зовут Люй Цай.

— Люй, как «листья», Цай, как «Цай Мин».

Она всегда представлялась именно так — просто и понятно. Но вежливая улыбка Сюй Фэйфаня вдруг застыла.

Не понял?

Наверное, «Цай Мин» — сейчас многие её не знают.

Люй Цай задумалась, как бы объяснить по-другому, но Сюй Фэйфань, сохранив улыбку, сказал:

— Давай добавимся в вичат, так будет удобнее связаться.

Она без колебаний достала телефон: раз увидит вичат, сразу поймёт, какой иероглиф «Цай».

Сюй Фэйфань протянул свой QR-код.

Люй Цай взглянула мельком: «Цзымин Фаньфань»?

Ой! Значит, тот надоедливый «фанат» был всего лишь подделкой — даже имя вичата такое же!

Она навела камеру на QR-код, и в этот момент заметила, как выражение лица Сюй Фэйфаня слегка изменилось. Она ещё не успела понять почему, как на экране уже всплыло окно чата.

Интересно, почему без запроса на добавление?

Она открыла переписку.

[Цзымин Фаньфань: Угадай, кто я?]

[Цзымин Фаньфань: Длинная бессонная ночь… Твоя персональная горячая модель скучает и ждёт, когда ты её соблазнишь /Красные губы/Красные губы/Красные губы]

[И Кэй Сяо Цай: Ты больной?]

[Цзымин Фаньфань: Привет, это Сюй Фэйфань.]

[И Кэй Сяо Цай: Пошёл ты!]

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а......

Когда Ся Сяолян в очередной раз написала Люй Цай, она получила именно это отчаянное послание, полное боли и стыда. Ся Сяолян весело ответила:

[Весенние чувства бушуют, но не надо так нервничать! Признавайся честно: эти дни ты гуляла с Сюй Фэйфанем?]

[И Кэй Сяо Цай: А-а-а-а-а! Не упоминай это имя! Не говори со мной! Не звони мне! Я уже взорвалась и умерла несколько дней назад! Не надо мне ничего сжигать! Просто позволь мне спокойно рассыпаться в прах и исчезнуть навсегда!]

Ся Сяолян не поняла, что с ней опять случилось, и, отложив телефон, больше не стала обращать внимания. У неё и так дел по горло.

R.K. начинал работать с восьмого числа, а за эти дни Ся Сяолян успела многое: создала несколько новых эскизов для коллекции «Осень» и полностью переработала фасон для Линь Сюань. На шестой день она позвонила Кэ Цзэ из «Тэнда» и попросила помочь найти ткань.

Они с Кэ Цзэ познакомились не лучшим образом — вначале даже поссорились, и Ся Сяолян тогда его подловила. Но благодаря хиту от «Синьсюй» Кэ Цзэ неплохо заработал, и с тех пор, как только узнал, что она перешла в «Тин», стал регулярно звонить, пытаясь «подружиться».

«Тэнда» ещё не вышла на работу, так что Ся Сяолян рассчитывала получить ткань только после праздников. Но уже днём Кэ Цзэ привёз ей целую кучу образцов.

— Я знаю, что дешёвые ткани вам в «Тин» не подойдут, — сказал он. — Эти я лично отбирал на складе. Многие — новинки, которые только недавно пришли и ещё не разошлись по компаниям. Выбирайте, что понравится, и скажите мне.

Ся Сяолян почувствовала лёгкую вину: ведь она шьёт всего лишь одно платье для подруги, и крупного заказа точно не будет.

В тот же вечер она приступила к построению лекал. Но одно дело — шить себе простые вещи, где мелкие огрехи не страшны (её стиль и так не отличался особой изысканностью), и совсем другое — шить для актрисы. Даже если Линь Сюань сейчас не очень популярна, в съёмочной группе её точно осмеют, если платье окажется кривым.

И вот Ся Сяолян стояла у рабочего стола, тяжело вздыхая над калькой.

Рука не поднималась! Настоящие специалисты по лекалам годами оттачивают своё мастерство. Где ей, студентке, которая три года только теорию зубрила?

Если дизайн — душа одежды, то лекала — её тело. Без хорошего тела даже самая прекрасная душа пропадёт зря.

Может, после выхода на работу попросить мастера из цеха построить лекала?

Но ведь сразу после праздников цех начнёт готовить осеннюю коллекцию — вряд ли найдётся время на частный заказ.

Или поискать в «Таобао»?

Но вдруг попадётся самодельный «мастер»? И деньги потратишь, и время потеряешь.

Ся Сяолян стояла у стола с линейкой в руках, то глядя на эскиз, то на отобранный отрез ткани, брови её были так плотно сведены, что, казалось, вот-вот завяжутся узлом. Рука всё не решалась начать.

— Ся Сяолян, — вдруг окликнул её Янь Шаочжи издалека. — Каким, по-твоему, должно быть «Лето»?

Он полулежал в офисном кресле, держа карандаш и планшет, и, слегка склонив голову, разглядывал свой готовый эскиз, не поднимая глаз.

Ся Сяолян бросила взгляд на его белоснежную кожу, скрестила руки на груди и задумалась:

— «Лето»? Оно должно быть ярким, многоцветным, солнечным, страстным… как я!

Она ткнула пальцем в себя и добавила:

— Хотя можно и наоборот: летом так жарко, что людям хочется прохлады. Вот как моё имя — Ся, Сяо, Лян («Лето, Маленькая, Прохлада»). Тоже неплохо!

Янь Шаочжи поднял глаза, уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, и снова опустил взгляд на бумагу, листая эскизы.

Ся Сяолян, конечно, просто болтала. Она знала, что за эти дни и Янь Шаочжи успел многое: эскизов целая стопка, хотя она и не решалась подглядывать за «коммерческой тайной». По толщине стопки было ясно: его коллекция «Летняя ночь» почти готова.

Видя, что он молчит, Ся Сяолян вернулась к своей дилемме с лекалами. Вдруг она заметила, как Янь Шаочжи докрутил последние листы и включил стоявшую рядом машину, после чего начал загружать в неё эскизы один за другим.

Сначала она не поняла, что происходит. Но когда раздался непрерывный «ж-ж-ж-ж-ж», она подняла глаза и, инстинктивно выругавшись, воскликнула:

— Блин!

Что он делает?

Он уничтожает свои эскизы в шредере?!

Ся Сяолян почувствовала, будто у неё сердце разрывается. Столько бумаг! Столько трудов! Та самая «коммерческая тайна», которую она так хотела увидеть! Янь Шаочжи, ты с ума сошёл?!

— Не очень нравится, — спокойно произнёс Янь Шаочжи, отправляя в шредер последний лист, и встал.

Ся Сяолян прижала руку к груди. Боже… он и правда божество…

Уничтожить целую серию одним махом — такое под силу только избранным.

Янь Шаочжи подошёл к ней и взглянул на кальку, расстеленную на столе:

— Шэнь Яо велела тебе строить лекала?

Ся Сяолян всё ещё скорбела по уничтоженным эскизам и машинально ответила:

— Нет, я для подруги шью.

— Помочь?

А?

Глаза Ся Сяолян тут же загорелись двумя дрожащими огоньками:

— Можно?

Янь Шаочжи взял у неё линейку и эскиз:

— Нужно сменить род деятельности.

***

С помощью Янь Шаочжи Ся Сяолян почувствовала себя увереннее.

Даже если её дизайн окажется не очень, лекала точно будут безупречными — подарок получится достойным.

Она быстро выбрала нужную ткань и попросила Кэ Цзэ привезти образцы для пробы. А сама ещё усерднее стала исполнять обязанности «птички», включая в приложении каждый день новое пение птиц. Но Янь Шаочжи, наоборот, стал недоволен: взял её телефон и безжалостно выключил щебетание.

Видимо, ему не по душе, что все его эскизы пошли в мусорку.

Ся Сяолян снова погрузилась в работу: эскизы для «Осени» были почти готовы, и она ими вполне довольна. Оставалось лишь добавить мелкие детали — подобрать ожерелье, мелкие аксессуары и тому подобное.

Телефон Янь Шаочжи снова «вж-ж-ж» вибрировал на столе, но он даже не взглянул на экран и просто выключил аппарат.

Цок, наверное, настроение испорчено.

Сам Янь Шаочжи не чувствовал особого раздражения — просто Сюй Фэйфань не давал ему покоя. То пишет: «Собака Ложка, ты разрушил мою судьбу!», то: «Собака Ложка, верни мне невесту!». Если не отвечать — сразу звонок.

Разве он велел ему добавляться к Люй Цай в вичат?

Остаётся только посочувствовать: сам напросился.

Ся Сяолян только что увидела, как Янь Шаочжи выключил телефон, как тут же зазвонил её собственный. На экране высветилось: Сюй Фэйфань.

Опыт подсказывал: звонит он, конечно, не ей, а Янь Шаочжи. Она сразу протянула ему аппарат.

Янь Шаочжи оторвал взгляд от планшета, взглянул на экран, прищурился, помедлил и всё же взял трубку, направившись к двери на заднюю террасу.

Ну и дела…

Кто после этого поверит, что между ними нет ничего?

Ся Сяолян надула губы. Ей уже и фантазировать не разрешают. Лучше уж работать.

Она только собралась взять карандаш, как внизу зазвонил дверной звонок.

Дверь в дом Янь Шаочжи открывали только для Сюй Фэйфаня. Сейчас они разговаривают по телефону — значит, это не он. Может, Кэ Цзэ?

В прошлый раз, когда он привозил ткань, она была здесь. Сегодня не берёт трубку — решил зайти лично?

Ся Сяолян крикнула в сторону террасы:

— Кто-то звонит в дверь! Я спущусь открыть, ладно?

Увидев, что Янь Шаочжи не возражает, она, шлёпая тапочками, побежала вниз.

Распахнув дверь с улыбкой, готовая обсыпать Кэ Цзэ благодарностями, она вдруг замерла.

— Господин Жэнь?

* * *

Мозг Ся Сяолян на мгновение отключился. Неужели в R.K. такие щедрые условия, что руководство ходит к сотрудникам с новогодними поздравлениями?

http://bllate.org/book/3943/416643