Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 34

К несчастью, она слишком сильно недооценила, насколько забито под завязку пекинское метро в час пик. На очередной станции вошли одни пассажиры, а никто не вышел. От напора толпы её вдруг оторвало от пола.

Ся Сяолян: …

Неужели я такая маленькая и лёгкая?

— Эй, не торопитесь… не давите… — Ся Сяолян боялась, что в сумке помнутся её рукописи, и одновременно пыталась удержать равновесие, болтаясь в воздухе. Но чем упорнее она старалась взять ситуацию под контроль, тем безнадёжнее её несло вперёд.

До следующей станции оставалось совсем немного. Люди начали двигаться — кто-то собирался выходить, и её потащило прямо к дверям.

Когда она уже начала подозревать, что её «вынесут» из вагона насильно, чья-то большая рука схватила её за предплечье.

Мощный рывок — и её втащили обратно.

Со стороны Янь Шаочжи было немного свободнее, но всё равно негде было ухватиться. Ся Сяолян пришлось схватиться за его руку, чтобы не потерять равновесие.

Однако на этой станции вышло мало людей, зато вошло ещё больше.

Ся Сяолян уже готова была выйти из себя: почему везде, куда она встанет, тут же собирается толпа? Сейчас она совсем прижмётся к Янь Шаочжи.

Лишь вчера она осознала, что Янь Шаочжи — всё-таки мужчина, и теперь пыталась немного отстраниться. Но стоило ей пошевелиться — и она снова повисла в воздухе.

Боже, умоляю, перестаньте меня толкать! Я же не мячик в игре «горячая картошка»!

Ся Сяолян крепко держалась за руку Янь Шаочжи. Когда ухватиться стало невозможно, она перехватила его рукав. Но и рукав вот-вот выскользнул бы из пальцев, как Янь Шаочжи резко развернулся, освободив немного места, и, обернувшись, снова рванул её к себе.

— Боже… ещё пару раз — и у меня либо рука вывихнется, либо…

Она не успела договорить жалобу, как за ухом раздался звук молнии — и она вдруг оказалась запелёнута в его объёмный пуховик.

Ся Сяолян: ???

Янь Шаочжи бросил на неё бесстрастный взгляд:

— Теперь безопасно.

Ся Сяолян моргнула. Да, теперь её точно не унесёт толпой. Но…

Она прижалась лицом к его груди.

Под пуховиком он носил кашемировый свитер — мягкий, приятный к коже. Ей некуда было деть руки, и она осторожно обняла его за талию, вцепившись в свитер. Его талия была тонкой, но грудь — крепкой и тёплой. От него исходило тепло, и её щёки, прижатые к нему, начали медленно румяниться.

Молния пуховика была поднята высоко, закрывая половину её лица. Она больше не видела давящей толпы и вдруг словно перестала слышать шум вагона. Единственное, что доносилось до неё, — это стук сердца под её ухом:

Тук-тук-тук.

Домой она вернулась почти в одиннадцать. Ся Сяолян не знала, стоит ли сообщать Шэнь Яо о результатах командировки, но всё равно собралась с силами, составила краткое резюме и только потом пошла принимать душ и ложиться спать.

На следующий день, ещё не дойдя до офиса, она получила сообщение от Цзян Нань.

[Цзян Нань: Вернулась из командировки? Сегодня идёшь на работу?]

Ся Сяолян ответила: «Конечно».

[Цзян Нань: Приготовься морально.]

Ся Сяолян: ?

Цзян Нань не ответила. Ся Сяолян тоже не стала настаивать. Утренний автобус был переполнен, и она вновь ощутила то же бессильное раздражение от вчерашнего давления толпы.

В офисе она сразу поднялась на четвёртый этаж. Ещё не войдя в дизайн-студию, заметила, что коллеги по пути бросают на неё многозначительные взгляды. А когда она вошла в студию, почти все дизайнеры, сидевшие за чертежами, одновременно повернули головы в её сторону.

Ся Сяолян: …

Она подошла к своему рабочему месту и тихо спросила Цзян Нань:

— Что происходит?

Цзян Нань не ответила вслух, а вместо этого взяла телефон и отправила сообщение в WeChat.

[Цзян Нань: Ты сама ездила в командировку с директором и спрашиваешь, что происходит???!!!]

Ся Сяолян облегчённо выдохнула:

— Фуух… Я уж думала, меня снова кто-то подставил каким-то странным образом. Всё из-за этого? Да ладно вам, чего тут такого?

Цзян Нань продолжила писать.

[Цзян Нань: Ты хоть знаешь, кто последний раз ездил в командировку с директором?]

[Цзян Нань: Цзян Шуянь!]

Говорить напротив друг друга, но переписываться в мессенджере — странная привычка.

Ся Сяолян достала телефон.

[Ся Сяолян: Может, на этот раз задание было не таким уж важным.]

[Цзян Нань: Не важным?! Тогда зачем вообще директор поехал?!]

[Ся Сяолян: Ну, Шэнь Яо же сама отменила поездку.]

[Цзян Нань: Хотя наш директор и не похож на других — в следующем году он вообще не участвует в разработке осенне-зимней коллекции.]

[Ся Сяолян: Он же работает над серией «Летняя ночь».]

[Цзян Нань: Но он ведь теперь старший директор — даже выше Эвер! Не может же он полностью игнорировать осенние коллекции!]

[Ся Сяолян: Мир великих мастеров непостижим для простых смертных. Лучше отдохни.]

[Цзян Нань: Да уж, он даже с тобой, стажёром, поехал в командировку.]

Цзян Нань явно поддразнивала её.

Ся Сяолян положила телефон. Ну и что с того, что она стажёр?

Она решила больше не разговаривать с Цзян Нань. Ведь они сидят друг напротив друга, и до начала рабочего дня ещё есть время. Выглядит глупо — будто школьницы, которые боятся, что учительница заметит, как они передают записки.

Утром состоялось совещание группы Эвер и Шэнь Яо, и Ся Сяолян впервые приняла в нём участие.

Переработанные эскизы летней коллекции были готовы и требовали одобрения Эвер перед переходом к пошиву пробных образцов. Шэнь Яо подробно объясняла детали, время от времени покашливая и даже при всех проглотив пару таблеток.

Ся Сяолян сначала внимательно слушала, но, увидев, как та глотает лекарства, потеряла интерес и, опершись на ладонь, начала бездумно рисовать кружочки в блокноте.

Когда проверка эскизов завершилась, Эвер неожиданно спросила:

— Ся Сяолян, как прошла твоя командировка?

Ся Сяолян вздрогнула и выпрямилась. К счастью, она подготовилась ещё вчера вечером, и сразу же отчиталась по трём основным задачам: какие модели лучше всего продавались в магазинах осенью и зимой, какие предложения по дизайну высказывали продавцы, объёмы и суммы закупленных образцов, а также отзывы постоянных клиентов. В завершение она добавила:

— Я составила подробную таблицу со всеми данными. Сейчас пришлю вам.

Эвер осталась довольна её устным отчётом и одобрительно кивнула. Затем, опустив голову и собирая папки с документами, сказала:

— Наш директор может показаться безразличным, но он отлично видит, кто работает честно, а кто использует служебное положение в ущерб компании. До праздников осталось совсем немного — надеюсь, все отложат личные распри и достойно завершат год, чтобы спокойно встретить Новый год дома.

Эти слова заставили Шэнь Яо побледнеть. Остальные сотрудники опустили головы и молчали. Только Ся Сяолян оживилась — она не ожидала, что Эвер вступится за неё.

— Совещание окончено, — сказала Эвер и первой вышла из комнаты.

Ся Сяолян прижала ладони к щекам. Эвер тоже такая крутая! В первой студии действительно полно талантов!

Вернувшись на место, она немного подправила вчерашнюю сводку и отправила её Эвер. Взглянув на время — почти одиннадцать — она уже собралась спросить в общем чате, кому принести кофе или чай, но заметила, что в групповом чате их команды, где обычно царила тишина с тех пор, как она присоединилась, кто-то начал писать.

[Шэнь Яо: Ся Сяолян, сегодня днём идёшь со мной на съёмку Lookbook. @Ся Сяолян]

Ся Сяолян вздрогнула. Опять новое задание! Не бросит ли её на этот раз?!

Она срочно обратилась за помощью к Цзян Нань, чтобы та вкратце объяснила, что нужно знать при съёмке Lookbook, и даже попросила прислать адрес студии — вдруг снова бросят одну?

После каждого заказного показа дизайн-студия отправляет образцы на фотосессию Lookbook — для рекламы и архивации.

У «Тин» есть постоянные партнёры: модели, фотографы и студии. Шэнь Яо сама вела машину, а багажник и заднее сиденье были забиты одеждой. Ся Сяолян села рядом, листая эскизы, которые прислала Цзян Нань, и наконец решилась заговорить:

— Яо-цзе, если я что-то делаю не так и вы недовольны — просто скажите прямо.

Всё-таки им предстоит работать вместе, и эта холодная война выглядела нелепо.

Шэнь Яо фыркнула:

— Кто посмеет?

Ся Сяолян моргнула и больше не стала ничего говорить.

Они быстро добрались до фотостудии. Ся Сяолян проворно начала выгружать мешки с одеждой и, не дожидаясь указаний, принялась гладить вещи. Шэнь Яо тем временем раскладывала аксессуары и реквизит, но по-прежнему не обращалась к Ся Сяолян.

Менее чем через полчаса приехали фотограф и две модели. Шэнь Яо подошла к ним, и все вежливо поздоровались: «Яо-цзе!»

Ся Сяолян, повесив очередное платье, бросила взгляд в их сторону и тоже подошла:

— Привет! Я сегодня ассистентка — Ся Сяолян.

Шэнь Яо молча развернулась. Фотограф и модели переглянулись, будто ничего не услышав, и продолжили заниматься своими делами.

Все прекрасно понимали, с кем можно, а с кем нельзя связываться.

Ся Сяолян беззаботно пожала плечами и вернулась к утюгу.

Одежда была летняя — лёгкая и тонкая, поэтому, несмотря на объём, гладить её было проще. Весь день Ся Сяолян провела, утюжа вещи, периодически поглядывая на ход съёмки. После глажки она начала подбирать комплекты по эскизам, присланным Цзян Нань.

Не прошло и нескольких минут, как раздался ледяной окрик Шэнь Яо:

— Кто разрешил тебе надевать это ожерелье на платье? У тебя вообще есть базовое чувство вкуса?

Ся Сяолян моргнула и подошла ближе:

— Тогда просто снимем его. Яо-цзе, куда повесить?

Она сняла ожерелье и с искренним видом спросила, куда его положить.

Шэнь Яо явно искала повод для конфликта, но не ожидала, что та не станет спорить и отреагирует так спокойно. Это её настолько сбило с толку, что она растерялась.

— Не мешайся тут. Иди куда-нибудь подальше и сиди тихо, — раздражённо махнула она рукой.

Ну и ладно. Отдыхать так отдыхать.

Ся Сяолян отошла в сторону и уселась на маленький табурет, наблюдая за съёмкой.

Модели были настоящими профессионалами. Несмотря на холод — в студии было не очень тепло, а она сама носила свитер — девушки в лёгких летних нарядах быстро переодевались между дублями, дрожа от холода, но стоило им встать под софиты, как они тут же расцветали ослепительными улыбками и идеальными позами.

Ся Сяолян немного посмотрела, потерла руки и решила сбегать за горячим молочным чаем.

На улице уже стемнело. Северный ветер свистел так, будто вот-вот пойдёт снег. Она быстро достала телефон и написала Янь Шаочжи:

[Сегодня задерживаюсь на работе, не приду ужинать.]

Одежда гладилась быстро, но по темпам съёмки было ясно: работать придётся до поздней ночи.

Lookbook для «Тин» снимали в крупной медиакомпании с множеством студий. Там часто фотографировали журналы, а иногда даже снимали сериалы. Вся территория была огромной — от студии до выхода Ся Сяолян шла пятнадцать минут. Сходив за чаем и вернувшись, она потратила на это почти полчаса.

— Яо-цзе, оставить немного для той девушки? — спросил кто-то.

— Зачем? Она же сама пошла есть.

Когда Ся Сяолян была в студии, там царила тишина. Теперь же атмосфера стала оживлённой: четверо весело болтали, слышался стук палочек и звон посуды.

— Яо-цзе, ты же обычно не такая. Что она тебе сделала?

— Да не то чтобы сделала, — с презрением фыркнула Шэнь Яо. — Просто не выношу таких, кто лезет наверх не по заслугам, а благодаря связям.

— Так она из «связей»? Не похоже.

— Вы давно сотрудничаете с «Тин». Видели хоть раз студента, которого берут в компанию до окончания вуза? Обычному стажёру в других брендах редко доверяют самостоятельный дизайн, а тут вдруг повезло — один хитовый крой, и её сразу перевели в «Тин». Если бы она осталась внизу, я бы просто не замечала её. Но теперь она совершила серьёзную ошибку, не была уволена и даже посмела прийти ко мне с просьбой «искупить вину»!

— В прошлый раз я отправила её в командировку одну. Угадайте, что случилось? К нам присоединился новый директор! А сегодня утром руководитель ещё и отчитал меня из-за неё. Разве это не «связи»? Когда я была новичком, обо мне никто так не заботился.

— Ты слишком прямолинейна, Яо-цзе. Зная, что она из «связей», ты всё равно так с ней обращаешься? Не боишься нажить врагов?

http://bllate.org/book/3943/416639