Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 27

Ся Сяолян вышла из машины, тихо вздыхая, и помахала Янь Шаочжи на прощание, намереваясь опередить его и первой войти в лифт. Однако лифт всё не спускался. В этот момент раздался резкий щелчок захлопнувшейся дверцы — она машинально обернулась и увидела Цзян Шуянь, главного дизайнера, которая тоже только что приехала на работу.

Неизвестно почему, но ей показалось, что та смотрит на неё с каким-то… особым смыслом?

Не успела Ся Сяолян сообразить, как лифт звонко пискнул. Она вежливо помахала Цзян Шуянь и первой зашла внутрь.

Цзян Шуянь действительно смотрела на Ся Сяолян с особым смыслом.

Всего за три дня ей удалось выяснить, во сколько примерно Янь Шаочжи приезжает на работу, и теперь каждый день она тщательно выверяла своё расписание, чтобы «случайно» встретиться с ним по дороге — тогда в лифте можно было бы обменяться парой фраз, не связанных с работой.

Сегодня он опаздывал, поэтому она даже не глушала двигатель, а просто ждала в припаркованной машине.

Если она не ошиблась, эта девушка только что вышла из его автомобиля?

Опять эта девушка.

Если она не ошиблась и в прошлый раз, та даже дёрнула его за рукав.

Ся Сяолян.

Цзян Шуянь видела её ещё вчера из-за инцидента с утечкой коллекции на заказном показе. И сегодня та даже не сменила одежду.

Это открытие вызвало у Цзян Шуянь острое чувство дискомфорта: будто в груди внезапно вырос целый лес колючих игл, которые терзали её изнутри, вызывая тревожное беспокойство.

Янь Шаочжи уже вышел из машины. Цзян Шуянь встретила его с улыбкой:

— Сяожи, сегодня ты тоже так поздно.

Янь Шаочжи взглянул на неё. Его глаза за золотистыми оправами очков оставались спокойными. Он слегка кивнул.

— Сяожи, ты… — в лифте они стояли на расстоянии вытянутой руки, и Цзян Шуянь осторожно спросила: — Ты хорошо знаком с Ся Сяолян?

Янь Шаочжи опустил глаза, а когда снова поднял их, то смотрел на меняющиеся цифры над дверью лифта и спокойно ответил:

— Мы живём недалеко друг от друга.

Понятно.

Цзян Шуянь немного успокоилась.

Она-то знала: с Янь Шаочжи так просто ничего не начнёшь. Его прошлые отношения она знала досконально — всё было чисто: от юноши, только начинающего понимать чувства, до зрелого, сдержанного мужчины — ни одного даже намёка на флирт.

Она взяла себя в руки. Подвезти коллегу, которая чуть не опоздала, — это же вполне нормально.

И носить одну и ту же куртку два дня подряд зимой — тоже вполне нормально.

Наверное…

***

Заказной показ закончился. Несмотря на утечку коллекции, благодаря своевременным мерам ущерб оказался минимальным. Более того, даже не видя готовых изделий, клиенты, полагаясь исключительно на репутацию Янь Шаочжи, увеличили объёмы заказов.

Когда вторая студия уже приступила к подготовке осенней коллекции следующего года, Ся Сяолян наконец поверила: инцидент позади, и на неё он почти не повлиял.

Правда, Лян Шань пару раз строго напомнила ей:

— Впредь без особой нужды не ходи наверх. Сначала добейся чего-то здесь, внизу.

Лян Шань искренне верила в Ся Сяолян и даже перевела её из Синьсюй в «Тин», всегда проявляя заботу. Ся Сяолян прекрасно понимала, что имела в виду Лян Шань. Хотя она лично слышала и видела, как Ян Вэйвэй извинялась, все понимали: Ся Сяолян подставили. Но дизайнеры первой студии всегда были горды и самолюбивы, да и украденные эскизы были именно их. Из-за этого им пришлось выбросить несколько месяцев работы.

Даже зная, что вина не на Ся Сяолян, некоторые всё равно могли затаить обиду.

Ся Сяолян решила держать голову низко и решать все вопросы строго внутри своей команды, не выходя за её пределы.

Рабочий процесс в студии «Тин» кардинально отличался от Синьсюй. Там дизайнер мог работать в одиночку, создавая собственные модели. А в «Тин» коллекции разрабатывались целыми блоками — панхуо: каждая должна была иметь чёткую тему, яркий основной цвет и узнаваемый стиль. Новичку было сложно справиться с таким объёмом в одиночку, поэтому во второй студии работа строилась по группам: старший дизайнер руководил командой, отвечающей за одну коллекцию. Группы работали независимо, но между ними существовала конкуренция.

Ведь не каждая коллекция шла в производство — именно так отбирали лучшее из лучшего.

Ся Сяолян быстро погрузилась в новую работу, каждый день полная энергии. Ведь только теперь она по-настоящему начала заниматься дизайном в «Тин».

Хотя сейчас они находились лишь на этапе выбора темы, это было намного лучше, чем в Синьсюй, где её изолировали, и она сидела одна, без толку ломая голову над эскизами. Здесь, в команде Лян Шань, царила дружелюбная атмосфера: коллеги делились идеями, помогали друг другу. Работать стало легче, а она, как новичок, многому научилась.

Неделя пролетела незаметно. В один из послеобеденных дней Лян Шань собрала совещание группы.

Ранее она попросила каждого предложить свою тему, чтобы потом вместе выбрать и доработать лучшую для первой осенней коллекции.

Ся Сяолян была отлично подготовлена.

Самым ярким осенним воспоминанием для неё стала золотистая гинкго в саду дома Янь Шаочжи. Цвет гинкго в унылую позднюю осень выделялся особенно ярко, создавая ощущение щедрого урожая и радости.

— Предлагаю взять за основной цвет «золото гинкго» и создать коллекцию под названием «Урожай», — сказала Ся Сяолян, представляя свой черновой вариант. — Я просмотрела новые ткани с прошлого показа — есть несколько шёлковых шифонов, которые идеально подходят по цвету и текстуре. Основные модели могут быть рубашками, дополненными контрастными брюками, юбками или пиджаками. Такой набор будет очень эффектным, вот как здесь.

Ся Сяолян использовала одежду из пробной коллекции, чтобы показать несколько образов.

— Я также нарисовала несколько эскизов, — добавила она, выдвинув свои рисунки.

Лян Шань взяла эскизы, листнула и кивнула:

— Неплохо.

Ся Сяолян сразу расплылась в улыбке.

— Отнеси мне ткани, которые выбрала, и доработай эти эскизы. Хочу посмотреть твою общую концепцию.

— Хорошо.

Выходя из конференц-зала, Сюэ Тинтин тихонько поддразнила её:

— Новички такие дерзкие! «Золото гинкго» точно станет главным цветом следующего года! Твоя тема точно пройдёт!

Ся Сяолян улыбалась во весь рот — приятно, когда твои идеи получают одобрение.

В офисе тоже было оживлённо. Несмотря на конкуренцию между группами, коллеги свободно шутили и общались.

— Если выберут мою тему, угощаю всех молочным чаем! Три дня подряд, любой напиток из «Yi Dian Dian»!

— Твоё предложение слабовато! Если выберут мою — устраиваем вечеринку: горячий горшок и караоке, место и время по вашему выбору!

— Да ладно вам, вы только и думаете о еде и развлечениях! А если выберут меня — каждый день буду выкладывать в общий чат свежие фото нашего директора в высоком разрешении!

— Вот это да! Голосую за тебя!

— И я за тебя!

— Мечтайте! Это не голосование, а конкурс профессионалов!

Ся Сяолян не понимала, чем они так взволнованы, и вопросительно посмотрела на Цзян Нань. Та подошла к её столу и шепнула:

— Только что старший дизайнер уходил на совещание и перед уходом сказал, что, возможно, переведут нескольких человек наверх в качестве ассистентов.

— Ага, — равнодушно отреагировала Ся Сяолян.

Первая студия всё ещё восстанавливала ущерб от утечки: кроме коллекции, которую лично разрабатывал Янь Шаочжи, им нужно было срочно создать ещё один комплект. При этом они не могли отставать и от осенней коллекции. А после недавнего широкого освещения в СМИ того, что Янь Шаочжи стал креативным директором «Тин», заказы от знаменитостей и богатых клиентов удвоились. В первой студии, по слухам, царила неразбериха — не хватало рук.

— Даже если ты не фанатка нашего директора, не надо так хмуриться, — сказала Цзян Нань, лёгким шлепком по голове. — Ведь попасть наверх — большая удача! Если тебя возьмут и ты хорошо покажешь себя, возможно, оставят там насовсем. Это же экономия нескольких лет карьеры!

Ся Сяолян включила компьютер и начала работать над эскизами:

— Я не хочу туда.

Она никогда не мечтала о стремительном взлёте — ей вполне хватало постепенного, уверенного роста. К тому же внизу такая дружелюбная атмосфера! А наверху кто-нибудь наверняка невзлюбит её и начнёт подставлять на работе.

А тем временем на четвёртом этаже в конференц-зале Ду Фэн поочерёдно представлял кандидатов:

— Цзян Нань — сильные базовые навыки, всегда ответственно подходит к работе; Гу Фэй — один из трёх мужчин в студии, хоть и слабоват в дизайне, но во многом помогает; Су Ли Жун — отличный ассистент, хоть и работает недолго, но очень внимательна и эффективна.

— Я принёс резюме всех троих, — сказал Ду Фэн, пододвигая папку к Янь Шаочжи.

Тот бегло взглянул, не открывая, и передал Эвер:

— Решайте сами.

Эвер заранее ожидала такого ответа, быстро просмотрела документы:

— Пусть будут эти трое. Пусть завтра утром выходят наверх.

Ду Фэн кивнул.

Обычно на этом совещание должно было перейти к следующему пункту, но Цзян Шуянь, поправив длинные волосы, вдруг сказала:

— Трёх, наверное, маловато. Может, добавить ещё одного?

Эвер и Ду Фэн посмотрели на неё. Та улыбнулась, краем глаза наблюдая за реакцией Янь Шаочжи:

— Как насчёт того, чтобы перевести наверх Ся Сяолян?

Янь Шаочжи поднял на неё глаза.

Эвер и Ду Фэн были удивлены. Другой дизайнер первой студии, Шэнь Яо, сразу возразила:

— Нет, только не она! Если бы не она, мне не пришлось бы всё переделывать с нуля.

Цзян Шуянь посмотрела на неё и усилила улыбку, на щеке появилась ямочка:

— Яо-цзе, именно поэтому пусть она поднимется к тебе — дадим новичку шанс искупить вину, разве нет?

Её голос звучал мягко и нежно, возразить было трудно. Не дожидаясь ответа, она повернулась к Янь Шаочжи:

— Сяожи, как тебе такое предложение?

***

Цзян Шуянь всё же не могла успокоиться.

У неё было слишком мало возможностей пообщаться с Янь Шаочжи. За всё время, что он работал в R.K., он ни разу не принял ни одного её личного приглашения, всегда находя отговорку: «Уже есть другие планы».

Она даже узнала район, где живёт Ся Сяолян, только после того, как услышала от него: «Мы живём недалеко друг от друга». Так она приблизительно определила, где может находиться его дом.

Он уже почти месяц в R.K., а у неё — ноль прогресса. Неужели всё из-за этой Ся Сяолян, на которую она раньше не обращала внимания?

Лучше уж держать её под присмотром, чем мучиться догадками.

К счастью, Янь Шаочжи не проявил никакой особой реакции на её предложение, как обычно спокойно бросив: «Решайте сами».

А внизу Ся Сяолян чуть не упала в обморок, услышав, как Ду Фэн называет её имя.

Почему?!?

Она отлично работала внизу, Лян Шань уже почти одобрила её тему — зачем её тащат наверх?!?

Она не хочет туда! Она всего месяц как в «Тин» — частые перемещения только мешают работе и никакой пользы не принесут!!!

В чате 326 группа думала иначе.

[Одна Маленькая Цай: Считай, тебе повезло! Тебя точно не будут посылать за кофе. С ассистента до дизайнера — скрытый карьерный рост! В первой студии все ходят с высоко поднятой головой!]

[Пэн Лаода: Поддерживаю. Отдам тебе своё место, а ты отдай мне своё в «Тин».]

[Лоли Янь: Аааа, теперь я каждый день буду видеть своего кумира!!!]

[Ся Сяолян Ляля: Блокирую вас на час!]

Цзян Нань, как всегда, поняла её лучше всех, похлопала по плечу:

— Не переживай, я ведь с тобой. Если там тебя никто не заметит — я замечу.

Лян Шань тоже понимала её опасения и при передаче дел специально сказала:

— Наверху есть дизайнер по имени Шэнь Яо. Украденные эскизы были именно её. Она старожил компании, сложный характер — будь с ней осторожна. Остальные наверху вполне нормальные, не волнуйся.

Но, как говорится, чего боишься, то и случается.

На следующий день Ся Сяолян поднялась наверх вместе с остальными тремя.

Четыре «подкрепления» заняли угловые рабочие места на четвёртом этаже. Хотя они сидели вместе, их распределили по разным группам. После вступления в общий чат первой студии её сразу добавили в рабочую группу, к которой она была прикреплена. Пролистав список участников, она увидела:

Старший дизайнер: Шэнь Яо.

***

Вот что значит — нажить себе врага.

Холодное плечо.

Ся Сяолян чувствовала, что всё своё везение она уже израсходовала на A0009. Спустя четыре месяца ей снова пришлось сидеть на задворках.

Офис первой студии по планировке почти не отличался от второго этажа: у старших дизайнеров были отдельные кабинеты, остальные сидели по одному в кубиках. Но атмосфера была совсем иной. Внизу постоянно звучали разговоры, кто-то шептался, смеялся. А наверху царила тишина, будто все попали на экзамен в класс отличников — каждый уткнулся в работу, никто не переговаривался.

Такая атмосфера явно давала понять: мы заняты. Очень заняты.

http://bllate.org/book/3943/416632