Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 20

Ся Сяолян: ………………………………

Нет.

Менять нельзя.

Категорически нельзя!

На рабочем столе — любимая работа дизайнера Eternel. Пусть меня хоть убейте, не сменю!

— Сяолян? — Ду Фэн нахмурил густые брови. — Ты что, от радости остолбенела?

— А?.. — Ся Сяолян с трудом натянула улыбку.

— Наверное, у Сяолян нет фотографий высокого разрешения великого мастера Яня, — вступился кто-то за неё. — Держи, сейчас скинем парочку.

В групповом чате отдела тут же появились несколько фотографий Янь Шаочжи.

Ду Фэн заглянул через плечо и ткнул пальцем в одну из них:

— Вот эту и ставь. Эта неплохая.

Ся Сяолян медленно повела мышкой и безжизненно кликнула на изображение. Лицо Янь Шаочжи тут же заполнило экран: за тонкой золотой оправой его глаза с лёгкой улыбкой будто смотрели прямо на неё сквозь монитор.

Чёрт…

Как теперь работать?

От одного этого лица живот заурчал от голода!

***

Под пристальным взглядом начальника Ся Сяолян в отчаянии сменила обои. Как только он ушёл, она тут же открыла веб-страницу, чтобы закрыть это насмешливое лицо.

Ну и нехорошо же так поступать! Знал ведь, что она тоже пришла работать в «Тин», а даже не предупредил! А она-то считала его своим братом.

В обеденное время Ся Сяолян последовала за коллегами в столовую.

У брендов, входящих в R.K., были отдельные офисные зоны, но столовых всего две — восточная и западная, и сотрудники распределялись по близости к ним. Хотя официально не было закреплённых мест для каждого бренда, все обычно сидели кучками.

Ся Сяолян ещё не успела сдружиться с коллегами, поэтому прислушивалась к разговорам вокруг.

И почти везде обсуждали нового директора.

«Не ожидала, что господин Жэнь сумеет переманить Янь Шаочжи!»

«Синьюй теперь точно в бешенстве — у неё прямо из-под носа вырвали кандидата!»

«Интересно, какие реформы внесёт великий мастер в „Тин“?»

«О, теперь будем постоянно натыкаться на него — ууу!»

Ся Сяолян вздохнула.

Девчонки слишком наивны. Янь Шаочжи пришёл в R.K., конечно же, потому что у него роман с большим боссом компании!

Вспомнила, как вчера назвала его «собачьим боссом» — и как он тогда разозлился.

Бедный Сюй Фэйфань, его просто безжалостно бросили.

Ся Сяолян ела молча, но в голове бурлило. Она, как Пэн Линьлинь, уже успела домыслить целую драму с тремя мужчинами и едва сдерживалась, чтобы не хлопнуть по столу от смеха.

Хотя… а вдруг глава R.K. — женщина?

Хм… Тогда будет ещё интереснее.

— Ся Сяолян, ну ты и не скрываешь! — сказала Сюэ Тинтин, сев напротив. — Так рада, что будешь работать с великим мастером, что оглохла от счастья?

Ся Сяолян как раз додумала сцену, где властный директор прижимает к стене и говорит: «Говори, сколько Сюй Фэйфань тебе предложил? Я дам в десять раз больше». Услышав вопрос Сюэ Тинтин, она сдержала странную улыбку:

— Нет, просто вспомнила кое-что забавное.

Сюэ Тинтин посмотрела на неё с выражением «не притворяйся»:

— Да ладно тебе! Всему отделу дизайна не терпится увидеть великого мастера, и ты не одна такая. Ду Фэн — первый в очереди!

Этому она верила…

Ведь только ненормальный мог придумать требовать от всего отдела сменить обои на фото Янь Шаочжи в честь его прихода.

— Э-э, получается, Янь Шаочжи теперь наш начальник начальников? — спросила Ся Сяолян, подняв своё крошечное личико.

Сюэ Тинтин задумалась:

— Наверное, начальник начальников начальников… начальников.

Потом пояснила:

— Наша студия подчиняется главной студии на верхнем этаже. Там, кроме руководителя Ever, есть ещё главный дизайнер Цзян Шуянь, и оба могут нас контролировать. А Янь Шаочжи, конечно, выше их обоих.

То есть Янь Шаочжи — на вершине пирамиды, а она — на самом дне пищевой цепочки.

Ся Сяолян спокойно продолжила есть.

Ладно, главное — держаться подальше. Иначе ей придётся отказаться от идеи нанять шеф-повара.

Не хотелось бы, чтобы время ужина и вечерние часы саморазвития превратились в отчёты о работе.

— Ничего, будем усердно трудиться и поскорее переведёмся наверх! Тогда сможем видеть великого мастера каждый день! — Сюэ Тинтин сжала кулаки.

Ся Сяолян давно заметила, что почти весь отдел — фанаты Янь Шаочжи. Она послушно сжала кулачки:

— Вместе стараться будем!

Днём в студии царило волнение. Ду Фэн то и дело выбегал, требуя:

— Все компьютеры разверните так, чтобы новый директор сразу увидел ваши обои!

Потом снова выскакивал:

— Сидите ровно! Голову выше, грудь колесом! Мы — костяк дизайнеров R.K., должны держаться с достоинством!

А потом ещё раз:

— Где каталоги на этот сезон? На следующий? На тот, что после следующего?!

Ся Сяолян как раз разбирала материалы по летней презентации, которые дала ей Лян Шань, но её постоянно отвлекали. Она уже начала раздражаться. Достав телефон, она открыла WeChat и кликнула на аватар, с которым ещё ни разу не переписывалась. Очень хотелось написать: «Ты вообще когда вниз спуститься собрался?!»

Конечно, храбрости не хватило.

Может, лучше так: «Великий мастер, во сколько Вы почтите нас своим присутствием?»

Пока она решала, как сформулировать сообщение, в чате появилась новая строка:

[Сегодня дела, ужинай сама.]

Ся Сяолян: …

Сама виновата.

Вот и результат всех этих «обнимай солнце, обнимай работу, обнимай себя»!

Теперь шеф-повар стал начальником, а ужин пропал.

В тот день Янь Шаочжи так и не «почтил своим присутствием», да и всю неделю после тоже не появлялся. Преданный фанат Ду Фэн быстро сообщил всем: не волнуйтесь, наш директор не пренебрегает нами — просто очень занят, уехал в командировку.

Ся Сяолян уже хотела дать себе пощёчину.

Зачем было болтать! Зачем пытаться быть душевной подружкой! Теперь он усердно работает, а ведь все знают — дизайнеры одежды часто уезжают в командировки на полмесяца или даже месяц.

Хорошо хоть, что она тоже занята и почти не вспоминает о его блюдах.

«Тин» и «Синьсюй» работали совершенно по-разному. «Синьсюй» начинал готовить коллекцию на следующий сезон за квартал до его старта, корректируя объёмы по отзывам рынка и дополняя новыми моделями. А «Тин» проводил презентации и приём заказов за полгода — четыре раза в год.

Например, сейчас, в декабре, должна была пройти презентация и приём заказов на летнюю коллекцию следующего года. Дилеры заказывали нужное количество, сразу оплачивая товар. Такая модель гораздо менее рискованна, чем у «Синьсюй», и соответствует международной практике: Парижская неделя моды весной представляет осенние коллекции, а осенью — весенние.

Обычно летняя презентация «Тин» завершалась к середине декабря, но из-за недавнего скандала с закрытием фабрики её перенесли на конец месяца. Пришлось всё переделывать заново: буклеты, бронирование отеля, переговоры с дилерами.

Ся Сяолян временно перевели в студию, которая не участвовала в разработке летней коллекции, и поручили помогать отделу маркетинга с организационными вопросами презентации.

Бронирование отеля, подбор моделей, осмотр площадок, печать рекламных материалов — всё это легло на неё.

Особенно с отелем вышла головная боль.

Под конец года залы расписаны под корпоративы и банкеты. Нужен был престижный отель с достаточным количеством номеров, большим конференц-залом и просторной выставочной зоной для показа новинок. Она с ответственным из маркетинга объездила несколько — все уже заняты.

Наконец нашли подходящий. Ду Фэн почесал полуплешивую голову:

— Наш директор ещё не вернулся. Это его первое крупное дело в компании… Может, ты подождёшь, пока он приедет?

Ся Сяолян злобно вернулась на своё место.

Ещё подождать — так и вовсе всё провалится!

Она достала телефон и написала в WeChat:

[Великий мастер, когда Вы вернётесь?]

***

Янь Шаочжи увидел это сообщение, когда выбирал блюда в ресторане.

Заведение было оформлено со вкусом, подавали домашнюю кухню, и было тихо. Пока напротив него Цзян Шуянь изучала меню, он достал телефон и прочитал:

[Ся Сяолянлян: Великий мастер, когда Вы вернётесь?]

Было три часа дня.

Он машинально провёл пальцем по логотипу на задней крышке телефона, начал набирать:

[Один день без встречи — будто три осени прошло?]

Большой палец замер над кнопкой «отправить», но потом он стёр всё.

— Сяоши, здесь отлично готовят курицу с бататом в глиняном горшочке. Попробуем? — Цзян Шуянь подняла глаза от меню.

Его взгляд всё ещё оставался прикованным к экрану. Он рассеянно кивнул:

— Хм.

На лице Цзян Шуянь, безупречно накрашенном, мелькнула тревога.

Как главный дизайнер «Тин», она окончила зарубежную школу моды сразу после школы, выиграла несколько престижных наград и, вернувшись в Китай, стала востребованной.

Они не учились в одном вузе, но её отец дружил с отцом Янь Шаочжи и в шутку обещал взять её в ученицы. Поэтому она и называла его «сяоши» — старший брат по школе.

Янь Шаочжи набрал ответ:

[Завтра.]

Ся Сяолян как раз уныло доедала заказанное в офис еду, когда получила ответ. Она тут же забыла, зачем писала, и перевела почти всю зарплату, полученную вчера, с пометкой: «на еду».

Не забывай о своей второй работе, шеф-повар Янь!

Увидев мгновенный перевод, Янь Шаочжи не удержался и тихо рассмеялся.

Цзян Шуянь почувствовала себя ещё неувереннее. Поправив прядь волос за ухом, она осторожно спросила:

— Девушка?

Янь Шаочжи перестал улыбаться и взглянул на неё:

— Нет.

Цзян Шуянь облегчённо выдохнула.

Она нравилась Янь Шаочжи.

Не так, как остальным дизайнерам, которые восхищались им поверхностно, в шутку.

Ещё до его славы она знала о нём.

Знала, что он невероятно умён, одарён в дизайне, с детства учился у Лорана Симонса и до университета уже делал частные заказы для узкого круга. Знала, что он красив, солнечный, мечта многих девушек — она видела его фото в восемнадцать лет на телефоне отца. Знала, что он добр: хоть и переехал во Францию, но продолжал спонсировать китайских студентов, и несколько известных дизайнеров получили от него поддержку.

Однажды она даже виделась с ним.

Выбрала прощальное путешествие во Францию и попросила отца связаться с его матерью.

Тогда он только оправился после болезни. Выглядел иначе, чем на фото в восемнадцать — надел очки, создающие дистанцию. Но был вежлив, учтив, и даже лёгкая усталость во взгляде лишь добавляла ему притягательности.

Она также знала от отца о связи Янь Шаочжи с R.K., поэтому из множества предложений выбрала именно эту компанию.

Она знала: он обязательно вернётся.

Собственно, не следовало ей задавать тот вопрос. Она тайком ходила на его лекцию в университете Цзянда и слышала собственными ушами: у него нет девушки.

Официант забрал меню. Цзян Шуянь больше не заговаривала.

За эти дни она поняла: Янь Шаочжи немногословен, чаще всего сдержан и не любит шума. Поэтому после двух встреч с клиентами она привела его в это тихое заведение с домашней кухней — не слишком шумное и не слишком молчаливое.

Хоть он и молчал, она то и дело поглядывала на него.

Сегодня он был весь в сером: серый кашемировый свитер, серые брюки, серое пальто. Монотонная палитра смотрелась невероятно элегантно. При тёплом свете ламп его черты оставались прекрасными, но выражение лица стало мягче. Золотые очки добавляли дистанции, но подчёркивали зрелую мужскую привлекательность.

Цзян Шуянь заметила, что он листает лежащее на столе меню с рецептами, и улыбнулась:

— Владелец этого ресторана — оригинал. Он прямо на стол кладёт рецепты всех блюд и утверждает, что даже зная способ приготовления, повторить его вкус невозможно.

Янь Шаочжи перелистывал страницы тонкими пальцами и спокойно произнёс:

— Во вкусной еде важна не только техника приготовления, но и выбор ингредиентов.

Цзян Шуянь обрадовалась, что он заговорил:

— Сяоши, вы ещё и готовить умеете?

Он поднял на неё глаза, потом снова опустил на меню и равнодушно ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/3943/416625