Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 16

Теперь, когда не нужно было спешить с выпуском новых моделей, Ся Сяолян стала гораздо менее занята. Каждый день в дизайн-студии она могла спокойно разбирать классические бестселлеры и анализировать, как складывается рынок для новинок от «Синьсюй» — и это было по-настоящему приятно.

Правда, без свежих сплетен коллеги в студии снова начали коситься на неё.

— Сяолян, даже если пока нет результатов, не стоит расслабляться! Почему за всю неделю ты ни одной модели не сдала?

— Да уж, неужели уже решила пуститься во все тяжкие? Потерпи ещё пару месяцев — не позорь честь Цзянского университета!

Ся Сяолян надула губы, закинула рюкзак за плечи и направилась к выходу:

— Ага, как раз и отправлюсь «пуститься во все тяжкие». Пока-пока!

Ей было лень отвечать этим людям. Она спешила на встречу со своей Цайцай.

Ся Сяолян и Люй Цай заранее договорились — под предлогом работы встретиться на тканевом рынке. Они не виделись почти два месяца, и это был первый раз с тех пор, как познакомились.

Как только Ся Сяолян увидела Люй Цай, она аж ахнула:

— Бл…!

Та и раньше была красавицей — с детства её выбирали то старостой класса, то королевой школы, то королевой факультета. Но всего за три месяца в обществе она изменилась до неузнаваемости: макияж, одежда — всё это удесятеряло её яркость и обаяние.

Ся Сяолян, в своём простеньком рюкзаке и белых кроссовках, обиженно рванула вперёд и даже не хотела с ней разговаривать.

— Да я же не специально! — Люй Цай, стуча каблуками, бежала следом. — Разве я тебе не жаловалась? В дизайн-студии «Аньсян» такие интриги, что каждый день словно в дортуаре императорского гарема! Стоит мне чуть поскромнее одеться — сразу начинают насмехаться!

Ся Сяолян резко затормозила:

— Ладно, тогда я буду твоей ассистенткой. Только смотри, не выдай меня!

Люй Цай тут же протянула ей сумочку:

— Держи, ассистентка Ся.

— Отвали! — Ся Сяолян бросилась на неё и пару раз стукнула кулачками.

Обе уже не студентки — у каждого поставщика тканей есть свои образцы, каталоги и даже выставочные залы, так что на тканевом рынке они больше не «гуляли», как раньше, а просто встречались, чтобы поболтать и обменяться информацией.

— У брендов-лидеров совсем другое качество тканей, — Ся Сяолян завистливо перебирала образцы у Люй Цай. — У вас даже ткани напрямую из Кэцяо идут, без посредников! Не понимаю, как в одной компании может быть такая разница.

— Да просто руководство в хаосе, — за эти месяцы Люй Цай наслушалась всяких слухов. — Говорят, нынешний генеральный директор — не настоящий владелец R.K. Настоящий босс давно живёт за границей, никто его и в глаза не видел. Кто знает, какие у них с нынешним директором проблемы? Недавно же все переполошились — мол, компанию вообще закроют!

— Если бизнес идёт отлично, зачем его закрывать? Похоже, у этого босса с головой не всё в порядке, — Ся Сяолян до сих пор злилась, что из-за этих слухов ей пришлось переделывать эскизы.

— Кстати, раз ты теперь не гонишься за дедлайнами, почему в группе совсем не появляешься? — спросила Люй Цай, поворачиваясь к ней. — Вчера мимо твоего дома проходила — света не было. Признавайся честно: у тебя, случаем, не роман на стороне?

Раньше Ся Сяолян была занята как проклятая и даже в вичат заглянуть не успевала — поэтому давно исчезла из чата группы 326. Теперь стало чуть спокойнее, но… каждый раз, когда Янь Шаочжи готовил ужин, она помогала ему убирать во дворе. Хотя она и платила за еду, но если в месяц выходит всего триста юаней, то хоть как-то компенсировать это стоит.

А за обедом уж точно не достанешь телефон — это было бы невежливо.

После ужина… она и сама не помнила, как так получилось. Однажды она принесла с собой кучу учебников — тяжеловато было. Янь Шаочжи спросил, не отнести ли их домой. Она ответила: «Да ладно, всего десять минут пешком». Он посмотрел на неё так, будто перед ним стоял идиот:

— Ты что, не устаёшь таскать их туда-сюда?

И она осталась читать у него. Если что-то непонятно — всегда можно обсудить. Просто находка!

Во время этого процесса у неё точно не было времени листать телефон.

А вернувшись домой, сразу шла спать — день проходил так насыщенно.

Но как теперь всё это объяснить Люй Цай? Сказать, что она жаждет его еды и поэтому каждый день лезет к Янь Шаочжи, чтобы поесть, почитать и пообсуждать учебники?

Перед подругой тоже хочется сохранить лицо.

Пока она размышляла, телефон зазвонил. Она вытащила его — и удивилась: звонил Хуан Дагоу.

Он узнал, что она на тканевом рынке, и просил захватить кое-что обратно?

Едва она ответила, как в трубке раздался его взволнованный вопль:

— Чёрт возьми, рвёт кабан! Ся Сяолян, твоя модель A0009 точно взорвётся! Ты где? В компании нет? Беги скорее! Я уже еду за тканью!

— Взорвётся? Что взорвётся? — Люй Цай услышала только первые слова. — Неужели у вас в «Синьсюй» котёл взорвался?!

Ся Сяолян, всё ещё ошеломлённая звонком, не сразу услышала вопрос подруги. Осознав, она в восторге обняла Люй Цай:

— Ааа, Цайцай!!! У меня наконец-то будут деньги, чтобы содержать шефа!!!

С этими странными словами она бросила подругу и помчалась прочь.

Люй Цай осталась в полном замешательстве, а потом разозлилась и набрала её номер. Ся Сяолян одним предложением всё объяснила:

— Мне срочно в R.K., гуляй сама.

— Да чёрт возьми! Разве встреча на тканевом рынке — не просто повод? Кто вообще хочет гулять один?!

И почему они не могут вместе вернуться в R.K.?!

Ся Сяолян:

— Мы же тайничком встречаемся! Будь потише, потише.

— …

Ся Сяолян вложила столько сил, что ожидала хотя бы не такой провал, как раньше. Но счастье настигло её внезапно: едва она вернулась в компанию, коллеги начали поздравлять её. Модель A0009, которую два дня назад начали поставлять на рынок, сегодня получила одновременные повторные заказы от нескольких крупных дистрибьюторов — суммарно почти на три тысячи единиц.

Три тысячи? Как это понимать? Нормально? Много? Очень много?

Ся Сяолян изучала множество бестселлеров, но сама никогда не сталкивалась с реальными продажами и не знала, что означает первая партия повторного заказа в три тысячи экземпляров.

Вернувшись в офис, она включила компьютер, чтобы заглянуть в корпоративный чат и поискать данные о продажах хитов.

— Ся Сяолян, не радуйся слишком рано, — раздался голос, едва её компьютер завершил загрузку. — Знаешь, что страшнее хита?

— Фальшивый хит, — продолжал тот же голос. — Некоторые модели сначала вызывают ажиотаж, но когда попадают на нижние уровни рынка, покупатели их не берут. А потом дистрибьюторы начинают выкручиваться: то требуют снизить цену, то возвращают товар. Компания при этом несёт убытки.

— Сейчас же ноябрь, подумай сама: кто реально покупает весенние коллекции? Дистрибьюторы делают заказы по интуиции и опыту.

— Так что всё это — пустышка. Ничего реального.

Обычно Ся Сяолян не отвечала на такие колкости. С людьми, которые её не любят, она не стремилась ни угождать, ни спорить. Как она недавно сказала Янь Шаочжи: «Время — лучшее доказательство».

Но это была её первая модель с признаками успеха, и она не хотела, чтобы её так обесценивали. Поэтому, неспешно сидя за компьютером, она произнесла:

— Спасибо за напоминание. Ты, видимо, очень хорошо разбираешься в фальшивых хитах — значит, у тебя за эти годы их немало вышло.

Собеседник опешил и уже собирался возразить, как в коридоре раздался рёв Янь Суна:

— A0009 снова заказали на две тысячи! Если сейчас же не привезёшь ткань, я тебя лично отправлю к чёртовой матери!!!

Тот тут же замолчал.

На самом деле Ся Сяолян немного переживала, не окажется ли это фальшивым хитом — ведь модель «Синьсюй» работала по такой странной схеме.

Из-за перепроизводства в индустрии одежды конкуренция на региональных рынках становилась всё жестче, а некоторые производители опускали планку всё ниже и ниже. Теперь даже не требовали предоплату — и даже обычная схема «деньги за товар» часто нарушалась. Дистрибьюторы охотно делали повторные заказы, но если потом продажи не шли, начинали требовать скидок или возвратов. Ведь платёж ещё не поступил, и всегда можно найти повод для манёвра. Поэтому в последние дни месяца Янь Сун переходил от требований оплаты к умоляющим просьбам.

К счастью, на этот раз он оставался трезвым. Возможно, из-за того, что это весенняя коллекция, он был осторожен и после первого повторного заказа потребовал оплату перед отгрузкой.

Однако дальнейшее развитие событий превзошло все ожидания Ся Сяолян.

Три дня подряд — только заказы на A0009. Менее чем за неделю общий объём заказов на одну модель превысил тридцать восемь тысяч единиц.

Хотя она понимала особенности регионального рынка — дистрибьюторы стремятся быстро охватить территорию, чтобы опередить конкурентов, — но наблюдать, как цифры растут прямо на глазах, было всё равно что видеть, как взлетает вверх акция, в которую ты вложился. Рост, рост, рост — и снова рост!

Это чувство было…

Просто чертовски приятным.

Каждый день на работе она слышала, как Янь Сун орёт в коридоре: «Сегодня такой-то заказал столько-то! Быстрее упаковывайте на складе! Где ткань? Почему ещё не вернули? Все сидят? Всем наверх — вешать бирки!»

И ей это не казалось шумом — наоборот, звучало как музыка.

Язвительные комментарии в дизайн-студии тоже исчезли — ведь дистрибьюторы уже заплатили, а значит, товар реально продаётся.

Янь Шаочжи заметил, что настроение девушки с каждым днём всё лучше: она прыгает перед ним, как белый кролик, и даже фальшиво напевает песенки. За ужином он наконец спросил:

— Новые модели хорошо продаются?

Ся Сяолян только и ждала этого вопроса. Она широко распахнула глаза и придвинулась ближе:

— Я создала весеннее платье. Угадай, сколько заказов уже поступило?

Янь Шаочжи вежливо изобразил интерес.

— Тридцать восемь тысяч! — Ся Сяолян с восторгом показала «три» и «восемь», и в её глазах засверкали звёздочки.

Янь Шаочжи по-прежнему вежливо:

— Ого, много.

Ся Сяолян пнула его под столом:

— Янь Шаочжи! Ты вообще без эмоций живёшь?!

Янь Шаочжи поправил очки, и в их чистых стёклах мелькнул предупреждающий блеск:

— Ся Сяолян, ты становишься всё наглее.

Она тут же убрала ногу — увлеклась, забылась.

Янь Шаочжи продолжил есть, но уголки его губ едва заметно приподнялись.

После ужина Ся Сяолян, как обычно, пошла наверх. У Янь Шаочжи здесь столько книг — даже лучше, чем в университетской библиотеке! Каждые несколько дней появляются новые тома, хотя он сам почти не читает. Неизвестно, зачем ему столько литературы, но это так манит, что она каждый день приходит сюда «пожить».

Но сегодня настроение было настолько прекрасным, что читать получалось плохо. Телефон то и дело вибрировал. Она бросала взгляд — снова кто-то из группы 326 упоминал её.

Она посмотрела на Янь Шаочжи: тот погружён в научно-популярную книгу. Тогда она открыла вичат и зашла в чат.

Её там уже засыпали упоминаниями.

[Лоли Янь: @Ся Сяолян, Сяолян, Ся Сяолян! Вылезай немедленно! Молча бросаешь такую бомбу! Сегодня в компании уже все знают твоё имя!]

[Пэн Лада: @Ся Сяолян, ты сама модель создала и даже не сказала подругам! Исключаем из 326!]

[Лоли Янь: Исключаем из 326! В Москве слёз нет, в 326 нет отличниц!]

[Одна Цай: Поддерживаю.]

[Одна Цай: @Ся Сяолян, не думай, что хит даёт право бросать меня одну на тканевом рынке.]

Ся Сяолян даже не стала читать историю — сразу ответила:

[Оставьте мне жизнь! Угощаю красным острым фондю!]

[Лоли Янь: Да ладно, всего один ужин? Наша дружба так дешева?]

[Пэн Лада: Признавайся честно: твой хит уже перевалил за пятьдесят тысяч? Когда выдают премию?]

[Одна Цай: Я не хочу фондю, хочу шашлык!]

[Одна Цай: Обещала 1080 штук — за десять раз (^^*)]

Ся Сяолян тут же забыла, что у неё всего пятьсот юаней карманных, и гордо ответила:

[Как только получу зарплату — даже мясо Тан Сэньюя достану!]

[Лоли Янь: Мне не нужно мясо Тан Сэньюя. Я хочу мясо нашего Янь-бога.]

[Одна Цай: Тогда я возьму Сюй Фэйфаня.]

[Пэн Лада: Давайте сварим их вместе — устроим фондю из парочки!]

Ся Сяолян не удержалась и фыркнула.

Янь Шаочжи бросил на неё взгляд. Она поспешно спрятала телефон.

— С подругами переписываешься? — Он снова посмотрел на её экран.

— Ага, — ответила она, пряча телефон.

(Обсуждают, как съесть твоё мясо.)

— Дай свой вичат, — Янь Шаочжи достал свой телефон.

Ся Сяолян удивилась:

— Это мой номер телефона.

http://bllate.org/book/3943/416621