Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 36

Указательный палец Янь Шаочжи легко скользнул по рулю, и он произнёс:

— У меня там не хватает одной птички.

— Я! Я! — Ся Сяолян едва сдерживала восторг. — Обещаю вдохновить тебя со всех сторон и помочь создать самый чудесный «Летний вечер»!

Заметив, как уголки его губ приподнялись, Ся Сяолян решила зайти ещё дальше:

— А можно ещё и профессиональную консультацию?

Янь Шаочжи приподнял бровь:

— Считай это оплатой за твои услуги птички.

***

Домой она вернулась уже в половине третьего ночи. Приняв душ и улегшись в постель, увидела на часах три часа.

Перед сном Ся Сяолян всё же отправила сообщение Лян Шань.

[Ся Сяолянлянлян: Шаньцзе, у меня очень напряжённые отношения с сестрой Яо. У тебя есть какие-нибудь советы?]

Изначально та предупреждала её, что Шэнь Яо трудно ужиться, так что, вероятно, она её неплохо знает. Может, у неё найдётся какой-нибудь мгновенно действующий способ? Ведь после Нового года ей всё равно придётся работать наверху.

Утром следующего дня она сразу получила ответ от Лян Шань.

[Лян Шань: Потерпи немного. После праздников я тебя переведу к себе.]

Получив это заверение, Ся Сяолян глубоко выдохнула с облегчением и тут же отправила давно готовую фразу.

[Ся Сяолянлянлян: Шаньцзе, мой «Осень» всё ещё может участвовать в отборе эскизов? /жалобно/жалобно/жалобно Я уже успела сделать чертежи всей коллекции!]

Одежда — скоропортящийся товар, особенно весенние и осенние коллекции: сроки очень короткие. Эскизы, утверждение, построение лекал, пробные образцы, корректировка, финальное утверждение — каждый этап следует за другим, и весь цикл занимает всего два-три месяца. Если не успеть утвердить тему до Нового года, то после праздников внизу уже перейдут к следующему этапу.

Ведь она не Янь Шаочжи, который может полностью самостоятельно создавать целую коллекцию.

Сообщение пришло почти мгновенно.

[Лян Шань: Сначала пришли мне.]

Ся Сяолян тут же воспрянула духом: усталость от бессонной ночи и раннего подъёма будто испарилась.

Быстро перекусив, она поспешила в компанию, чтобы как можно скорее собрать эскизы и отправить их Лян Шань. У лифта она неожиданно столкнулась с Цзян Шуянь.

Разве у неё нет машины? Зачем она спустилась в холл, чтобы ехать на лифте?

Ся Сяолян помнила, как та одним словом избавила её от роли посыльной, и тепло поздоровалась.

Цзян Шуянь же была куда сдержаннее: уголки губ едва тронула улыбка, и она лишь слегка кивнула.

В лифте в это утро были только они двое, и Ся Сяолян почему-то почувствовала лёгкое напряжение. Разум подсказывал, что Цзян Шуянь — хороший человек, ведь та за неё заступалась, но сейчас от неё исходила такая холодная, недоступная аура, что Ся Сяолян невольно отодвинулась чуть в сторону.

Цзян Шуянь вдруг повернулась к ней и посмотрела с многозначительным выражением.

— Ся Сяолян, как тебе это удаётся?

Ся Сяолян: ?

Что она имеет в виду?

На самом деле Цзян Шуянь специально ждала Ся Сяолян. Вчера она спросила у Янь Шаочжи, почему он вдруг уехал в командировку в Пекин, и тот ответил ей резко:

— Дизайнер Цзян, если я не ошибаюсь, мой ранг выше вашего, и я не обязан отчитываться перед вами о своей работе.

За все годы знакомства он никогда не говорил с ней в таком тоне. Она не верила, что эти перемены не связаны с Ся Сяолян. В прошлый раз, когда она ездила с ним в командировку, ей пришлось долго уговаривать Жэнь Юань, чтобы та убедила его взять её с собой. А на этот раз он молча последовал за Ся Сяолян в Пекин.

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я, — вдруг усмехнулась Цзян Шуянь, и её улыбка стала ещё холоднее.

Ся Сяолян: ??

Нет, я правда не понимаю.

Глаза Цзян Шуянь потемнели. Неужели именно этой наивной, невинной внешностью она привлекает внимание Янь Шаочжи?

Она вспомнила их первую встречу после прихода Янь Шаочжи в «Тин»: Ся Сяолян тогда без стеснения насмехалась над ним, называя «худощавым цыплёнком в белом». Он тогда явно был недоволен. Теперь же она поняла: всё это было лишь уловкой, чтобы привлечь его внимание.

Взгляд Цзян Шуянь стал открыто ледяным, и она, сжав губы, прошептала:

— Это не можешь быть ты.

Ся Сяолян: ???

Лифт остановился, двери открылись, и Цзян Шуянь, не дав ей задать вопрос, с сумкой в руке и громким стуком каблуков вышла из кабины.

Ся Сяолян осталась в лифте, ошеломлённая. Когда же она успела обидеть Цзян Шуянь?

Неужели… одной Шэнь Яо для неё мало?

Она тут же достала телефон и написала Цзян Нань:

«Срочно спасай! Кто ведёт финальное утверждение эскизов в нашей второй студии — Эвер или Цзян Шуянь???»

[Цзян Нань: Ты что, совсем с ума сошла? Конечно, королева Эвер!]

Ся Сяолян сложила руки в молитве: слава небесам!

Следующие несколько дней Ся Сяолян снова превратилась в трудягу — вернее, вся первая и вторая студии превратились в муравейники. Шэнь Яо была занята изготовлением пробных образцов, корректировкой и утверждением лекал, чтобы успеть завершить летнюю коллекцию до праздников. Остальные дизайнеры срочно готовили осенние эскизы, бесконечно правили и перерисовывали их. В первой студии несколько человек ещё успевали брать заказы на праздничные наряды, постоянно подгоняя техников, чтобы те быстрее выпускали лекала. Ся Сяолян в полной мере ощутила, что жизнь дизайнера — это сплошные переработки.

К счастью, когда все были заняты, Шэнь Яо перестала её донимать, а Цзян Шуянь, хоть и пугала её, в работе вела себя нормально. Поэтому дни пролетели незаметно.

В последний рабочий день перед Новым годом, двадцать девятого числа по лунному календарю, даже обычно тихая первая студия была возбуждённо настроена. Ся Сяолян же буквально извивалась от нетерпения: во второй студии проходило последнее совещание по утверждению эскизов, и Лян Шань взяла туда её «Осень».

После нескольких дней переработок сейчас особо делать было нечего, но Ся Сяолян то и дело проверяла телефон и вытягивала шею, глядя на дверь конференц-зала.

В группе 326 обсуждали планы на праздники: Чжао Сяоянь и Пэн Лаода были из других городов — одна уже сегодня уезжала домой, а другая завтра днём только освободится. Пэн Лаода ругалась в чате.

В студенческой группе тоже были те, кто уходил в отпуск только тридцатого, и они устроили перепалку с теми, кто уже отдыхал. В рабочем чате первой студии до сих пор обсуждали работу, постоянно скидывая сводки утверждённых тем. Во второй студии, как и она, кто-то тоже ждал результатов.

А все остальные группы активно собирали «Пять Фу»…

Ся Сяолян решила успокоить своё тревожное сердце и тоже стала искать «Фу» на экране компьютера.

Цззэ, как же так? В этом году она так усердно работала, а «Фу усердия» всё никак не находилось.

«Щёлк» — открылась дверь конференц-зала, и дизайнеры начали выходить. Ся Сяолян тут же вскочила и первой встретилась взглядом с Лян Шань. Та показала ей жест «ОК».

Аааа! Ся Сяолян чуть не закричала от радости, начала кружиться на месте, кружиться, кружиться! В следующем году она будет усердствовать в десять раз больше! Нет, в сто раз!

Стальная Ся Сяолян, вперёд!!!

***

После работы Ся Сяолян всё же написала Янь Шаочжи, что сегодня не приедет на ужин.

Ведь скоро Новый год, а отец Ся Гочжун всё это время отсутствовал, да и она сама была занята, так что дом превратился в свинарник. Нужно срочно делать генеральную уборку — завтра же тридцатое!

Янь Шаочжи быстро ответил:

— Одного ужина стоит тысячу?

В этом месяце из-за разных обстоятельств она успела поужинать у него всего раз, но ведь ещё несколько дней впереди! Ся Сяолян тут же написала:

— Завтра приеду к тебе на новогодний ужин! Хочу настоящий пир! Отобьюсь за все ужины!

Янь Шаочжи больше не ответил. Ся Сяолян поехала домой, заказала доставку еды и принялась за уборку.

Двухэтажный домик, две спальни наверху, внизу — кабинет, гостиная, кухня и санузел. Хотя он и не такой большой, как у Янь Шаочжи, уборка всё равно требовала немало сил. Ся Сяолян закончила далеко за полночь. На следующий день она не позволила себе поспать подольше, встала рано, привела в порядок двор, затем поспешила в супермаркет, чтобы успеть купить новогодние продукты до закрытия.

Поскольку в ближайшие дни она будет «птичкой» у Янь Шаочжи, она не стала покупать много закусок — только фрукты, чтобы красиво смотрелись дома, пару новогодних свитков, несколько красных «Фу», пару красных фонариков, пару божеств-хранителей для ворот и праздничные вырезные узоры для окон.

Она всегда любила шум и веселье — даже одинокий Новый год должен быть по-настоящему праздничным!

Вернувшись домой, она повесила всё, что нужно, и, довольная результатом, сделала несколько фотографий и отправила отцу:

— Пап, твоя дочурка умеет вести хозяйство, правда?

Закончив с этим, она взяла оставшиеся два фонарика и вышла из дома. У Янь Шаочжи, конечно, не будет таких украшений, но всё же — Новый год! Повесить пару красных фонариков во дворе — это же символично.

Было всего около четырёх часов дня, и по распорядку Янь Шаочжи ужин начинался обычно после шести, но разве не принято приходить заранее на новогодний ужин, чтобы помочь?

С тех пор как она часто стала заходить к нему на ужины, он дал ей код от входной двери. Ся Сяолян вошла, и её тут же окутал сладкий, насыщенный аромат.

— Вау, Янь Шаочжи, ты ещё и торт печь умеешь! — не удержалась она и, сняв тапочки, побежала на кухню.

Торт уже был готов, и Янь Шаочжи аккуратно наносил крем.

— В Париже, случайно, не учился на кондитера? — Ся Сяолян с восхищением смотрела на него, подперев щёки ладонями.

Художник и вправду во всём творит шедевры — даже торт выглядел как произведение искусства.

Рука Янь Шаочжи не была особенно опытной, но движения были уверенные, сосредоточенные:

— Французские десерты отличаются от того, что ты любишь есть в таких тортах.

Щёки Ся Сяолян вспыхнули. Кто сказал, что она любит такие торты? Она же просто хотела устроить праздник для первой любви!

— Отнеси в холодильник, — сказал Янь Шаочжи, украсив торт последней клубникой и протягивая его Ся Сяолян. — Сливочный крем быстро тает.

Ся Сяолян широко раскрыла глаза, глядя на великолепный клубничный торт, и сглотнула слюну.

— Погоди, — остановил её Янь Шаочжи и слегка присыпал ягоды сахарной пудрой.

Сочный красный оттенок клубники мгновенно стал похож на иней на прозрачной ткани.

Ся Сяолян вспомнила тот ужасный розоватый торт, который она принесла в прошлый раз, и мысленно вздохнула с облегчением: хорошо, что это не был его день рождения.

Поставив торт в холодильник, она заметила содержимое кухонных шкафчиков и снова воскликнула:

— Янь Шаочжи, ты просто гений!

— «Ежегодный избыток» в виде рыбы, «Счастье, благополучие, долголетие и радость» в виде фрикаделек, «Каждый год всё выше» в виде рисового пирога…

Раз, два, три, четыре…

— Ты собираешься готовить восемь блюд? — удивилась Ся Сяолян. — Только для нас двоих?

Янь Шаочжи с улыбкой смотрел на её круглые, как монетки, глаза.

Разве не она сама сказала, что хочет новогодний ужин и настоящий пир?

С шести лет, когда он уехал с Фан Вэнь за границу, он больше не отмечал Новый год. Перед тем как закупать продукты, он посмотрел в интернете, какие блюда традиционно готовят на этот праздник, добавил несколько её любимых — и восемь блюд были уже минимумом.

— Жаль, что я сегодня днём пообедала! — пожаловалась Ся Сяолян. — Пойду уберу двор, чтобы немного потратить энергию.

Не дожидаясь ответа, она взяла инструменты и вышла во двор.

Обычно за двором ухаживала уборщица по часам, но в праздники та не работала, и во дворе скопились опавшие листья.

Ся Сяолян старательно подмела двор, затем взяла фонарики и задумалась, куда их повесить.

Сначала она хотела повесить их на гинкго, но дерево, хоть и выглядело невысоким издалека, на деле оказалось таким, что до самой нижней ветки можно было дотянуться, только подпрыгнув.

Ся Сяолян обошла дерево несколько раз и, наконец, раздражённо уперла руки в бока. Неужели она такая маленькая?

Может, повесить на другое дерево?

Но её фонарики были довольно крупными, а другие деревья слишком тонкие — будет некрасиво.

Ладно, попробую ещё раз.

Она нашла небольшой камень — стулья в доме Янь Шаочжи были массивными, их точно не сдвинуть. Камень был невысоким и неустойчивым, но, встав на него, она почти дотянулась до ветки.

Стоя на камне, Ся Сяолян дрожащими руками пыталась привязать фонарик. Когда узел почти завязался, налетел холодный ветерок, она вздрогнула и чуть не подвернула ногу — к счастью, кто-то подхватил её.

— Осторожнее, — нахмурился Янь Шаочжи.

— Быстро, повесь его, — Ся Сяолян протянула ему узел.

Янь Шаочжи взял фонарик и поднял его вверх.

Ся Сяолян подняла голову и мысленно вздохнула: вот почему быть высоким — так здорово… Фонарик повис на несколько ступеней выше — и смотрелся гораздо лучше.

— Чуть вперёд, там второй, — командовала она, глядя вверх.

Янь Шаочжи и так стоял прямо за ней, поддерживая её, и теперь, чтобы дотянуться до следующей ветки, ему пришлось слегка наклониться вперёд. Неожиданно тёплое дыхание коснулось её щеки, снова ощутилась мягкая текстура его свитера, и в ушах зазвучало: «Тук-тук-тук».

Сильный, ровный стук сердца.

Щёки мгновенно вспыхнули.

http://bllate.org/book/3943/416641