Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 19

Отключи телефон.

Тем временем Сюй Фэйфань получил контакт Люй Цай и первым делом отправил Янь Шаочжи скриншот, чтобы подразнить его. Увидев, что тот не отвечает, он фыркнул:

— Ну и притворяйся дальше!

Он нажал «Добавить в друзья».

Пока запрос ещё не отправился, Сюй Фэйфань почесал подбородок и подумал: может, удастся найти слабое место через эту девчонку? Он сменил аватар на тот, что использует Янь Шаочжи.

В поле для сообщения при добавлении он написал всего два иероглифа — «Тэнда», то самое место, где они с Янь Шаочжи впервые встретили её.

Как и ожидалось, вскоре запрос одобрили.

Хи-хи, есть зацепка!

Он ловко набрал на клавиатуре: [Угадай, кто я?]

Посмотрим, как отреагирует эта девчонка.

Люй Цай была красавицей факультета, но за последние месяцы, под влиянием коллег из «Аньсян», её навыки кокетства подскочили сразу на три уровня. Каждый день ей писали в «Вичат» самые разные незнакомцы.

Когда пришло новое уведомление о запросе в друзья, она как раз поужинала, приняла душ и лежала в постели, листая дораму.

Открыв уведомление, она увидела ник «Самовлюблённый гений».

Какой же он второгодник!

Аватарка же показалась знакомой — это же кумир Чжао Сяоянь.

Конечно, это не он сам: у кумира слишком много фанаток, и только в её группе десяток девушек использовали его аватарку.

А сообщение «Тэнда»?

Кто из сотрудников «Тэнда» это мог быть?

Люй Цай не стала долго думать и приняла запрос.

Через минуту пришло сообщение: [Угадай, кто я?]

Кто тебя знает.

Люй Цай вышла из чата и продолжила смотреть сериал. Главный герой был не очень симпатичен, но немного напоминал её Сюй Фэйфаня — можно было мысленно подставить его лицо и помечтать.

После двух серий она уже собиралась спать, как вдруг телефон дёрнулся.

Снова «Самовлюблённый гений»: [Длинная ночь, не спится… Твой персональный горячий мачо ждёт, чтобы ты его соблазнила\Красные губки\Красные губки\Красные губки]

Люй Цай: …

Типичный метод соблазнения от унылого домоседа.

Она тут же ответила: [Ты псих?]

И заблокировала его.

***

Ся Сяолян начала передавать дела в «Синьсюй».

Ей было по-настоящему жаль уходить. Кроме дизайнерского отдела, где отношения складывались не очень, она полюбила почти всех здесь — даже ворчливого Янь Суна и грубияна Хуан Дагоу, который постоянно ругался почем зря.

К тому же она вложила столько сил, чтобы разобраться в специфике «Синьсюй», и вот только начала ловить ритм — ещё немного, и, возможно, появились бы новые хиты. А теперь всё это впустую: модель работы и целевая аудитория «Тин» совершенно иные.

Когда дело дошло до последних эскизов, Ся Сяолян подумала и решила передать несколько незавершённых работ. Всё равно ей они больше не пригодятся.

Принимала дела у неё Се Бин из старших дизайнеров.

Се Бин никогда не говорила ей ничего обидного напрямую, но и особой теплоты не проявляла — за всё время они обменялись разве что парой фраз. Увидев, что Ся Сяолян отдаёт все почти готовые эскизы, она даже смутилась:

— Прости… Мы вели себя неправильно.

Сначала они просто хотели показать новичку её место, но, увидев её безразличие, разозлились и начали коллективно её игнорировать.

Ся Сяолян до сих пор сохраняла спокойствие и пожала плечами:

— Ничего страшного. Просто работайте хорошо. Янь Суну нелегко приходится.

Янь Сун дал ей шанс, иначе она до сих пор сидела бы без дела.

К тому же теперь она знала правду: история с плагиатом в «Синьсюй» произошла потому, что один дизайнер поленился и просто переделал чужую модель под другую ткань. Янь Сун этого не заметил, запустил в производство — и, к удивлению всех, продажи пошли отлично.

После этого бренд стали использовать как пример плохой практики.

Хотя такое случилось лишь однажды, ярлык уже не отклеить — и со временем слухи разрослись до неправдоподобных масштабов.

В последний день в «Синьсюй» Ся Сяолян обошла все отделы, попрощалась со всеми. Тёти из бухгалтерии радовались, будто их собственную дочку повысили. Хуан Дагоу хлопнул себя по груди и пообещал: если понадобится редкая ткань — обращайся! Янь Сун тоже поздравил её и похлопал по плечу:

— У тебя большое будущее, девочка. Чаще заходи в гости, а то я прикарманю твои премии за следующие месяцы.

Вечером она не могла не вздыхать.

Янь Шаочжи редко проявлял инициативу, но всё же спросил:

— Тебе жаль уходить из «Синьсюй»?

Ся Сяолян честно кивнула:

— На самом деле у «Синьсюй» много достоинств.

Модель, конечно, устаревшая, но именно в таких условиях дизайнеру особенно интересно работать: короткий цикл от создания до выхода на рынок, быстрая обратная связь, необходимость постоянно адаптироваться. Каждая модель — своего рода ставка: до самого последнего момента не знаешь, выиграешь или проиграешь.

А если повезёт — ощущение, когда цифры продаж стремительно растут, просто непередаваемо!

— Всё из-за этого бездарного босса! — Ся Сяолян злобно откусила кусок мяса.

Янь Шаочжи: ???

Он просто проявил участие — и опять виноват?

— Это блюдо тебе больше не положено, — сказал он и убрал тарелку с тушёной свининой.

Ся Сяолян тут же воткнула палочками в свою тарелку:

— Почему?!

Янь Шаочжи прищурился на неё, она уставилась на него.

Минута молчаливой дуэли.

Янь Шаочжи отпустил тарелку, откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди:

— Модель работы «Синьсюй» — низкоуровневая и не соответствует позиционированию R.K. Если бы R.K. пришлось закрывать бренды, первым бы закрыли именно такой, как «Синьсюй».

— Но ведь «Синьсюй» не всегда был таким! — возразила Ся Сяолян, подозревая, что он, возможно, знаком с владельцем R.K. и защищает его. — «Синьсюй» существует уже тридцать лет и сыграл ключевую роль на старте R.K. Потом компания выросла, появилось новое любимое детище, но при этом не захотела отказываться от старого пирога и не дала «Синьсюй» развиваться. Вот он и оказался в хвосте. Дайте немного ресурсов и реформы — и он снова заиграет!

Янь Шаочжи фыркнул:

— Как бы его ни реформировали, максимум, чего он достигнет, — посредственность. Никогда не станет лидером.

Ся Сяолян закатила глаза:

— Ну и что? Посредственность — тоже рынок. Не каждый бренд обязан быть первым в отрасли.

Она взяла ещё кусок тушёной свинины:

— Вот, например, ты уже участвуешь в Парижской неделе моды с персональным показом, а я всё ещё мучаюсь в бренде, который ты презираешь, пытаясь создать хит. Мне теперь не жить?

Она хмыкнула:

— Не все же такие, как ты — с ресурсами и талантом. Нам, простым смертным, что — не иметь права на имя?

Янь Шаочжи слегка замер.

Ся Сяолян продолжила:

— Да и кто знает? Может, через тридцать лет «Синьсюй» станет лидером отрасли? А может, я стану круче тебя?

Она недовольно фыркнула и уткнулась в рис.

Надо есть! Только хорошо поев, можно хорошо учиться! Только хорошо учась, можно получить лучшую работу! А с хорошей работой — больше возможностей для обучения! И тогда я точно стану великим дизайнером!

Янь Шаочжи всё ещё сидел, скрестив руки, и смотрел, как она ест. Постепенно уголки его губ дрогнули в улыбке.

С какой стати он спорит с девчонкой?

Он снова взял палочки и невольно подхватил её азарт — вдруг еда показалась особенно вкусной:

— На следующей неделе я тоже выхожу на работу.

Ся Сяолян подняла лицо из тарелки:

— Отлично, братан! Поздравляю: ты сделал первый шаг к избавлению от апатии, обнял солнце, работу и самого себя, и снова обрёл страсть к жизни!

Янь Шаочжи: …

***

В понедельник утром Ся Сяолян пришла в «Тин».

Переход от аутсайдера к лидеру рынка ощущался сразу. Уже входная зона впечатляла: мраморный пол, хрустальные люстры — всё дышало статусом международной компании.

«Синьсюй» же до сих пор ютился в трёхэтажном здании тридцатилетней давности с единственным грузовым лифтом и разбитыми окнами, из которых зимой дул ледяной ветер.

Ся Сяолян потрогала свой маленький кожаный рюкзачок и вдруг поняла, почему Люй Цай так одевается. Она сама выглядела как студентка — никто бы не поверил, что она дизайнер.

Она поправила бейдж и гордо направилась к лифту. К счастью, администратор её не остановила.

На третьем этаже, найдя «Дизайнерский отдел №2», она осторожно заглянула внутрь — и облегчённо выдохнула: всё не так страшно, как она представляла. Большинство сотрудников были одеты довольно небрежно, некоторые даже экстравагантно.

Пока она стояла у двери, на неё начали оборачиваться.

— Малышка, кого ищешь? — спросила стриженая девушка с лёгкой брутальностью в чертах.

Ся Сяолян помахала рукой:

— Привет! Я новая стажёрка, Ся Сяолян.

Из-за перегородки тут же высунулась голова:

— Ся Сяолян из «Синьсюй»?

Она кивнула:

— Да.

— Ого, ту самую, которую лично попросила Лян Шань? Да ты совсем юная! Идём, знакомься со всеми!

Ся Сяолян мысленно перевела дух: атмосфера, похоже, дружелюбная. Она уже боялась снова оказаться в изоляции, как в «Синьсюй».

За утро она запомнила почти всех в отделе.

Дизайнерский отдел делился на три группы. Руководили ими Сюй Хуэйминь, Лян Шань и Тина-цзе. Над всеми стоял руководитель отдела Ду Фэн — глава всего дизайнерского подразделения.

Кроме этого отдела, на четвёртом этаже находился ещё один — «Дизайнерский отдел №1». Там занимались индивидуальными заказами, собирали звёзд дизайна и тоже имели своего руководителя, формально равного Ду Фэну. Однако «Дизайнерский отдел №2» подчинялся первому: все эскизы должны были проходить утверждение наверху.

Вот она, разница между крупным брендом и мелким — столько уровней иерархии!

Ся Сяолян путалась в именах, но запомнила обязательных: трёх руководителей групп и главного начальника. В каждой группе работало по пять дизайнеров и несколько ассистентов.

Стажёров, как оказалось, была только она. Но в её пропуске значилось не «ассистент дизайнера», а просто «дизайнер», и рабочее место ей выделили рядом с командой Лян Шань.

Ся Сяолян волновалась: ведь именно Лян Шань настояла на её переводе, но та сейчас на совещании, и никто не встретил новичка. Она не знала, чем заняться в незнакомой обстановке.

Однако растерянность длилась недолго. Она поздоровалась с соседями, добавила их в «Вичат» и попала в общий чат отдела. Там было много общих файлов с важной информацией — она сразу начала их скачивать.

— До обеда осталось немного. Все справились с заданием? — Ду Фэн, тридцатилетний мужчина с модной стрижкой «полубокс», вышел из кабинета, засунув руки в карманы.

— Давно сделали!

— У меня и трогать ничего не надо — сразу поставил!

— Я тоже! Ещё вчера поменял!

— Шеф, проверишь?

Атмосфера в отделе была оживлённой и гораздо дружелюбнее, чем в «Синьсюй».

Но… какое задание? Она ведь ничего не делала.

Ся Сяолян незаметно покосилась на соседок — обе с упоением смотрели в экраны, улыбаясь до ушей.

Что они там делают?

Она вытянула шею и увидела, как один сотрудник показывает Ду Фэну свой монитор.

Ся Сяолян моргнула.

Неужели ей показалось? Почему он держит фото Янь Шаочжи?

Ещё один повернул экран:

— Проверь, подходит ли эта картинка на рабочий стол?

— У тебя — нет, только половина лица. Посмотри мою!

— А у тебя — слишком атмосферно. Вот моя — крупный план, идеально для обожания!

Ся Сяолян: …

Что за безумие? Почему все ставят фото Янь Шаочжи на рабочий стол и показывают их начальнику?!

— Малышка Ся, ты ведь не в курсе, — Ду Фэн, заметив её растерянность, неторопливо подошёл, покачивая ногой. — Нам очень повезло: в «Тин» пришёл новый креативный директор — восходящая звезда индустрии Янь Шаочжи.

Ся Сяолян: ???

Янь Шаочжи — креативный директор «Тин»? А разве он не консультант в My Way?

Ду Фэн с гордостью добавил:

— В честь его прихода все поменяли обои на его фото.

Ся Сяолян: …

— И ты тоже поставь, — посоветовал он. — Вдруг Янь-директор заглянет в офис сегодня днём.

http://bllate.org/book/3943/416624