Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 35

— Посмотрим, кто у неё за спиной, — с вызовом бросила Шэнь Яо. — Что она мне сделает? Десять лет я в R.K., вместе с господином Жэнем горы перевернула. Неужели мне бояться какой-то новенькой?

Едва она договорила, дверь распахнулась, и в студию хлынул ледяной ветер.

Разговор в фотостудии мгновенно стих.

Ся Сяолян, опустив голову, вошла и поставила стаканчики с молочным чаем на их обеденный столик:

— Купила вам чай. Я пойду поем.

Взяв свой стакан, она развернулась и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Из-за двери снова донёсся голос:

— Яо-цзе, может, хватит? Вроде бы тихая такая девчонка.

Шэнь Яо снова усмехнулась:

— Видишь? Она именно такими штучками и пытается расположить к себе людей…

Ся Сяолян свернула за угол и спустилась на лестничную площадку, чтобы заглушить этот голос.

Она всё же немного злилась. Но такова жизнь в обществе: всегда будут встречаться разные люди. Кто-то, как Янь Сун и Лян Шань, ценит её по достоинству, а кто-то, как Ян Вэйвэй и Шэнь Яо, явно её недолюбливает. Не все обязаны быть к ней добры.

Ся Сяолян села на ступеньку и достала телефон. Там было одно непрочитанное сообщение.

[YAN: Что ешь на ужин при сверхурочной работе?]

Ся Сяолян взглянула на свой стаканчик с чаем и ответила:

[Заказала доставку.]

Через пару минут он прислал фотографию.

Ся Сяолян открыла её — целый стол, уставленный блюдами.

Ся Сяолян: …

Безумие какое!

Ся Сяолян возмущённо вышла из чата и не стала отвечать. Вместо этого она зашла в группу «326» и принялась хвастаться: какой сегодня фотограф красавец, какие модели потрясающие, какое оборудование в студии — всё самое крутое! И как ей не терпится увидеть, как её работы тоже снимут для лукбука. Короче, всё, что могло вызвать зависть.

Группа мгновенно вспыхнула гневом.

[Одна маленькая Цай: После Нового года я тоже начну заниматься дизайном! Жди меня!]

[LoliЯнь: Снисходительный взгляд отличницы… В нашей компании даже лукбуков не делают. С нового года сменю компанию! Ты мне за это ответишь!]

[Пэн Лаода: Ся Сяолян, ты совсем возомнила о себе! Веди себя скромнее, а то унесёт тебя ветром!]

Ся Сяолян осталась довольна, убрала телефон и направилась обедать.

Их фотостудия находилась на пятом этаже. Обычно она поднималась на лифте, но раз уж оказалась на лестнице, решила спуститься пешком — на улице было так холодно, что движение помогло бы согреться.

Однако, сделав несколько шагов, она услышала всхлипывания.

Сначала она подумала, что ей показалось, но прислушавшись, снова услышала.

Кхм… Ся Сяолян с детства была отчаянной смельчакой, но только не когда дело касалось… призраков.

Ледяной ветер свистел в пустом, тёмном подъезде, а тут ещё и плач — довольно жутковато. Ся Сяолян включила фонарик на телефоне и, только когда стало светлее, продолжила спускаться.

Пройдя этаж, она увидела источник звука: на ступеньках сидела девочка в тонком свитере. Когда Ся Сяолян спускалась, та как раз вытирала слёзы.

Ся Сяолян хотела пройти мимо, будто ничего не заметив, но, сделав несколько шагов вниз, всё же вернулась и поставила перед девочкой свой стаканчик:

— Выпей горячего, согрейся.

И собралась уходить.

Но девочка остановила её:

— Ты тоже здесь снимаешься?

Ся Сяолян удивилась. Снимается?

Она оглянулась на девочку — та и правда была совсем юной, моложе и нежнее её самой. Лицо — с ладонь, глаза покраснели от слёз, но всё равно прекрасна.

— Ты актриса? — спросила Ся Сяолян.

Этот вопрос явно обрадовал девочку — она тут же улыбнулась и кивнула.

— Я пришла снимать одежду… — Ся Сяолян опасалась, что термин будет непонятен, поэтому упростила: — Для каталога.

Девочка спросила:

— Ты модель?

Ся Сяолян: …

Какая же она модель, если у неё такие короткие ноги и такое большое лицо?

— Я ассистентка дизайнера одежды, — сказала Ся Сяолян, ведь в первой студии она и правда была всего лишь помощницей.

Но девочка, похоже, не услышала последние три слова:

— Вау! Ты такая крутая!

Обычно Ся Сяолян сама всех хвалила, а тут впервые её похвалили. Ей это очень понравилось, и она села рядом:

— Ты тоже молодец! Такая юная, а уже актриса.

Девочка покачала головой, её голос звучал сладко и мягко:

— Я всего лишь актриса-невидимка, нет, даже не сто восемьдесят линий — ниже некуда. Только что режиссёр ругал меня, говорит, даже плакать не умею.

Ся Сяолян и сама не поняла, как у неё завязался разговор с незнакомкой. Возможно, потому что девочка была так красива, а может, потому что обе только что столкнулись с неприязнью и спрятались в подъезде, не желая возвращаться к этим людям.

Они всё больше увлекались беседой.

— Кто сказал, что ты не умеешь плакать? Посмотри, как ты красиво плачешь! Ты обязательно станешь звездой. А я буду твоей главной фанаткой и буду голосовать за тебя всегда!

— А ты такая молодая, уже дизайнер! Ты точно станешь всемирно известным мастером! Когда я прославлюсь, я закажу у тебя личного дизайнера!

— Да я пока только ассистентка.

— А я пока только эпизодница.

— Настоящие международные дизайнеры все из престижных вузов, они гораздо сильнее меня.

— Я даже университет не окончила, ты гораздо круче меня.

— Ладно, тогда ты будешь ходить на все красные дорожки и получать все награды в моих нарядах! Ты — мой VVIP, и я буду спонсировать тебе всю одежду бесплатно!

— А если кто-то захочет заказать у тебя наряд, ты скажешь: «Ой, извините, но вы же знаете, кто нынешняя обладательница премии „Лучшая актриса“? У меня весь график забит под неё, свободного времени нет!»

— Именно! Я дизайнер, которого выбрала сама обладательница премии! Простым смертным меня не потянуть!

Две девочки в тёмном подъезде мечтали вслух, и чем дальше, тем сильнее разгорались. В конце концов Ся Сяолян открыла свою сумку:

— Эй, я могу сделать тебе персональный заказ прямо сейчас! Вот столько эскизов — выбирай любой, какой нравится, и я сошью тебе платье в подарок.

— Правда? — глаза девочки загорелись. — Вау! Это всё ты нарисовала? Как красиво!

В сумке у Ся Сяолян лежала её новая серия «Осень».

— Вот это! Мне нравится это платье!

— Хорошо. Давай добавимся в вичат, потом пришли мне адрес, — Ся Сяолян достала телефон. — Но заранее предупреждаю: я ещё совсем новичок, не ругай, если получится не очень красиво.

— И я заранее предупреждаю: у меня фигура не идеальная, не ругай, если я испорчу твоё платье!

Они посмотрели друг на друга и расхохотались.

Много лет спустя, когда Линь Сюань, уже ставшая обладательницей премии «Лучшая актриса», давала интервью и её спросили, что запомнилось ей больше всего в те времена, когда она была никому не известной, она обаятельно улыбнулась:

— В одном тёмном подъезде я встретила подругу на всю жизнь. Мы вместе мечтали о чём-то совершенно безумном… А потом эта мечта сбылась.

Автор добавляет:

Ах да, вчера забыла поздравить вас — с праздником!

И пусть у всех сбудутся самые заветные мечты.

Ся Сяолян внимательно внесла в контакты имя новой знакомой — «Линь Сюань» — и перед расставанием строго наказала ей скорее вернуться в студию, чтобы не простудиться.

Сама же она даже не стала обедать и поспешила обратно.

Как бы Шэнь Яо ни относилась к ней, она будет честно работать и останется с чистой совестью.

Съёмки закончились только в час ночи. Ся Сяолян давно перепаковала одежду и аксессуары, снятые ранее, и теперь, дождавшись окончания последнего образа, ждала в гримёрке, чтобы собрать всё обратно.

Две модели, выйдя переодетыми, увидели её и удивились.

Одна из них смущённо сказала:

— Спасибо за чай. После него стало гораздо лучше. — Она специально учла их вкусы и заказала чай с отдельными пакетиками сахара, а не с уже добавленным.

Другая кашлянула:

— Ты всё ещё слишком стеснительна. Начальницу надо уметь подхалимить.

Во время всей съёмки Шэнь Яо игнорировала Ся Сяолян, а та, в свою очередь, не заговаривала первой.

— Спасибо вам! Сегодня вы очень постарались, — весело подмигнула Ся Сяолян.

Модели были высокие, и одна из них потрепала её по голове:

— Какая ты милашка!

Ся Сяолян: …

Пока все убирались, Ся Сяолян начала спускать вниз сумки с одеждой и аксессуарами — их набралось целая тележка.

Шэнь Яо появилась с опозданием, села в машину, но не сделала и намёка, чтобы Ся Сяолян тоже садилась, и, подняв острый подбородок, спросила:

— Тебе не нужно, чтобы я тебя подвезла?

— Нет, спасибо, — Ся Сяолян помахала телефоном. — Я уже вызвала такси.

Шэнь Яо посмотрела на неё с выражением «ну и умница», нажала на газ и уехала.

Ся Сяолян посмотрела в приложение — в этом районе было трудно поймать машину, особенно так поздно и в такую стужу. Ни одного свободного такси, да и обычных проезжающих машин тоже не было.

Она притоптывала на месте, чтобы согреться, и уже жалела о своей гордости: надо было согласиться на подвоз, пусть даже от Шэнь Яо!

Может, позвонить Люй Цай? Та бы её точно придушила.

Ся Сяолян присела на корточки, чтобы было теплее, и стала листать контакты. Кто ещё может быть не спать в два часа ночи?

Похоже, она единственная трудяга в этом списке.

Внезапно её ослепил яркий свет фар, и раздался гудок.

Ся Сяолян вскочила. Перед ней остановился знакомый «Мерседес». Окно опустилось, и водитель, повернувшись к ней, коротко бросил:

— Садись.

Ся Сяолян чуть не расплакалась от радости:

— Великий мастер! Ты тоже сегодня снимал лукбук?

Янь Шаочжи на мгновение замер, не ответил и лишь слегка кивнул головой, приглашая её сесть.

Ся Сяолян забралась в машину, пристегнулась — и сразу стало тепло. Голова прояснилась, и она поняла: он ведь не мог снимать лукбук, ведь она ещё даже не видела его коллекцию «Летняя ночь».

— Ты сегодня тоже работал поблизости? — переформулировала она вопрос.

Янь Шаочжи одной рукой держал руль, другой прикрыл рот и нос и неопределённо промычал:

— Мм.

— Уже так поздно! — воскликнула Ся Сяолян. — Даже великий мастер не избежал участи ночной смены?

Янь Шаочжи смотрел прямо перед собой и равнодушно произнёс:

— Ехал от Сюй Фэйфаня, случайно проезжал мимо.

Ся Сяолян сразу всё поняла и протяжно «о-о-о» произнесла.

Янь Шаочжи прищурился:

— Ся Сяолян, о чём ты сейчас думаешь?

Ся Сяолян тут же подняла руки:

— Ни о чём! Совсем ни о чём! Гарантирую, мои мысли абсолютно чисты! Между тобой и господином Сюй — исключительно профессиональные отношения! Никаких подозрительных мужских связей!

Янь Шаочжи разозлился и подумал, что зря потратил три часа, дожидаясь этой неблагодарной дикой кошки.

Увидев его недовольство, Ся Сяолян поспешила сменить тему:

— Вы с господином Сюй обсуждали коллекцию «Летняя ночь»? Как продвигаются дела?

— Ты можешь звать его просто Сюй Фэйфань.

— А-а…

Он снова сказал что-то невнятное и так и не ответил на её вопрос. Ся Сяолян, конечно, была любопытна, но спрашивать больше не посмела, и в машине воцарилась тишина.

За окном начал падать снег — мелкие снежинки стучали по стеклу. В салоне было особенно тепло. В такой поздний час, когда организм уже должен спать, нервы почему-то особенно возбуждались. Но шум колёс и постукивание снежинок по стеклу создавали странное ощущение покоя. Сквозь запотевшее стекло мелькали редкие огни домов, и Ся Сяолян внезапно подумала, что было бы неплохо, если бы эта машина ехала так вечно.

— Я видел, как машина Шэнь Яо уехала первой. Почему ты не села к ней? — неожиданно спросил Янь Шаочжи.

Ся Сяолян всё ещё смотрела в окно и презрительно фыркнула:

— Она меня не любит.

— Не каждый раз тебе повезёт встретить меня «случайно проезжающим мимо». — Не каждый раз он сможет заметить, что она задержалась, и приехать за ней.

Ся Сяолян промолчала.

— Как ты собираешься строить с ней отношения? — снова спросил он.

Ся Сяолян задумалась:

— Похоже, она считает меня протеже. Тогда я покорю её профессионализмом! — сжала кулак.

Янь Шаочжи усмехнулся.

Ся Сяолян почувствовала насмешку:

— Ты смеёшься надо мной! Подожди, я докажу тебе своим мастерством!

Янь Шаочжи снова усмехнулся, а потом спросил:

— Какие у тебя планы на Праздник Весны?

Ся Сяолян удивилась — ведь до Нового года оставалось всего пять дней! В этом году она забыла и про Рождество, и про Новый год, и даже про Праздник Весны почти не думала.

— Никаких планов. Папа не приедет на праздник, — с грустью сказала она. Малышка, которой некуда вернуться на Новый год.

http://bllate.org/book/3943/416640