Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 40

— Так говорить нельзя, — возразил Ду Фэн, которому не понравилось, что его сотрудницу выставляют никчёмной протеже. — Результаты Ся Сяолян в «Синьсюй» очевидны для всех: её продажи уже перевалили за десятки тысяч. Да и во второй студии она всегда работала отлично…

— Отлично до такой степени, что утечка эскизов на Weibo произошла именно из-за неё, — съязвила Шэнь Яо.

Ду Фэн нахмурился:

— Этот инцидент уже прояснили. Ответственность за утечку на неё не ложится.

— Но убытки всё равно возникли из-за неё!

— Шэнь-дизайнер, Новый год давно прошёл, а вы всё ещё ворошите прошлогодние дела? Не кажется ли вам это неуместным? — Ду Фэн говорил медленно, но тон его был твёрдым и уверенным. — Если за одну ошибку человека будут клеймить позором всю жизнь, то, боюсь, каждый из нас, начиная карьеру, наделал немало глупостей — больших и малых.

— Ой-ой, выходит, не только у королевы Эвер есть родственница по фамилии Ся, но и у Ду-начальника тоже завелась такая? — язвительно бросила Шэнь Яо.

Лицо Ду Фэна слегка покраснело от злости. Он уже собрался ответить, но Лян Шань толкнула его локтем.

Не стоит ввязываться в перепалку с Шэнь Яо прямо на совещании.

— Кто бы ни был чьей роднёй по фамилии Ся, сейчас у Ся Сяолян меньше всего заданий среди всех дизайнеров, — спокойно вмешалась Эвер, не выказывая раздражения по поводу слов Шэнь Яо. Она резко подвела черту под спором: — Эту должность временно поручают Ся Сяолян. Справится она или нет — посмотрим.

Она закрыла папку, собираясь объявить конец совещанию, но Цзян Шуянь резко швырнула свою папку на стол:

— Я не согласна.

— Я категорически не согласна с этим безосновательным, вызывающим хаос и совершенно произвольным назначением! — Цзян Шуянь скрестила руки на груди, откинулась на спинку стула и пристально уставилась на Эвер. Её голос звучал ледяным и непреклонным, не терпя возражений.

Эвер нахмурилась. Неужели ей признаваться, что у главы компании, господина Жэня, тоже есть родственница по фамилии Ся?

Вчера, после того телефонного разговора, её первой мыслью было: не связана ли Ся Сяолян с семьёй Жэнь? Но вскоре она отбросила эту идею. Они знакомы много лет, и Жэнь Юань всегда ставила интересы R.K. выше личных. Она бы не стала ради каких-то своих целей продвигать Ся Сяолян. Значит, у того звонка был свой веский повод.

— Цзян-дизайнер, — Эвер сурово встала, опершись руками о стол и глядя сверху вниз на Цзян Шуянь, — в этой студии слушаются вы или я?

Как бы ни судачили за её спиной, задачу, которую поручила Жэнь Юань, она обязана выполнить.

Цзян Шуянь тоже встала, не желая уступать:

— Тогда давайте выйдем и спросим у остальных дизайнеров, есть ли у них возражения против вашего решения. Хотелось бы знать их мнение!

— Если каждое решение должно приниматься голосованием всем коллективом, зачем тогда нужны руководители?

— А если все руководители начнут действовать своевольно, игнорируя правила и назначая людей по личным симпатиям, как можно будет управлять командой? Как дизайнеры смогут спокойно работать?

— Это же временная должность помощника! Не стоит так яростно нападать, Цзян-дизайнер.

— «Всего лишь»? Вы хоть спросите за дверью, сколько человек мечтает занять даже эту временную должность!

— Тогда, по-вашему, кто должен её получить?

— Кто угодно, только не Ся Сяолян!

— Хватит, — раздался холодный голос, прервавший редкую для этого кабинета перепалку.

Обе женщины замолчали от неожиданности.

Янь Шаочжи присутствовал на каждом совещании, но почти никогда не высказывался, поэтому все привыкли его не замечать.

Теперь же его лицо, обычно бледное и бесстрастное, выражало явное недовольство. За золотыми очками его взгляд стал ледяным. Ду Фэн и Цзян Шуянь мгновенно умолкли и сели. Только тогда выражение лица Янь Шаочжи немного смягчилось. Он отложил ручку, которой до этого играл, поправил оправу очков и спокойно произнёс:

— Моего помощника, полагаю, должен выбирать я сам?

***

Жэнь Юань вчера вышла из дома Янь Шаочжи и сразу позвонила Эвер.

Эвер была поражена:

— Госпожа Жэнь, вы уверены насчёт Ся Сяолян? Она всего лишь стажёр, боюсь… Могу ли я узнать причину?

Жэнь Юань сидела в машине и как раз через приоткрытые ворота видела пару алых фонарей, висящих на гинкго во дворе.

«Красавица-приманка».

Раньше, когда Цзян Шуянь умоляла её создать для них возможность сблизиться, она считала этот план нереальным. Но увидев эту девочку по имени Ся Сяолян, вдруг почувствовала, что всё может получиться.

С древних времён герои не устояли перед красотой. Если у Янь Шаочжи в стране появятся привязанности, возможно, он останется здесь?

Если он останется, то возглавление R.K. станет для него естественным шагом, и он перестанет думать о том, чтобы закрыть компанию.

Жэнь Юань никогда не испытывала глубокой любви, поэтому сомневалась в своей догадке. Но сегодня, найдя свободную минуту, она велела секретарю принести ей досье Ся Сяолян: поступила в компанию в сентябре, направлена в «Синьсюй», в декабре переведена в «Тин». Почти одновременно с этим Янь Шаочжи согласился на её предложение занять пост в R.K. и лично позвонил, чтобы потребовать реформ в «Синьсюй».

После перевода в «Тин» он долгое время ничего не предпринимал, пока Ся Сяолян не устроила скандал на весеннем показе. Тогда он внезапно объявил о выпуске коллекции «Летняя ночь».

Если всё это совпадения, то уж слишком удачные.

Тут же вспомнилось: именно она сама собеседовала Ся Сяолян. Та тогда раскритиковала знаменитую коллекцию Янь Шаочжи, и Жэнь Юань, раздосадованная, но признавая её талант, отправила девушку в «Синьсюй».

— «Панихида».

Так Ся Сяолян охарактеризовала коллекцию «Вечерний барабан».

Жэнь Юань тогда подумала, что перед ней юное дарование, чутко уловившее скрытый смысл работы. Теперь же ей казалось, что таких гениальных девочек не бывает.

Они, скорее всего, знакомы уже три года.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась: Ся Сяолян — тот самый ключ, который может открыть сердце Янь Шаочжи.

Внезапно зазвонил внутренний телефон. Жэнь Юань подняла трубку, и в ней раздался голос Эвер:

— Простите, госпожа Жэнь, вчерашнее поручение… не удалось выполнить.

— Что случилось?

— От Янь-директора до сих пор нет никаких новостей по коллекции «Летняя ночь». Мне неудобно напрямую формировать целую группу, поэтому я предложила лишь временного помощника. Возможно, я действовала слишком прямолинейно… Янь-директор отказался и выбрал одного из парней в отделе.

Жэнь Юань приподняла бровь.

Вчера она действительно поторопилась. Увидев проблеск надежды, захотела ухватиться за него немедленно. Если бы она раньше изучила досье Ся Сяолян, то проявила бы больше терпения. Слишком явное сближение, конечно, вызвало бы раздражение у этого упрямца.

— Ладно, забудьте об этом. Не такая уж это важная вещь, не переживайте.

Эвер кивнула, хотя, видимо, хотела спросить, почему, но промолчала.

— Значит, Ся Сяолян остаётся во второй студии? — уточнила Жэнь Юань. После такого резкого предложения и отказа ей будет нелегко там работать.

— У неё во второй студии прошёл один проект, и они её забрали к себе.

Жэнь Юань кивнула:

— Отлично.

Ся Сяолян совершенно не подозревала обо всём этом. Она лишь знала, что Лян Шань, выйдя из совещания, снова показала ей жест «ОК», отчего сердце её запело от радости.

Наконец-то она уйдёт с этого этажа, где приходится угождать капризам, и сможет спуститься вниз, чтобы полностью посвятить себя своему первому в жизни проекту! Ла-ла-ла, новый год — новое начало! Это исторический момент!

Ся Сяолян тут же начала собирать вещи, готовясь спускаться вниз. Единственное, что её огорчало, — расставание с Цзян Нань.

Цзян Нань ткнула пальцем в экран телефона: «WeChat — облачные друзья».

Ладно. Настоящая дружба выдержит испытание временем и расстоянием!

Перед тем как спуститься, Ся Сяолян вежливо попрощалась со всеми в офисе. Даже с Шэнь Яо, хотя знала, что та не подарит ей добрых слов. И всё же она подошла.

Как и ожидалось, та сидела за компьютером, бросила на неё презрительный взгляд и холодно фыркнула.

Боже, разве у них кровная вражда?

Ся Сяолян благополучно «скатилась» вниз. Здесь атмосфера была куда приятнее: все улыбались. Сюэ Тинтин откуда-то достала хлопушку и, едва Ся Сяолян переступила порог, громко хлопнула:

— Добро пожаловать домой!!!

Кто-то закричал:

— Приветствуем новичка!

Хлоп-хлоп-хлоп!

Даже зааплодировали…

Ах, как же приятно общаться с весёлыми ребятами!

Ся Сяолян с радостью заказала всем чай со льдом, затем спокойно вернулась на своё старое место, чтобы разобрать документы и подготовиться к работе с Лян Шань.

— Твои идеи и эскизы неплохи, но требуют доработки, да и моделей маловато, — сказала Лян Шань, которая утром уже просмотрела её электронные файлы. — Кроме «Осеней», у нашей группы ещё два проекта, которые мы будем продвигать одновременно. Тебе нужно участвовать во всех.

— Проект «Осень» твой, но у нас принята командная работа. Результаты не будут записаны на одного дизайнера, как наверху. Тебе это не помешает?

— Нет-нет-нет! — замахала руками Ся Сяолян.

Она ещё слишком зелёная, чтобы справляться с целой коллекцией в одиночку.

— Хорошо. Завтра проведём собрание группы и распределим задачи. Вот материалы по двум другим проектам. Посмотри, набери идеи, — Лян Шань протянула ей две папки. — Будем часто задерживаться, так что будь готова.

Ся Сяолян взяла папки:

— Сейчас же начну разбирать.

Завтра на собрании будет стыдно, если придётся молчать, ничего не зная.

— Подожди, — остановила её Лян Шань. — Присядь ещё на минутку.

Ся Сяолян: ?

Лян Шань откинулась на спинку кресла и загадочно улыбнулась:

— Ся Сяолян, скажи честно: я к тебе хорошо отношусь?

Конечно!

Сестра Шань, ты мой благодетель, моя родственница и спасительница!

— Тогда, может, расскажешь мне кое-что?

Ся Сяолян: ???

***

Ся Сяолян вышла из кабинета Лян Шань в полном замешательстве.

На её фоне наверху устроили перепалку два титана?

Эвер лично предложила ей стать помощником Янь Шаочжи?

И даже Лян Шань заподозрила, что у неё есть козырь в рукаве?

Боже правый, может, ей сходить сыграть в лотерею? Она знает, что Эвер добрая, но не настолько, чтобы из-за неё спорить с Цзян Шуянь. Это же невозможно!

Ся Сяолян даже забыла про папки в руках. Как Эвер могла вдруг предложить ей, стажёру, стать помощником Янь Шаочжи?

Ни по опыту, ни по квалификации — она же последняя кандидатура на эту роль!

Ся Сяолян покачала головой. Вдруг телефон завибрировал. Цзян Нань прислала сообщение:

[Цзян Нань: Ся Сяолянлянлян, я превращаюсь в лимон! Беги меня утешать!!!]

Цзян Нань редко так кричит, и Ся Сяолян уже собиралась ответить, как пришло второе сообщение:

[Цзян Нань: У нашего директора появился новый помощник! Ты знаешь кто?!]

А, это она уже знает. Лян Шань только что рассказала.

[Цзян Нань: Это же Гу Фэй, этот придурок!!! Почему именно он?! У меня стаж больше, опыта больше, контактов больше! Почему не я?!]

Ся Сяолян прочитала и цокнула языком.

К счастью, Янь Шаочжи сохранил трезвый ум. Помощник директора — лакомый кусочек, за который многие готовы драться. Если бы на эту должность назначили её, стажёра, её бы сейчас просто съели. Гу Фэй, хоть и переведён из второй студии и тоже не имеет достаточного стажа, чтобы всех убедить, зато у него есть одно преимущество…

Он мужчина.

Мужчина-дизайнер берёт себе в помощники мужчину — это логично, удобно и избавляет от лишних проблем.

Особенно от романтических сплетен.

До Ся Сяолян вдруг дошло.

Она поняла!

У неё нет никаких связей с Эвер, и она точно не лучший кандидат на роль помощника Янь Шаочжи. У Эвер не было оснований из-за неё спорить с Цзян Шуянь на совещании. Значит, это предложение исходило не от неё самой, а… от кого-то другого.

О боже, теперь всё ясно! Вчера госпожа Жэнь зашла в дом Янь Шаочжи, увидела её и неправильно истолковала ситуацию.

Конечно! Именно так! Ведь она даже велела ей обращаться к Янь Шаочжи как к дяде и называть госпожу Жэнь тётей!

Цзян Нань продолжала слать сообщения:

[Цзян Нань: У меня тоже короткие волосы! Может, написать себе на лбу: «Смело используйте меня как мужчину!!!»]

Ся Сяолян не ответила. Её мысли крутились всё быстрее и быстрее.

http://bllate.org/book/3943/416645