Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 26

Янь Шаочжи неспешно подошёл:

— Не зажечь свечу?

Рука Ся Сяолян замерла.

Конечно, зажечь. Раньше она всегда это делала: говорила «с днём рождения», задувала огонёк — хоть какая-то церемония. Иначе и вправду выглядело, будто просто придумала повод полакомиться тортом.

Но в этом году ей было неловко. Вдруг он решит, что она чокнутая? Ведь именинника-то рядом нет, а они вдвоём устраивают за него праздник.

— Тогда я зажгу, ладно? — бросила она на Янь Шаочжи взгляд, будто говоря: «Только не думай, что я сумасшедшая».

Ся Сяолян воткнула в торт одну свечку, чиркнула спичкой и осторожно поднесла пламя к фитилю.

Янь Шаочжи в ответ выключил свет и сел напротив.

Теперь в комнате горел лишь крошечный огонёк, и атмосфера сразу изменилась. Ся Сяолян положила подбородок на край стола и уставилась на мерцающее пламя, будто сквозь него могла увидеть того, кого так хотела встретить.

Она улыбнулась и тихо произнесла:

— С днём рождения.

Затем глубоко вдохнула, готовясь задуть свечу.

Но Янь Шаочжи вдруг спросил:

— В день рождения разве не загадывают желание?

Ся Сяолян моргнула и пробормотала:

— Он же не здесь… Как можно загадывать?

— Я загадаю за него, — вздохнул Янь Шаочжи.

Ся Сяолян: …

Ты что, ещё больше меня любишь играть?

— Ладно, тогда давай вместе, — сказала она, сложила ладони и закрыла глаза, искренне и сосредоточенно загадав желание.

Когда она открыла глаза, оказалось, что Янь Шаочжи действительно загадывает. Ся Сяолян сдержала улыбку, снова положила подбородок на руки и уставилась в стол, делая вид, что ничего не замечает.

Торт был розовым, по центру украшен множеством кремовых розовых цветов и дополнен такой же розовой свечкой. Всё это выглядело до невозможности безвкусно.

Если бы он был здесь, наверняка не обрадовался бы такому торту.

И что бы он тогда сказал ей?

Ся Сяолян молча смотрела на танцующее пламя и вдруг почувствовала лёгкую грусть.

— О чём загадала? — неожиданно раздался прохладный голос Янь Шаочжи.

Ся Сяолян моргнула:

— Чтобы он скорее преодолел все трудности.

Янь Шаочжи на мгновение опешил.

Увидев, что он пристально смотрит на неё, она добавила:

— На самом деле мы три года не общались. Три года назад, когда расставались, я попросила его обязательно позвонить мне, и он согласился. Но так и не позвонил… Наверное…

Она прижала кулак к подбородку и тихо продолжила:

— Наверное, у него какие-то проблемы.

Рука Янь Шаочжи, лежавшая на столе, слегка дрогнула.

Ся Сяолян смотрела только на мерцающий огонёк и вздохнула.

Три года назад, спустившись с ледника, она сильно замёрзла и два дня пролежала в жару, прежде чем пришла в себя.

Перед расставанием она оставила ему свой номер и заодно набрала со своего телефона, чтобы сохранить и его. Но когда позвонила — аппарат был выключен.

Всё это время он оставался выключенным, и дозвониться так и не удалось.

— Как только он справится с трудностями, наверняка сам пришлёт мне весточку! — Ся Сяолян приподнялась, подперев щёки ладонями, и снова улыбнулась.

Янь Шаочжи смотрел на девушку рядом с тортом. Возможно, из-за очков или из-за тусклого света свечи её черты казались немного размытыми. Но когда она улыбалась, в её глазах вспыхивало сияние, яркое, как звёздный огонёк.

Он отвёл взгляд.

— Ты так сильно его любишь?

— Конечно! — Ся Сяолян слегка наклонила голову. — Ты не поймёшь…

Он спас ей жизнь. Он стал её маяком, зажёг свет в темноте, когда она была потеряна и растеряна, указав ей путь и дав цель, к которой стоит стремиться.

Она любила его — по-настоящему и от всего сердца.

— Ладно, хватит грустить, дуй свечу! — Ся Сяолян почувствовала, что эта лёгкая меланхолия ей не к лицу, и, изменив настроение, игриво улыбнулась. — Или ты сам хочешь задуть?

Актёр Янь.

Но «актёр» не возразил. Он наклонился и одним лёгким выдохом погасил свечу.

Янь Шаочжи включил свет, и Ся Сяолян весело спросила:

— А ты? О чём загадал?

— Если сказать вслух — не сбудется, — поднял бровь Янь Шаочжи.

Ся Сяолян фыркнула — вот же притворяется! — и встала с ножом в руке:

— Ешь торт, ешь! Разделим пополам?

Не успела она договорить, как зазвонил телефон Янь Шаочжи.

Рука Ся Сяолян с ножом снова замерла:

— Ответь сначала, я подожду.

Янь Шаочжи взглянул на экран и направился наверх.

Фу, чего это за секреты, что даже от неё прятаться надо?

Оставшись одна, Ся Сяолян устроилась на диване и включила только что поставленный на паузу документальный фильм.

Янь Шаочжи вышел на балкон своей спальни, чтобы принять звонок.

Балкон был застеклён и превращён в зимний сад, но растений там не было — пусто. Зато отсюда отлично было видно ночное небо, усыпанное звёздами.

— Как дела? Нравится работать в R.K.? — голос женщины в телефоне звучал особенно чётко в тишине ночи.

— Нормально, — ответил Янь Шаочжи.

— Жэнь Юань сказала, что ты хочешь запустить в «Тин» серию «Летняя ночь».

— Да.

— Она очень рада.

Янь Шаочжи, держа телефон, слегка опустил голову и замолчал.

На другом конце тоже не было слышно ни звука.

Наступила тишина, нарушаемая лишь шелестом ночного ветра за окном.

Через некоторое время женский голос снова прозвучал в эфире:

— Если тебе жаль уезжать из R.K., оставайся в стране. Не возвращайся.

Янь Шаочжи засунул руку в карман и уставился в тёмную ночь. В его глазах не было ни тени сомнения, и голос прозвучал твёрдо:

— Я вернусь.

— На самом деле… — женщина замялась и в конце концов тихо вздохнула.

Они ещё немного поговорили, и перед тем как завершить разговор, она наконец сказала:

— С днём рождения, сынок.

После звонка от Фан Вэнь Янь Шаочжи убрал телефон и нащупал в кармане сигареты с зажигалкой. Он прикурил.

В комнате не горел свет, но на балконе струился серебристый лунный свет. Он открыл окно, и ледяной ветер тут же развеял белый дым.

Сигарета быстро догорела, и телефон вновь завибрировал. Он взглянул на экран:

[Цзымин Фаньфань: С днём рождения, Жопа-ложка! В следующем году будь поменьше придурком!]

Янь Шаочжи усмехнулся, убрал телефон, затушил окурок и спустился вниз.

Документальный фильм уже закончился, по экрану медленно ползли чёрно-белые титры, а за кадром звучала томная, протяжная мелодия, будто кто-то тихо рассказывал свою историю.

Он подошёл ближе — Ся Сяолян уже спала на диване.

Она свернулась калачиком, обхватив себя за грудь, и прижала половину лица к подушке, отчего губы сами собой слегка вытянулись вперёд.

Янь Шаочжи постоял немного в отдалении, затем подошёл и сел на журнальный столик напротив неё, внимательно разглядывая её.

Кожа у неё была очень белой, а когда она волновалась или радовалась, на щёчках проступал лёгкий румянец, отчего он часто вспоминал выражение «нежная, как у младенца». Носик у неё был маленький и аккуратный; когда она нарочито что-то преувеличивала, он слегка морщился — и ему очень хотелось дотронуться до него. Глаза её всегда смеялись, особенно когда она произносила слово «первая любовь» — они так искрились, что отвести взгляд было почти невозможно.

Даже её причёска была забавной: короткие пряди едва хватало, чтобы собрать в хвостик резинкой. И каждый раз, когда она собиралась сделать что-то дерзкое, она обязательно собирала волосы — будто это придавало ей смелости.

Прямо как котёнок, который при виде опасности выгибает спину и шипит.

Сейчас её короткие волосы слегка растрепались и лежали на щеке, прикрывая слегка покрасневшую кожу.

Янь Шаочжи протянул руку и аккуратно отвёл прядь с её лица.

Видимо, его пальцы были слишком холодными — она пошевелилась, перевернулась на другой бок и обнажила большую часть румяного лица, даже непроизвольно причмокнув губами во сне.

В глазах Янь Шаочжи мелькнула тёплая улыбка, и на лице появилось редкое для него выражение нежности.

Она спит так крепко… Наверное, не заметит.

Он слегка наклонился и поцеловал её розовые губы.

Ся Сяолян проснулась и немного растерялась.

Над головой — простой потолочный светильник, укрыта незнакомым шерстяным пледом, вокруг — полумрак. Дома она никогда не закрывала шторы, боясь проспать.

Проспала?

Она нащупала телефон — он лежал рядом. Взглянув на экран, ахнула: «Боже, уже восемь тридцать!»

Ся Сяолян резко села, окончательно проснувшись. Она всё ещё в доме Янь Шаочжи?

Да, вчера купила торт и пришла сюда, договорились вместе съесть его, но он ушёл звонить и так долго не возвращался.

Ся Сяолян потерла лицо. Неужели она просто уснула — и проспала до самого утра?

В этот момент входная дверь щёлкнула, и мужчина в пальто вошёл с улицы, держа в руке пакет. Он бросил взгляд на неё:

— Проснулась? Я уже собирался попросить для тебя отгул.

Ся Сяолян тут же спрыгнула с дивана:

— Какой ещё отгул?

Она только недавно уладила одну неприятность и теперь должна была проявлять себя с лучшей стороны.

— Почему ты вчера не разбудил меня? — спросила она, поправляя волосы и складывая плед.

— Не получилось, — ответил Янь Шаочжи.

…Ладно.

Позавчера она вообще не спала — слишком устала.

Ся Сяолян заглянула в пакет и обнаружила там туалетные принадлежности. Она тут же метнулась в ванную:

— Но сегодня утром ты точно должен был разбудить меня! Теперь я наверняка опоздаю!

Янь Шаочжи не готовил завтрак, зато вчерашний торт остался нетронутым. Они разделили его пополам и запили горячим молоком.

Ся Сяолян ела так, будто хотела проглотить весь кусок сразу. Янь Шаочжи взглянул на часы:

— Отсюда до R.K. — десять минут на машине.

Ся Сяолян удивилась. Ах да, у шеф-повара Янь есть машина! Сегодня можно подъехать с ним.

Успокоившись, она замедлила темп и заодно проверила телефон.

Вчера, уходя из дома, она сказала Ся Гочжуну, что заедет к Люй Цай по делам, а потом не вернулась. Он наверняка переживал. И правда, в WeChat было несколько сообщений:

[Папа]: Дочка, ещё не собираешься домой?

[Папа]: Уже поздно. Лучше останься у Цайцай на ночь.

[Папа]: Спишь? Тогда не буду звонить.

Она ответила:

[Вчера уснула — так устала. Сегодня сразу с Цайцай поеду на работу.]

Янь Цайцай, похоже, был недоволен, что она ест и одновременно смотрит в телефон. Он придвинул к ней стакан молока:

— Осталось пять минут.

Ся Сяолян тут же убрала телефон и продолжила есть.

К счастью, она почти не красилась, и ей оставалось лишь привести в порядок волосы перед выходом.

Машина Янь Шаочжи стояла за калиткой. На улице было прохладно, и в салоне царила ледяная прохлада. Ся Сяолян вспомнила, что в последний раз ездила в этой машине осенью, когда они ещё не были так близки.

— Кстати, шеф, — вдруг вспомнила она. — Давай в офисе будем вести себя… не так дружелюбно?

Янь Шаочжи бесстрастно взглянул на неё.

— Ну ты же сам только что предложил взять мне отгул! Такого точно нельзя! — Ся Сяолян надела свою шапочку с помпоном, утопила шею в воротник и широко распахнула глаза, как испуганный оленёнок. — Ты же знаешь, сколько у тебя фанаток в офисе? Если они узнают, что я каждый день хожу к тебе на обеды, разорвут меня голыми руками!

Хотя, по её наблюдениям, большинство коллег были милыми и безобидными поклонницами, вряд ли станут враждебно настроены из-за того, что она дружит с Янь Шаочжи. Но постоянно отвечать на их бесконечные расспросы — тоже не радость.

К тому же, проснувшись сегодня у него дома, она вдруг почувствовала: вдвоём, одному мужчине и одной женщине… может быть, это всё-таки не совсем уместно?

Она-то знала, что он к ней равнодушен, и он знал, что у неё есть любимый человек, но со стороны это выглядело слишком… двусмысленно.

Видя, что Янь Шаочжи молчит, Ся Сяолян добавила:

— Эй, давай лучше станем побратимами!

Янь Шаочжи бросил на неё взгляд, полный лёгкого презрения.

Чего презираешь? Если станем побратимами, то между нами всё будет в порядке!

Ся Сяолян похлопала себя по груди:

— Можешь считать меня братом или сестрой — я универсальна!

Янь Шаочжи сухо произнёс:

— Ты не слышала поговорку: «Сначала побратимы — потом влюблённые»?

Ся Сяолян: …

Ладно, забудь, что я говорила.

Ехать на машине действительно быстро — меньше чем за десять минут они уже оказались на подземной парковке «Тин». Оттуда лифт вёл прямо в офис, и не нужно было, как обычно, продираться сквозь ледяной ветер от главного входа.

Ах… Когда же она заработает на свою машину? Хоть на самую простенькую!

http://bllate.org/book/3943/416631