Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 17

Скоро пришлют подтверждение. Его имя в «Вичате» предельно простое — просто пиньинь фамилии Янь: YAN.

Ся Сяолян нажала «принять», а затем, как обычно, заглянула в его «Моменты». Там не было ни единой записи.

— Янь Шаочжи, не хочу тебя обидеть, но ты… — не удержалась она. — Ты человек, совершенно лишённый жизненного задора.

Конечно, «Моменты» — мелочь. Но за последние дни она заметила: Янь Шаочжи почти не выходит из дома. Недавно выпал снег, и на дорожке перед входом виднелись только её следы. Продукты он заказывал онлайн, а его роскошный «Мерседес» за воротами двора стоял без движения уже неизвестно сколько времени.

Домоседство — не порок. По его белоснежной коже было ясно, что на улице он бывает редко. Дома, вероятно, кроме тренировок в соседней комнате и чтения толстенных научно-популярных книг, он, может быть, смотрел те самые документальные фильмы, о которых когда-то упоминал.

Любовь к научпопу и документалкам — тоже не грех, это личные предпочтения. Но ведь он же дизайнер одежды! У него полноценная студия, все необходимые материалы и доступ к модным ресурсам, о которых другие дизайнеры могут только мечтать. А за всё это время она так и не увидела, чтобы он всерьёз работал.

Нелюбовь к работе — тоже не преступление. Не все обязаны обожать свою профессию.

Но когда всё это складывается вместе, получается чёткое послание: «Я — человек без жизненного задора».

Теперь, вспоминая их первую встречу — как он сидел на диване в My Way с унылым видом, или тот случай в переулке, когда он, погружённый во тьму, курил с отрешённым выражением лица, — Ся Сяолян понимала: это и есть его обычное состояние.

Эй, тебе ведь двадцать шесть, а не шестьдесят два, братец!

Конечно, она не осмелилась сказать ему это прямо — всё-таки ей ещё нужно было подъедать у него.

Даже когда он готовил, в нём не было ни капли предвкушения вкусной еды. Однажды она спросила, и он ответил:

— Зачем мне проявлять восторг перед трупами животных и растений?

Этот мужчина действительно лишён жизненного шарма.

— Разве твоё отношение к жизни не влияет на твои работы? — Ся Сяолян почувствовала, что немного заносит. Ведь она сама только-только создала один-единственный приличный эскиз, а уже пытается учить великого мастера.

Но раз уж заговорила, решила продолжить:

— У тебя есть коллекция, одна из твоих «Четырёх времён года». Помнишь, называлась «Занавес весны»?

Там использовались сочный зелёный и яркий малиновый — смелый контраст, вся серия получилась очень эффектной.

И всё же сквозь неё явственно проступала унылость.

Это не то, что можно уловить словами или описаниями. Но, возможно, потому что сама Ся Сяолян — человек страстный, чьи чувства всегда искренни и ярки, она сразу замечала эту притворную жизнерадостность, за которой скрывалась настоящая апатия.

Именно поэтому, как бы ни был знаменит Янь Шаочжи, его работы ей никогда особо не нравились.

Ся Сяолян долго думала, как выразить свою мысль, и вдруг в голове мелькнула идея. Она толкнула локтём Янь Шаочжи:

— Эй, посмотри, как выглядят работы человека, который по-настоящему любит жизнь.

Она снова достала телефон, открыла «Вэйбо» и в списке подписок нашла одного дизайнера.

Его ник — «Eternel».

Французское прилагательное, означающее «вечный».

Это был любимый ювелирный дизайнер Ся Сяолян — его работа даже служила ей заставкой на экране телефона.

У этого дизайнера в «Вэйбо» было совсем немного записей — только фотографии его ювелирных изделий: то эскизы, то готовые изделия. В правом нижнем углу каждого снимка красовалась изящная подпись.

Ся Сяолян была так увлечена, что не заметила, как Янь Шаочжи, мельком взглянув на экран, резко потемнел в лице и посмотрел на неё с невыразимым выражением.

— Посмотри на его работы, — сказала она, открывая альбом и начиная листать изображения для Янь Шаочжи. — В каждой чувствуется, как автор дорожит и любит своё творение — от необработанного камня до готового изделия. Ты понимаешь, о чём я?

Хотя она и говорила о вещах довольно абстрактных, она верила, что Янь Шаочжи, будучи дизайнером, поймёт её.

Eternel тоже появился внезапно, мгновенно прославился и стал невероятно востребован. Но по сравнению с ним Янь Шаочжи производил прямо противоположное впечатление.

Ся Сяолян медленно перелистывала картинки, время от времени комментируя их — она уже довольно хорошо знала эти работы, ведь часто заглядывала к нему в «Вэйбо».

Однако изображений было немного, да и последний пост датировался более чем трёхлетней давностью, так что вскоре просмотр закончился.

Ся Сяолян повернулась — и увидела, что Янь Шаочжи пристально смотрит на неё:

— Откуда ты о нём знаешь?

Ведь, несмотря на общее слово «дизайнер», сфера моды и ювелирное дело почти не пересекаются.

Ся Сяолян хитро ухмыльнулась:

— Угадай?

Янь Шаочжи бросил на неё презрительный взгляд, не стал отвечать и просто взял стоявшую рядом чашку, чтобы сделать глоток воды.

Ся Сяолян снова уткнулась в стол и открыла тот самый «Вэйбо». В её глазах, полных восхищения и нежности, читалась безграничная любовь:

— Потому что мой первый возлюбленный — его фанат.

— Первый возлюбленный?

— Ага, — Ся Сяолян вытащила из-под рубашки кулон и показала Янь Шаочжи. — Тот самый, о ком я тебе рассказывала.

— Кхе… — Янь Шаочжи, держа чашку, начал судорожно кашлять.

Ся Сяолян с отвращением посмотрела на него.

Что за манера? В прошлый раз он захлебнулся собственным дымом, теперь — собственной водой.

Ведь она говорила о своём первом возлюбленном, а не о его!

— Ся Сяолян, ты просто… — Янь Шаочжи всё ещё кашлял.

Ся Сяолян самодовольно подняла брови:

— Я просто обладаю безупречным вкусом, верно?

Она снова помахала перед его носом своим драгоценным кулоном:

— Мой первый возлюбленный — ювелирный дизайнер. Вот, даже на барахолке случайно подобрал — и уже такой изысканный, с безупречным вкусом! Он обязательно станет ещё знаменитее, чем Eternel!

Раньше Ся Сяолян никогда так открыто не упоминала «первого возлюбленного». Но с тех пор как Люй Цай узнала об этом, она постоянно издевалась над ней, повторяя это слово, и Ся Сяолян, привыкнув, тоже стала так называть его — тем более что его имени она не знала.

Янь Шаочжи на мгновение растерялся — не зная, соглашаться с ней или возражать, — и спросил:

— Откуда ты знаешь, что он фанат Eternel?

Он ведь действительно упоминал ей, что занимается ювелирным дизайном, но никогда не говорил о Eternel. Как она нашла это имя и решила, что он его поклонник?

Ся Сяолян бросила на него взгляд, полный недоумения: «Разве это не очевидно?»

— Потому что он — мой первый возлюбленный.

Янь Шаочжи: «…»

На самом деле Ся Сяолян не собиралась ему рассказывать, что этот «первый возлюбленный» — всего лишь её безответная влюблённость. А имя Eternel она обнаружила совершенно случайно: однажды, взяв его телефон, увидела сохранённое изображение с такой подписью. Дома она просто ввела имя в поиск и наткнулась на его «Вэйбо».

Раз он, будучи ювелиром, сохранил чужую работу, значит, он его фанат. Всё элементарно!

Ся Сяолян, увидев, что Янь Шаочжи молчит, решила, что успешно его поставила на место. Но тот вдруг фыркнул и задал вопрос, который чаще всего задавала Люй Цай:

— Первый возлюбленный? А вы вообще встречались?

Если бы она не скрывала от Люй Цай, что подъедает у Янь Шаочжи, Ся Сяолян заподозрила бы, что они сговариваются.

Но, скорее всего, Янь Шаочжи просто обиделся, что она его перехитрила, и теперь мстил.

— Как это «не встречались»? — невозмутимо ответила Ся Сяолян. — Он меня обожает! Так сильно, что небеса рушатся, моря сохнут, и он без меня жить не может!

Янь Шаочжи: «…»

Ся Сяолян вдруг поняла, что разговор совсем ушёл в сторону. Ведь она хотела лишь, раз уж они в последнее время ладят и она считает его, кроме чрезмерной бледности и унылости, вполне приятным человеком, поговорить с ним как с другом — поделиться своими мыслями о его работах и помочь ему стать ещё лучше. Как вдруг они заговорили о первых возлюбленных!

Надо срочно сменить тему. Янь Шаочжи выглядел так, будто в груди у него застрял комок, который никак не выходит.

— Эй, разве ты не дизайнер-директор в My Way? — решила она атаковать с другого фланга. — Почему я тебя почти не вижу за пределами дома? Тебе не нужно ходить в офис?

Едва она договорила, раздался звонок.

Ся Сяолян подумала, что звонит её телефон, но оказалось, что у Янь Шаочжи такая же мелодия звонка.

Телефон лежал на столе, и она сразу увидела имя: «Сюй Фэйфань».

Янь Шаочжи ответил.

В комнате воцарилась тишина, и Ся Сяолян, сидевшая рядом, отчётливо слышала голос из трубки:

— Я уже у тебя под окнами. Открывай или не открывай — решай сам.

Ого, какой обиженный тон… Прямо как у брошенной жены!

Ся Сяолян быстро собрала свои вещи. Как только Янь Шаочжи положил трубку, она сказала:

— К тебе гости? Тогда я пойду.

Янь Шаочжи коротко кивнул, и Ся Сяолян, взяв сумку, направилась вниз.

Сюй Фэйфань, услышав шаги, подумал: «Что за чудо? Янь Ложка сам идёт открывать дверь — да ещё и так легко и радостно?» Но как только дверь распахнулась, и он увидел девушку, его глаза округлились.

Ся Сяолян тоже замерла.

Она не ожидала увидеть Сюй Фэйфаня прямо у двери — он держал в руках целую стопку книг. По названиям было ясно: это пополнение для книжных полок Янь Шаочжи.

Внезапно всё встало на свои места!

Неудивительно, что книги постоянно прибывают, хотя он их почти не читает — это ведь просто повод! Повод, чтобы кто-то мог прийти сюда поздно вечером, когда никого нет вокруг!

На лице Ся Сяолян появилась многозначительная улыбка. Она кивнула Сюй Фэйфаню:

— Добрый вечер, учитель Сюй.

Какой скандал! Если Пэн Лаода узнает об этом, он тут же напишет двадцать тысяч слов откровенного романа.

Сюй Фэйфань всё ещё был в шоке. Что он видит?

Он не ошибся?

В доме Янь Ложки вечером — девушка?!

Да он за двадцать с лишним лет ни разу не видел рядом с ним ни одной девушки! Иногда он даже сомневался, нравится ли ему вообще кто-нибудь… кроме, может, самого себя!

Ся Сяолян, опасаясь помешать их романтическому вечеру, быстро поздоровалась и ушла. Сюй Фэйфань, войдя в дом, тут же завопил:

— Да ты, Янь Ложка, держишь у себя на содержании красавицу?!

Янь Шаочжи уже спустился вниз. Его лицо было спокойным, за тонкими золотыми очками не читалось никаких эмоций. Он лишь взглянул на книги в руках Сюй Фэйфаня и сказал:

— Отнеси наверх.

Сюй Фэйфань разозлился ещё больше:

— Ты что, решил использовать меня как грузчика?! Эти книги ты же никогда не читаешь! Вдруг раскаялся?

Именно Сюй Фэйфань занимался ремонтом этого дома, в том числе обустраивал студию наверху и расставлял там книги — просто для красоты.

Янь Шаочжи обладал сверхъестественным талантом — возможно, унаследованным, возможно, врождённым, а может, и тем и другим сразу. Он инстинктивно чувствовал цвета и модные тенденции с поразительной точностью.

Нужно ли ему было изучать журналы моды, чтобы подбирать цвета? Нет. Он делал это на лету, и всегда получалось неожиданно и восхитительно.

Нужно ли ему было следить за трендами, чтобы предугадывать моду? Нет. Он сам был трендом.

Но в последнее время он то и дело звонил, чтобы тот привёз новые книги. Сюй Фэйфань уже начал подозревать, что тот просто скучает и мучает его зря.

Ворча, Сюй Фэйфань всё же отнёс книги наверх. Но, войдя в студию, сразу понял, в чём дело.

Там витал сладковатый, нежный аромат — явно девичий.

Эти книги предназначались не ему, а той самой девушке!

Спустившись вниз, Сюй Фэйфань тут же спросил:

— Янь Ложка, ты серьёзно не испытываешь чувств к Люй Цай???

— Люй Цай? — Янь Шаочжи как раз доставал из холодильника бутылку воды. Ответил он совершенно спокойно: — Нет.

— Как «нет»?! Ты же вечером оставляешь у себя дома девушку, чтобы читать вместе! Ты думаешь, я поверю в такую чушь?

Сюй Фэйфань наклонился через барную стойку, приблизившись к Янь Шаочжи и ухмыляясь:

— Красавица и джентльмен — всё по классике. Признайся, она тебе нравится! От этого ты не умрёшь.

Янь Шаочжи одной рукой налил ледяную воду в стакан. Вода тут же покрыла стекло каплями конденсата.

— Просто старый друг, — сказал он.

http://bllate.org/book/3943/416622