Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 22

— Конечно, — откинула короткие волосы Цзян Нань. — Клиенты на выставке, конечно, наши, но дизайнерские коллекции каждую сезону представляют именно они, и продаются они просто феноменально. По сути, первая и вторая студии — единое целое.

Ся Сяолян думала только об одном: не удастся ли сегодня поймать Янь Шаочжи в свободную минутку и хоть пару слов с ним сказать.

— Дизайнерские модели покажут во второй половине дня, в финале, — мечтательно произнесла Сюэ Тинтин. — И тогда наш директор непременно появится во всём своём великолепии! Представляю — будет просто суперски, невероятно круто!

Ся Сяолян молчала, но больше не осмеливалась открыто насмехаться над «красотой» Янь Шаочжи — вдруг опять поймают на месте преступления, и тогда уж точно не отвертеться.

Разложив одежду, Ся Сяолян вышла из зала.

Чтобы избежать путаницы, в дизайн-студии всё было чётко распределено: закончив своё задание, она больше ничем не занималась. То заглядывала в выставочный зал, то подходила к главному входу — просто так, без особой цели.

Когда до начала показа новинок оставалось совсем немного, она наконец поймала Янь Шаочжи у мужского туалета.

— Великий мастер! Янь Шаочжи, великий мастер! — бросилась к нему Ся Сяолян, словно испуганный кролик.

Янь Шаочжи был одет в чёрный деловой костюм — строгий, подтянутый, сдержанный. Увидев несущуюся на него Ся Сяолян, он слегка замедлил шаг.

Девушка резко затормозила прямо перед ним:

— Да сколько же можно! Тебя хоть поймай!

Янь Шаочжи остался совершенно бесстрастным, лишь чуть приподнял бровь:

— Так ты, наконец, поняла?

И, не дожидаясь ответа, продолжил идти.

— Да-да, поняла! — засеменила за ним Ся Сяолян, лебезя. — Я раньше была такой бестолковой, такой неблагодарной!

Но Янь Шаочжи был высок и нарочно ускорил шаг, так что Ся Сяолян пришлось почти бежать за ним, еле выговаривая слова.

Оглядевшись и убедившись, что в коридоре никого нет, она протянула два пальца и потянула за рукав его рубашки:

— Прости меня, Янь Шаочжи, великий мастер, директор Янь...

Янь Шаочжи бесстрастно выдернул руку:

— У меня тут тонкие ручки-ножки, осторожнее — сломаешь.

…Точно, злопамятный повар.

Ся Сяолян не сдавалась и снова ухватилась за рукав:

— Нет-нет, ты вовсе не худой! На тебе всё сидит идеально! У тебя отличная фигура — руки длинные, ноги длинные, пальцы такие красивые, грудь и ягодицы в форме… Я же просто сухая фасолина по сравнению с тобой!

Янь Шаочжи снова вырвал руку, но Ся Сяолян тут же схватила его за рукав:

— И вообще, «цыплёнок в белом» — это же ничего плохого! Не надо так презирать цыплят! Я обожаю цыплёнка в белом! Могу съесть сразу три порции!

Янь Шаочжи холодно взглянул на неё и продолжил идти.

Ся Сяолян уже готова была броситься ему в ноги:

— Папа вернулся на несколько дней, а в офисе тебя всё равно не застать… Поэтому извиниться получилось только сейчас.

— Да ещё ты меня в вичате в чёрный список занёс! Я же хотела объясниться, а сообщение даже отправить не смогла.

— Ну не злись же, Янь Шаочжи! Давай я приготовлю тебе полноценный ужин — как следует извинюсь, ладно?

Янь Шаочжи наконец перестал быть бесстрастным — теперь на лице читалось: «Вот как же я тебе верю». Он бросил:

— Посмотрим по твоему поведению.

Ся Сяолян тут же расцвела — главное, что шанс есть!

Как раз в этот момент они подошли к входу в зал. Ся Сяолян заметила идущих навстречу людей и поспешила отпустить рукав Янь Шаочжи. Подойдя ближе, она узнала дизайнеров из первой студии и вежливо улыбнулась им.

Дизайнеры, конечно, не обратили внимания на такую мелкую сошку, как она, и сразу же поздоровались с Янь Шаочжи. Только главная дизайнер Цзян Шуянь бросила на Ся Сяолян два пристальных взгляда.

Цзян Шуянь, главный дизайнер, сегодня тоже была одета официально: роскошное платье цвета бордо, безупречный макияж, длинные волосы завиты в изящные локоны — выглядела невероятно соблазнительно.

Когда вся компания скрылась за дверью вслед за Янь Шаочжи, Ся Сяолян вздохнула у входа:

— Просто ослепительна!

Показ новинок начался вовремя. Летняя коллекция следующего года — Ся Сяолян уже видела эти модели, но когда их надели модели, вышли на подиум под соответствующую музыку и свет, эффект стал совсем иным.

Разница между «Тин» и Синьсюй была просто небо и земля.

Она невольно сравнила себя с Янь Шаочжи — наверное, между ними такая же пропасть, видимая невооружённым глазом.

Но ничего страшного.

Если она будет достаточно усердной и трудолюбивой, однажды и её работы тоже появятся на этом сияющем подиуме и засияют собственным светом.

Во второй половине дня начался показ дизайнерских коллекций, и Ся Сяолян смотрела особенно внимательно.

Первая студия представила серию «Летний досуг».

Основной цвет — свежий зелёный, с акцентами тёплого жёлтого. Вся коллекция посвящена летним прогулкам: тут были и повседневные брючные комплекты, и платья в пол, и ещё...

Ся Сяолян с Цзян Нань нашли местечко, откуда хорошо видно подиум и при этом не мешают покупателям. Они с увлечением разглядывали коллекцию, как вдруг кто-то хлопнул Ся Сяолян по плечу.

На подиуме золотоволосая модель демонстрировала длинное платье-макси, но крой был не слишком парадный, сохранив...

— Сяолян.

«Да ну, надо же!» — раздражённо подумала Ся Сяолян. Как раз в самый интересный момент!

— Сяолян, это точно ты! — продолжал тянуть её за руку голос позади. — Почему так долго не берёшь трубку? Сяолян?

Ся Сяолян раздражённо обернулась и в полумраке зала увидела Е Йюньюнь — женщину, которую не видела уже бог знает сколько.

На ней был свободный свитер, но даже под ним отчётливо проступал небольшой животик.

Взгляд Ся Сяолян мгновенно стал ледяным.

Она вспомнила, как пару дней назад Ся Гочжун сказал ей:

— Сяолян, папа вернётся, чтобы провести с тобой Новый год, а на Китайский Новый год уже не приеду. Не злись на меня — на стройке просто аврал.

Ся Гочжун занимался историей и иногда уезжал в экспедиции, если археологам требовалась помощь.

Но до развода он ни разу не пропустил празднование Нового года — как бы ни был занят, всегда возвращался к тридцатому числу.

Показ на подиуме продолжался, музыка гремела, огни мелькали. Ся Сяолян смотрела на женщину напротив и холодно произнесла:

— Что ты здесь делаешь?

Пауза, затем саркастическая усмешка:

— А, точно… Цзян Минъянь ведь богатый человек. Он же владелец «Фаньюэ», так что его присутствие на выставке в качестве агента «Тин» — не удивительно.

Лицо Е Йюньюнь тоже стало неприятным. Она потянулась, чтобы взять дочь за руку:

— Ты здесь стажируешься? Почему не сказала маме? Я могла бы...

Ся Сяолян нахмурилась и резко отдернула руку, намереваясь уйти.

— Сяолян, ты не смотришь дальше? — Цзян Нань ничего не заметила и, обернувшись, увидела лишь удаляющуюся спину подруги.

В зале шёл показ, двери были закрыты. Ся Сяолян не хотела, чтобы кто-то увидел её ссору с Е Йюньюнь, поэтому направилась прямо в закулисье, где переодевались модели. Увидев, что Е Йюньюнь идёт за ней, она выбрала самый укромный угол.

— Ты что, хотела сказать, что можешь попросить своего Цзян Минъяня «перемолвить словечко», чтобы меня тут пригрели? — Ся Сяолян редко злилась так сильно, но каждый раз, сталкиваясь с Е Йюньюнь, теряла контроль над эмоциями. Она сдерживала голос, но в нём чувствовалась ярость: — Спасибо огромное за заботу! Уверяю тебя, даже если я окажусь на улице без гроша, я не приму ни копейки от твоего Цзян Минъяня! Я и сама прекрасно справляюсь! Просто держитесь подальше от моих глаз — и я буду благодарна судьбе!

— Сяолян... — Е Йюньюнь знала, что виновата, и растерянно замолчала.

Она никогда не была решительной женщиной.

Вышла замуж за Ся Гочжуна, старше её на десяток лет, ещё в двадцать с небольшим. В первый же год родила Ся Сяолян и стала домохозяйкой. Всё в доме решал Ся Гочжун, а единственную дочь она баловала и никогда не говорила ей грубых слов.

За всю жизнь у неё было всего два решения, принятых самостоятельно: выйти замуж за Ся Гочжуна и развестись с ним ради Цзян Минъяня. Оба раза её осуждали все вокруг.

Вот уже несколько лет она неустанно водила Цзян Минъяня к дочери, надеясь, что та, наконец, примет её выбор и признает его.

Ся Сяолян хотела ещё что-то сказать, но взгляд упал на живот матери — и она сглотнула слова.

— На такие выставки поставщикам нельзя приводить посторонних, даже жён. Лучше иди к своему Цзян Минъяню, не создавай ему проблем, — нахмурившись, сказала Ся Сяолян, желая закончить этот неприятный разговор.

— Сяолян, — снова потянула её за руку Е Йюньюнь, мягко сказав: — Минъянь — хороший человек.

На этот раз Ся Сяолян не отдернула руку, а пристально посмотрела на мать:

— Да, я знаю, он не плохой человек. Но это не значит, что я обязана его принимать. Мам, тебе уже за сорок — неужели нельзя думать не как пятнадцатилетней девчонке?

Е Йюньюнь было сорок три, но после замужества она жила в покое и ни о чём не беспокоилась. В последние годы стала особенно следить за собой и выглядела на тридцать с небольшим. Услышав слова дочери, она смутилась.

— Ещё что-нибудь? Нет? Тогда пропусти — мне нужно на работу, — сказала Ся Сяолян. Закулисье было заставлено коробками и одеждой, и Е Йюньюнь как раз загораживала единственный выход из угла.

Е Йюньюнь слегка нахмурилась и, наконец, перестала упоминать Цзян Минъяня:

— А еда, которую готовит твой отец... тебе нравится?

Гнев Ся Сяолян, только что улегшийся, вновь вспыхнул.

Прошло уже три года с тех пор, как она вышла замуж за Цзян Минъяня, и только сейчас вспомнила спросить, как живёт её дочь и нравится ли ей еда?

Просто смешно!

— Сяолян, ты ведь раньше так любила мои блюда... Может, приготовлю...

— Не надо, — холодно перебила Ся Сяолян. — Оставь своё кулинарное мастерство для своего «плодовитого союза любви».

Она проскользнула мимо матери, протиснувшись между ней и ящиками.

Вернувшись в зал, она увидела, что показ уже почти закончился. Из-за ссоры она пропустила несколько ключевых дизайнерских моделей, и настроение стало ещё хуже.

Цзян Нань, заметив её возвращение, сказала:

— Как так? В самый важный момент сбежала! Только что пропустила самое интересное!

Ся Сяолян постаралась взять себя в руки:

— Пришлось кое-что решить.

— Ничего, в группе потом выложат фото и материалы. Посмотришь там, — утешающе обняла её Цзян Нань.

После показа агенты, вооружившись планшетами, активно обсуждали заказы: какие модели брать, сколько штук, и дополняли свои заявки прямо на месте.

Свет в зале стал ярким. Ся Сяолян не хотела больше сталкиваться с Е Йюньюнь и уж тем более видеть её с Цзян Минъянем, поэтому, вернувшись в закулисье, просто схватила сумку и ушла.

Отель, где проходила выставка, был роскошным и величественным, но находился далеко за городом.

Ся Сяолян долго ехала домой — сначала на метро, потом на автобусе — и наконец добралась до старого дома.

Но, увидев редкий свет в окнах, не захотела заходить.

Ся Гочжун наверняка спросит, как прошла выставка, всё ли прошло гладко, весело ли ей было.

А ей не весело. Не хотелось возвращаться и изображать радость, говоря неправду.

Она достала телефон и отправила сообщение:

[Пап, выставка затянулась, я не приду ужинать.]

Убрав телефон, она развернулась и пошла в другую сторону.

Сначала подумала зайти к Янь Шаочжи — перекусить за компанию. Но у входа вспомнила: вечером у него встреча с агентами и дизайнерами, а она слишком мелкая пешка, чтобы туда попасть. Сейчас он точно на совещании.

Она побрела к тому самому переулку, где когда-то случайно встретила Янь Шаочжи. Было зимой, на улице зябко, поэтому она не села на землю, а просто присела у входа в переулок.

Когда Янь Шаочжи вернулся, он сразу заметил жалобно съёжившуюся у своего подъезда «кошку».

«Кошка» чертила палочкой узоры на земле — неизвестно что писала.

Было тихо. Услышав шаги, Ся Сяолян тут же стёрла написанное.

Янь Шаочжи всё ещё был в чёрном костюме, поверх которого накинул тёмно-серое кашемировое пальто. Он опустился рядом с ней на корточки:

— Почему не идёшь домой?

Ся Сяолян надула губы и продолжила чертить палочкой по земле:

— Не хочу.

Янь Шаочжи, даже на корточках, был выше неё. Он смотрел на её лицо, наполовину скрытое короткими волосами. Ветер дул со стороны переулка, нос у неё покраснел, щёки тоже порозовели. Обычно живые глаза были опущены, и тени от ресниц, удлинённые слабым светом фонаря, казались особенно длинными.

Он молчал, просто сидел рядом и смотрел, как её пальцы, сжимающие палочку, тоже покраснели от холода.

— Скажи, как можно быть такой неблагодарной? — с силой тыкая палочкой в землю, Ся Сяолян выдавила сквозь зубы. — Ума не хватает, эмоционального интеллекта тоже нет, а всё равно лезет — бросает мужа и дочь, гонится за богатством, отказывается быть золотой птичкой в клетке и мечтает стать роскошным цветком в чужом саду.

http://bllate.org/book/3943/416627