Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 21

Увидев, что деньги за питание уже собраны, Ся Сяолян спокойно отправилась под душ — решила немного расслабиться и позволить себе лёгкую вольность. В конце концов, учиться всё равно не с кем.

Выйдя из ванной, она обнаружила новое сообщение от Янь Шаочжи.

Первое — перевод средств: он вернул ей всю сумму, удержав лишь тысячу юаней.

Второе — текстовое: «Продаю талант, но не тело».

Ся Сяолян фыркнула. Ну и самолюбие! Кто вообще собирался «покупать» твоё тело?

Она без лишних церемоний приняла перевод и ответила: «Тогда, пожалуй, стану есть поменьше мяса!»

Раз Янь Шаочжи возвращается уже завтра, Ся Сяолян перестала переживать насчёт отеля. Она собрала в один документ адрес и описание отеля, а также общие представления отдела по связям с общественностью о стиле выставочного зала и подиума, распечатала всё и передала Ду Фэну:

— Когда новый директор вернётся, покажи ему это.

У Ду Фэна было резко очерченное, по-настоящему суровое лицо, но говорил он всегда медленно и неожиданно мягко:

— Директор наконец-то возвращается? Кто сообщил эту новость?

Ся Сяолян нервно облизнула губы:

— А? Я имела в виду нового директора. Долго уговаривала службу поддержки — и они зарезервировали для нас сорок восемь часов.

Ду Фэн улыбнулся и без тени сомнения одобрительно кивнул Ся Сяолян.

Она перешла к следующему заданию — подготовке рекламных материалов для выставки-продажи.

Материалы уже кто-то собирал ранее, но требовалось внести правки в даты и места, а также добавить информацию о новых моделях.

Ся Сяолян отлично владела графическими программами, а коллеги щедро делились общими материалами. За одно утро она почти всё подправила. Днём же приступила к оформлению анкет дизайнеров.

Она и раньше знала, что дизайнеры из «Тин» очень талантливы, но, увидев список их наград и достижений, чуть не ослепла от впечатления.

По сравнению с ними её собственные успехи выглядели просто жалко.

Путь будет долгим.

Анкеты трёх старших групп с нижнего этажа и нескольких дизайнеров с верхнего были собраны в один блок, а анкеты двух руководителей и главного дизайнера — в отдельный буклет.

Слово «главный» звучало очень эффектно. Ся Сяолян, растягивая изображение на экране, взглянула на фото главного дизайнера и снова изумилась.

Она оказалась такой молодой!

И такой красивой!

Не уступала Люй Цай.

Правда, та постоянно хмурая и строгая, а эта Цзян Шуянь излучала мягкость и изысканную грацию — настоящая аристократка.

Люй Цай стоило бы у неё поучиться.

Награды и достижения этой девушки занимали больше одной страницы, а представленные в буклете работы были просто великолепны. Неудивительно, что в таком юном возрасте она уже главный дизайнер.

Этот раздел материалов уже существовал, поэтому Ся Сяолян лишь проверила верстку и опечатки — и работа была готова.

Как раз в этот момент мимо её стола проходил Ду Фэн, и она окликнула его:

— Шеф, нужно ли делать визитку для нового директора?

Ду Фэн посмотрел на неё так, будто она задала самый глупый вопрос на свете:

— Сяося, ты же выглядишь такой сообразительной.

Ся Сяолян тут же пригнула голову: ладно, поняла.

— У Сяолян, наверное, нет материалов о великом Яне. Держи, я пришлю тебе кое-что, — сказала девушка с короткой стрижкой, та самая, что в первый день спросила у неё, не ищет ли она кого-то, и недавно помогла ей выйти из неловкой ситуации. Её звали Цзян Нань.

За эти дни Ся Сяолян успела сдружиться с несколькими коллегами из дизайн-студии, и Цзян Нань была одной из них.

Цзян Нань была горячей, прямолинейной и, что самое главное, не фанатела от Янь Шаочжи.

Как и Люй Цай, она обожала Сюй Фэйфаня.

Благодаря этому у них с Ся Сяолян нашлось много общих тем.

Ся Сяолян благодарно улыбнулась ей, а Цзян Нань подмигнула в ответ.

— У кого ещё есть материалы о директоре? Пришлите всё Сяолян! — громко объявил Ду Фэн в офисе. — Пусть отдел по связям с общественностью оценит нашу красоту!

— У меня есть!

— И у меня!

— И у меня тоже!

В мессенджере Ся Сяолян тут же пришло несколько папок.

«360-градусный обзор идола без мёртвых зон!»

«Бери мои — у меня точно самые полные фото!»

«Обязательно скажи отделу по связям с общественностью, чтобы идола сделали пофотогеничнее! Иначе им конец!»

Ся Сяолян наконец поняла: кроме трёх холодных и сдержанных старших, весь дизайн-отдел, включая руководителей, состоял из весёлых фанаток Янь Шаочжи.

Перед уходом с работы Ся Сяолян собрала черновик буклета о Янь Шаочжи и распечатала его, чтобы проверить базовое оформление.

Но как только фанатки это заметили, они тут же окружили её.

— Сяолян, обложка не та! Зачем брать силуэт? Вот эту! Идеальный профиль, аура целомудрия!

— Этот профиль не лучший — не подчёркивает совершенные черты нашего братана! Бери эту — в рубашке он просто бог, элегантный хищник!

— Эта фотография слишком тёмная. Бери эту — губы алые, зубы белые, кожа фарфоровая, как у вампира ночи!

— И эта не подходит — не видно его роста! Смотри, этот полный рост идеален…

Ду Фэн незаметно протиснулся в круг:

— У вас только такие фото? У меня есть свежие снимки с Парижской недели моды.

Он достал телефон и начал листать.

— Ого…

— Ого…

— Ого…

Ся Сяолян: «…»

Она подняла глаза в поисках спасения, но все три старшие куда-то исчезли. В наступившей тишине она хлопнула ладонью по столу:

— У вас у всех фанатские очки! Мнения не сойдутся. Слушайте меня! Я сторонний наблюдатель, мой выбор будет самым объективным и соответствующим массовому вкусу!

— Ся Сяолян! Ты смеешь называть себя сторонней?! — закричала Сюэ Тинтин.

Ся Сяолян, которая неделю держала себя в руках, решительно заявила:

— Конечно! Ваш Янь Шаочжи — не мой тип!

— Фу…

— Фу…

— Фу…

— А что «фу»? Учитывая, что я новичок, я ещё сдержалась…

Цзян Нань усиленно подмигивала ей, Сюэ Тинтин не переставала моргать. Только теперь Ся Сяолян заметила, что весёлый гул в дизайн-студии внезапно стих. Над её головой сгустились тучи. Она медленно обернулась и увидела…

«Белого цыплёнка», стоящего в дверях. На нём была та самая «элегантная хищническая» рубашка, на лице — очки с «аурой целомудрия», а за стёклами — «вампирская» белоснежная кожа. Тонкие руки засунуты в карманы узких брюк, взгляд ленивый и пронзительный.

В глазах читалось: «Ну ты и нахалка, Ся Сяолян».

Янь Шаочжи, тепло приветствуемый Ду Фэном, поздоровался с каждым сотрудником отдела, слегка кивнув. Дойдя до Ся Сяолян, он лишь мельком взглянул на неё и тут же перевёл взгляд на следующего дизайнера.

Всё, шеф-повар зол. Точно зол.

По дороге домой Ся Сяолян мысленно дала себе несколько пощёчин: ну зачем же ты раскрыла рот!

Что плохого в том, чтобы сказать, что он похож на белого цыплёнка?

Разве тебе самому понравилось бы такое сравнение?

Вот и здорово: ты обидела своего шефа-повара и начальника. Теперь попробуй загладь вину!

В автобусе она придумала сто способов извиниться и постепенно успокоилась. В конце концов, её главное достоинство — толстая кожа. В крайнем случае, она встанет на колени и споёт ему «Покори меня».

Она уже собралась с духом и решила прямо сейчас пойти к Янь Шаочжи домой с повинной головой, но, проходя мимо своего дома, заметила, что в саду горит свет.

Ся Сяолян вошла в дом.

Ся Гочжун вернулся.

***

Янь Шаочжи припарковал машину на привычном месте и, взяв чемодан, вошёл во двор.

Отопление в доме не выключали, поэтому он поставил чемодан в прихожей, снял пальто и повесил его, затем занёс пакеты с покупками на кухню. У него не было времени всё аккуратно разложить, и он сразу начал готовить.

За несколько дней отъезда продукты в холодильнике подпортились, поэтому он специально пораньше ушёл с работы и заехал в супермаркет.

Готовил он так же чётко и быстро, как и кроил выкройки. Вскоре на столе появились три блюда и суп, а в этот момент рисоварка издала короткий мелодичный звук — рис был готов.

Он налил два стакана риса, взглянул на небо за окном, потом на входную дверь.

На барной стойке зазвонил телефон. Он взял его — пришло сообщение от Сюй Фэйфаня.

«Янь Шаочжи, не мог бы ты спросить у своей девчонки, что случилось? Почему она меня в чёрный список занесла? Пусть вернёт!»

Янь Шаочжи фыркнул и вышел из чата. В этот момент пришло ещё одно сообщение.

«Ся Сяолян: Шеф, у меня сейчас кое-какие дела, не смогу прийти поесть!»

Янь Шаочжи некоторое время смотрел на это сообщение, потом снова перевёл взгляд на стол, где дымились горячие блюда.

Ну и ладно, Ся Сяолян.

Сначала говоришь, что нравлюсь, потом — что нет.

Сначала хочешь прийти поесть, потом — отказываешься.

И ещё можно в чёрный список заносить, да?

Янь Шаочжи немного подумал, провёл пальцем по экрану и отправил «Ся Сяолян» в чёрный список.

«Я отлично устроилась на стажировку, в этом месяце получила хорошую зарплату. В выходные куплю тебе несколько новых нарядов», — набирала Ся Сяолян, одновременно разговаривая с Ся Гочжуном. — Пап, не расспрашивай меня всё время, сейчас поговорим, ладно?

Она долго стирала и переписывала сообщение, но в итоге решила: лучше извиниться лично.

Она напечатала короткое сообщение:

«Ся Сяолян: Как-нибудь приду к тебе с повинной головой!»

«YAN включил проверку друзей. Вы ещё не в списке его друзей. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья, и только после подтверждения вы сможете писать ему.»

Ся Сяолян: ???

Чёрт…

Шеф-повар занёс её в чёрный список.

***

Ся Сяолян где-то читала: «Тот, кто обычно не злится, когда злится — страшен».

Эти несколько месяцев она бесплатно ела у Янь Шаочжи, пила у него чай, читала его книги, получала от него профессиональные советы и академическую поддержку. Кроме того, что он немногословен, немного холодноват и иногда считает её шумной, в целом он был отличным человеком.

Нет, даже не просто отличным — настоящим святым.

Только она не ожидала, что, разозлившись, он так резко занесёт её в чёрный список.

Ся Гочжун пробудет дома до Нового года. Ся Сяолян думала, что сможет извиниться перед ним на работе — встать на колени и спеть «Покори меня», но между этажами, хоть и всего один пролёт лестницы, будто пролегла непреодолимая пропасть. У сотрудников её уровня не было повода подниматься наверх, особенно к нему.

Несколько дней подряд она не находила возможности извиниться. Только однажды в столовой она увидела его с Цзян Шуянь. Она уже собралась подойти, но он даже не взглянул в её сторону, и её решимость тут же испарилась.

Так прошло несколько дней, и настал конец месяца — в «Тин» началась летняя выставка-продажа.

Такие крупные мероприятия обычно организует отдел по связям с общественностью, привлекая внешние компании для приёма гостей и оформления площадки. Но один из дней выставки посвящён показу новых коллекций: модели демонстрируют одежду на подиуме. Это ключевой момент выставки и пик оформления заказов.

Дизайнеры также участвуют в оформлении выставочного зала, чтобы добиться лучшего эффекта.

Поэтому весь второй дизайн-отдел был в аврале.

Ся Сяолян раньше видела показы, но крупную коммерческую выставку-продажу — впервые, поэтому она с нетерпением ждала этого дня.

В день показа она рано пришла вместе с Цзян Нань и Сюэ Тинтин, чтобы доставить на площадку новинки и помочь их рассортировать.

— Слышала, что первый дизайн-отдел тоже представит несколько авторских моделей? — спросила Ся Сяолян у Цзян Нань. — Они уже привезли? Можно заранее полюбоваться?

Цзян Нань ловко пользовалась отпаривателем:

— Эти вещи для первого отдела — святыня. Боятся утечки дизайна, поэтому сами привезут.

Сюэ Тинтин вздохнула:

— Жаль, что наш директор так поздно приехал. Иначе сегодня бы все аплодировали только ему.

Ся Сяолян вешала отпаренные вещи на вешалку:

— Сегодня наверху все придут?

http://bllate.org/book/3943/416626