Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 15

Ся Сяолян точно знала: такой человек, как Янь Шаочжи — гордый, сдержанный и считающий себя образцом хорошего воспитания, — увидев, как она в снегопад тащит к его двери мешок риса, не сможет её прогнать.

Едва переступив порог, Ся Сяолян почувствовала, как напряжение покидает тело и душу. В доме было тепло, в воздухе витал аромат свежесваренного риса.

Вот это уже похоже на настоящий дом!

Она с трудом втащила мешок на кухню и засунула его в рисовый шкаф, после чего обернулась:

— Янь да… — язык сам собой запнулся, проглотив слово «повар», — Янь Шаочжи! Я заодно принесла два образца одежды. Может, ещё разок устроим мне одностороннюю академическую лекцию?

Подстраховалась — теперь до самого ужина домой не пойдёшь!

Янь Шаочжи, скрестив руки, безразлично взглянул на неё, но в итоге не отказал. Молча кивнул в сторону лестницы:

— Поднимайся.

Ся Сяолян тут же расцвела, будто цветок под солнцем, и бодро застучала каблучками наверх.

Чтобы примерить выкройку, нужен манекен. Она заранее предполагала: у такого мастера, как Янь Шаочжи, наверняка есть отдельный рабочий кабинет для дизайнерских занятий.

Наверху, помимо спальни, всё пространство было разделено на две большие комнаты. В одной горел свет — это оказалась зона для тренировок. Значит, он действительно серьёзно относится к фитнесу, как и говорил на лекции. Другая комната была тёмной. Ся Сяолян заглянула внутрь — да, это точно рабочий кабинет. В полумраке она различила силуэт полуманекена.

Она включила свет.

Так и есть.

Правда… всё выглядело как-то слишком пусто.

Пустые вешалки, пустые манекены, пустой рабочий стол. Только на книжной полке стояли аккуратные стопки книг и папок, но настолько упорядоченные, будто их никто никогда не трогал.

Холодно и безжизненно, словно сюда никто никогда не заходит.

Возможно, он вернулся в страну всего два месяца назад и ещё не начал работать.

Ся Сяолян повесила принесённые образцы и села подождать. Янь Шаочжи всё не шёл. Тогда она сняла куртку и тоже повесила её рядом.

Прошло ещё немного времени, и она не выдержала — вытащила с полки первую попавшуюся книгу.

Из стопки ей в руки попал сборник журнала «La mode» за 1999 год.

Ну конечно! Только у настоящего гуру такие сокровища — двадцатилетние издания, которые сейчас не купить ни за какие деньги!

Когда Янь Шаочжи поднялся наверх с чашкой горячей воды, он увидел, как девушка, ещё недавно дрожавшая от холода с покрасневшим носом, теперь погружена в чтение и даже не заметила его появления.

— Так уж нравится мода? — спросил он, поставив чашку прямо перед её носом.

Ся Сяолян резко выпрямилась, но глаз от книги не оторвала:

— Конечно! Моя мечта — стать настоящим дизайнером!

Янь Шаочжи тихо усмехнулся.

Она быстро пролистала ещё несколько страниц, но, заметив, что он молчит, поспешно захлопнула том и вернула его на полку — пора готовиться к лекции!

Большинство начинающих дизайнеров не умеют самостоятельно строить выкройки — этим занимаются профессиональные техники. Ся Сяолян умела, но всего три года училась, так что владела этим лишь на базовом уровне. О настоящем мастерстве речи не шло.

Поэтому, когда Янь Шаочжи взял мел и начал отмечать недочёты прямо на одежде — тут, там, — она сначала растерялась.

Мастер за работой — сразу видно.

Образцы, которые она принесла, уже прошли множество правок, но он всё равно мгновенно уловил изъяны.

— В следующий раз приноси просто кусок ткани, — сказал он недовольно и снял одежду с манекена, бросив на стойку рядом.

Ся Сяолян поспешно закивала:

— Хорошо, хорошо, поняла!

На самом деле эти образцы были лишь предлогом. Она думала, он, как в прошлый раз, отмахнётся парой фраз и отправит домой. А он оказался так серьёзен!

Янь Шаочжи достал из шкафчика бумагу, линейку и карандаш, слегка наклонился и начал чертить.

Ся Сяолян тут же вытащила блокнот — записывать!

Крафт-бумага покрыла весь стол. Янь Шаочжи рисовал уверенно, движения были чёткими и плавными. В считаные минуты он почти завершил выкройку только что разобранного изделия. Ся Сяолян не могла сдержать восхищения:

— Янь Шаочжи, ты ведь не учился на дизайнера?

Если за три года можно достичь такого уровня, это просто невероятно…

Он взглянул на неё, не прекращая рисовать, и небрежно ответил:

— Просто в университете не выбрал эту специальность.

— Но учусь с самого рождения. Это считается за профильное образование?

Он горько усмехнулся.

Ся Сяолян хлопнула себя по лбу. Декан Ци, когда рекомендовала его, упомянула мимоходом: отец Янь Шаочжи — старый профессор академии. Значит, и он тоже занимался дизайном одежды?

Семейная преемственность — вот в чём дело.

— У этой выкройки слишком длинная линия груди, узкие плечи и неправильно заужен рукав, — сказал Янь Шаочжи, наклонившись над столом. Бумага делала его кожу ещё белее, а черты лица — острее. Его длинные пальцы уверенно вели карандаш вдоль линейки, прямо под безупречно застёгнутый воротник рубашки.

Выше воротника — выступающий кадык.

Ещё выше — пронзительный взгляд из-под золотистой оправы очков.

Ся Сяолян моргнула и невольно сглотнула. Потом опустила глаза и усердно принялась делать записи в блокноте.

Она признавала: мужчина за работой, даже если он просто красавчик, выглядит чертовски сексуально.

Автор примечает:

Спасибо за ваши отзывы! Оставим пока это название, позже поменяем обложку.

Продолжаю раздавать красные конверты — благодарю всех!

Янь Шаочжи работал быстро, его взгляд был проницателен, а объяснения — точны и лаконичны. За полчаса он разобрал оба образца.

Рука Ся Сяолян устала от записей, да и живот начал урчать. Она убрала блокнот и собралась спускаться вниз.

Перед уходом Янь Шаочжи вытащил с полки книгу и бросил ей:

— Если нравится — забирай.

Это был тот самый «La mode».

Неужели так просто?

Глаза Ся Сяолян загорелись. Она без стеснения подошла и вытащила сразу несколько томов:

— Дай-ка мне ещё вот эти! Я очень бережно отношусь к книгам и верну их в кратчайшие сроки!

Янь Шаочжи посмотрел на её довольную физиономию:

— Не надо брать напрокат. Забирай все.

— Нет-нет-нет! Только в аренду! Аренда — это святое! У тебя же тут целая библиотека.

Конечно, только в аренду! Буду приносить по одной книге каждый день — кто откажется от бесплатного обеда?

А если повезёт, может, получится ещё и «одностороннюю академическую лекцию» устроить. Особенно в такие дни, как сегодня, когда настроение у великого мастера явно на высоте. Просто кладезь знаний!

Спускаясь по лестнице, Ся Сяолян мысленно хвалила себя за находчивость. Но, увидев обеденный стол, она тут же забыла обо всём на свете — перед ней стояли любимые блюда: куриные крылышки в мёдово-горчичном соусе, гребешки на пару с чесноком, брокколи в бульоне и сладкий десерт — клёцки из рисовой муки в сладком супе.

Оказывается, пока она наверху читала, Янь Шаочжи готовил обед. И сегодня ей невероятно повезло — всё именно то, что она любит!

Ся Сяолян даже не дождалась приглашения. Заскрипев тапочками, она бросилась к кухне, чтобы налить себе риса.

Янь Шаочжи, опершись на перила, некоторое время наблюдал за её прыткой фигурой, потом опустил ресницы, скрывая улыбку, и неспешно пошёл следом.

Странно устроен человеческий мозг: некоторые воспоминания, давно стёртые временем, вдруг возвращаются с поразительной ясностью, стоит лишь коснуться знакомой ноты.

Как в ту ночь, когда она дрожала под его курткой, стуча зубами от холода, и, как неваляшка, стучала головой о его плечо:

«Я так голодна… Целый день ничего не ела… Жалею ужасно… Хочу куриные крылышки, говядину в соусе, гребешки на пару, тушеную свинину, утку в соусе, брокколи, пампушки, рисовые клёцки, жареные пирожки…»

Ся Сяолян чувствовала себя неловко: и ест, и книги забирает. Решила хоть как-то отблагодарить. С трудом оторвавшись от тарелки, она спросила:

— Янь Шаочжи, у тебя, случаем, нет каких-нибудь проблем?

Ведь в тот раз в переулке он выглядел таким подавленным, когда курил. Наверняка что-то тревожит.

Янь Шаочжи недоуменно посмотрел на неё.

— Я могу помочь решить! — сунув в рот клёцку, она гордо заявила: — Не думай, что я глупая. На самом деле у меня неплохая голова на плечах.

Она с гордостью добавила:

— Особенно в придумывании дурацких советов.

Янь Шаочжи промолчал.

— Поверь мне! — продолжала Ся Сяолян. — Знаешь такой сайт, «Чжиху»? Там отвечают на всякие жизненные вопросы. В общежитии меня даже прозвали «Ся Чжиху».

Янь Шаочжи скептически взглянул на неё.

— Честно! — заверила она.

Янь Шаочжи слегка приподнял уголок губ:

— Ладно, Ся Чжиху.

Он поднял на неё глаза и действительно спросил:

— Что делать с человеком, который упрямо стоит на своём, игнорируя любые доводы и отказываясь меняться?

Ся Сяолян отправила в рот ещё одну клёцку и решительно ответила:

— Тактика отступления.

Янь Шаочжи приподнял бровь, держа в руках палочки.

— С такими упрямыми не надо пытаться что-то менять. Просто молчи, ничего не делай, позволяй им поступать по-своему. Время само всё расставит по местам.

Она отлично разбиралась в таких вопросах.

Среди её многочисленных поклонников всегда находились те, кто не сдавался, несмотря ни на что. Они повторяли одно и то же: «Ся Сяолян, давай попробуем встречаться? Откуда ты знаешь, что нам не подойдём, если даже не попробуешь?»

Ну что ж, она соглашалась.

Но с условиями: никаких объятий и поцелуев без её разрешения, никаких инициатив с его стороны. Время, место и формат свиданий определяет исключительно она, как девушка.

Самые стойкие выдерживали месяц. Остальные сдавались через три дня. Все сами приходили просить разрыва.

Янь Шаочжи постукивал белым пальцем по палочкам, размышляя, насколько применим её совет.

Через мгновение он снова занялся едой.

Ся Сяолян вытянула шею:

— Ну как? Я разве не гениальна?

Янь Шаочжи не ответил.

Тогда она решила пойти дальше:

— Может, возьмёшь в ученицы такую умницу, как я?

Он бросил на неё взгляд:

— Учить тебя шить?

— Нет! Готовить!

— …

Янь Шаочжи подвинул к ней стопку книг:

— Ты и так каждый день приходишь их возвращать.

Ся Сяолян: «………………»

Разве я так уж явно себя вела???

В тот же день, после её ухода, Янь Шаочжи позвонил Жэнь Юань:

— Завтра приду в компанию обсудить моё вступление в R.K.

Тактика отступления.

Если не хочешь рвать отношения, попробую путь Ся Чжиху — обходной манёвр.

***

Раз Янь Шаочжи сам дал зелёный свет, Ся Сяолян начала открыто приходить на обеды. То возвращала книги, то брала новые, то приносила фрукты или пиво, а однажды даже притащила живую курицу. Янь Шаочжи терпел, терпел, но в конце концов не выдержал:

— Ся Сяолян, плати за еду.

Да это же мечта!

Теперь можно спокойно приходить каждый день!

Но сколько платить?

Слишком мало — унизит великого повара. Слишком много — она же всего лишь стажёрка. В итоге решила: из зарплаты стажёра откладывать пятьсот юаней на карманные расходы, а всё остальное отдавать Янь Шаочжи за питание.

В середине ноября пришла зарплата за октябрь — восемьсот юаней. После вычета пятисот осталось триста.

Но ведь каждый день у Янь Шаочжи на столе три блюда и суп, иногда даже десерт! Неужели обед обходится ему всего в десять юаней?

Ся Сяолян впервые почувствовала гнёт реальности.

До конца месяца оставалось ещё десять дней. Нужно срочно добиться прорыва — не ради показателей, а ради того, чтобы нормально «содержать» великого повара!

К счастью, слухи о R.K., которые внезапно появились, так же внезапно исчезли. Бренды возобновили работу в обычном режиме, а Янь Сун снова превратился в энерджайзер — а то и вовсе перешёл на повышенные обороты. Каждый день он гонял дизайнеров, склады, логистику и дилеров. В коридорах Синьсюй снова раздавались его ругательства.

Несколько эскизов Ся Сяолян, которые ранее отложили, наконец запустили в производство. Пока отзывов не было, но она вспомнила слова Янь Шаочжи: «Не гонись за быстрым результатом». И успокоилась.

Главное — качество, а не количество. Возможно, она и правда слишком торопилась добиться успеха.

http://bllate.org/book/3943/416620