Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 11

Жевание пельменей у Ся Гочжуна на мгновение замерло — но лишь на секунду. Он быстро засунул пельмень в рот и пробормотал, не разжёвывая:

— Уже позвонил. Как раз собирался тебе об этом рассказать.

Проглотив пельмень, Ся Гочжун положил палочки, вытер рот салфеткой и, как ни в чём не бывало, произнёс:

— Сяолян, твоя мама беременна.

Рука Ся Сяолян, тянущаяся за очередным пельменем, застыла в воздухе. Она медленно вернула его в миску и с силой швырнула палочки на стол — громкий хлопок разнёсся по комнате.

— Сяолян, не злись. У дяди Цзяна ведь нет детей, поэтому…

Ся Сяолян даже слушать не стала. Она резко вскочила и направилась к двери.

— Сяолян, не ходи к маме, она…

— Не волнуйтесь, я к ней не пойду, — холодно обернулась Ся Сяолян. — Я бы с радостью никогда больше её не видела!

Она с такой силой хлопнула дверью, что, казалось, стены задрожали.

Она и так давно знала: после развода Ся Гочжун внешне остался прежним — весело вёл занятия, играл с птицами, готовил обеды. Лишь когда у Е Йюньюнь случалось что-то необычное, он на миг терял привычное равновесие.

Теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что Е Йюньюнь целый месяц не звонила. Неудивительно, что, когда Ся Сяолян изуродовала машину Цзян Минъяня, та даже не проронила ни слова упрёка. Какое право она вообще имела звонить? На каком основании могла её осуждать?

Хотя… нет. Просто у неё сейчас, наверное, другие заботы — радуется, и ей не до дочери.

Ну что ж, поздравляю! Ей ведь уже за двадцать, а она снова может родить ребёнка — настоящее счастье!

Ся Сяолян достала телефон и набрала номер.

Она даже не сохранила контакт Е Йюньюнь — чтобы не злиться каждый раз, открывая список и видя её имя.

Однако, уставившись на экран, так и не нажала кнопку вызова. Вместо этого отправилась в ближайший магазин и купила несколько банок пива.

Район, где стоял старый дом, когда-то считался престижным. Многие жильцы давно переехали или эмигрировали, оставив дома пустовать. В последние годы власти пытались начать снос, но стоимость комплексной реконструкции оказалась запредельной: большинство владельцев жили за границей, и вести с ними переговоры было почти невозможно. Поэтому всё осталось как есть.

Так что здесь, в самом сердце шумного Цзянчэна, царила редкая тишина. Несколько переулков днём были пусты, а ночью в них не горел свет — идеальное место для Ся Сяолян, чтобы выплеснуть эмоции.

Она выбрала тёмный уголок, уселась на землю и выстроила банки пива в ряд. Но тут же подумала: прятаться в одиночку и пить пиво из-за плохого настроения — это же совсем по-подростковому. Ей ведь почти пора заканчивать университет.

К тому же она терпеть не могла вкус пива.

Но вспомнив слова Ся Гочжуна, снова разозлилась и с размаху швырнула банку в стену напротив.

Бах!

Банка лопнула, и звук вытекающей пены стал отчётливо слышен.

Ещё одна — бах!

Отлично.

Третья.

Звук «бах!» ещё не успел затихнуть, как раздался знакомый прохладный голос:

— Ся Сяолян, если разобьёшь дом, будешь платить?

После возвращения в страну Янь Шаочжи поселился в единственном доме, принадлежащем его родителям на родине.

Он уехал за границу с Фан Вэнь в шесть лет, и с тех пор дом стоял пустым почти двадцать лет. Перед возвращением он попросил Сюй Фэйфаня сделать ремонт и обновить интерьер.

Стиль получился минималистичным, что несколько контрастировало с винтажным фасадом здания, но Янь Шаочжи остался доволен. Дом стоял в тишине, что полностью соответствовало его потребностям, и он осел здесь надолго.

У него почти не было друзей в стране, и с момента возвращения он вёл затворнический образ жизни. Поэтому звонок в дверь в тот вечер стал для него неожиданностью.

За дверью стояла Жэнь Юань — его младшая тётя.

— Ты, оказывается, здесь живёшь, — сказала она, всегда энергичная и решительная бизнес-леди, но перед племянником её лицо всегда озарялось улыбкой. Она занесла в дом пакет с фруктами. — Я спрашивала у Фэйфаня несколько раз, но этот негодник наконец-то раскололся.

Янь Шаочжи повернулся, взял очки с журнального столика, надел их, затем достал из холодильника бутылку воды и налил Жэнь Юань стакан.

— Садитесь, где удобно, — произнёс он спокойно.

— Ужин уже ели?

— Да.

Янь Шаочжи поставил стакан на столик перед тётей и пошёл на кухню, взяв из пакета два апельсина.

Кухня была открытой, и Жэнь Юань смотрела, как её племянник, даже дома одетый безупречно:

— Почему на этот раз не поселился у тёти?

Янь Шаочжи не ответил сразу. Только вымыв апельсины и вытерев руки, он сказал:

— Неудобно.

Жэнь Юань вздохнула:

— Шаочжи, мы же одна семья. Нам следует спокойно поговорить. Что касается R.K.…

— Тётя, я и не поселился у вас именно потому, что не хочу обсуждать дела в домашней обстановке, — сказал Янь Шаочжи, нарезая апельсины. Нож чётко и ритмично стучал по разделочной доске.

Жэнь Юань на мгновение замолчала.

Янь Шаочжи разложил дольки на блюдце, поставил его на стол, вымыл руки и сел на диван слева от тёти.

— Как ты можешь называть R.K. «делом»? — Жэнь Юань повернулась к нему, её голос звучал искренне. — Это компания, которую основал твой отец. Сейчас она принадлежит тебе, а двадцать лет ею управляла я. Для нас всех R.K. — почти член семьи, неразрывно связанный с каждым из нас.

Янь Шаочжи закинул ногу на ногу, положил руки на колени. За золотыми очками его выражение лица оставалось неизменным:

— Мне не очень нравится обсуждать это именно так.

Ранее он трижды приходил в R.K. В первый раз, когда он начал говорить, Жэнь Юань сказала, что у неё собеседование, и ушла. Во второй раз, не договорив и слова, она заявила о важной встрече и снова оставила его одного. В третий раз он вообще не смог её застать.

Он думал, что она вовсе не хочет разговаривать с ним. Оказывается, она просто решила сыграть на чувствах.

— Если тебе не нравится такой разговор, мне тоже не нравится обсуждать это в холодном офисе, — не сдавалась Жэнь Юань. — Шаочжи, я лично управляла R.K. двадцать лет. У меня к ней совсем другие чувства, чем у тебя.

Янь Шаочжи молчал.

В шесть лет его отец умер, и Фан Вэнь увезла его за границу. Перед отъездом она передала R.K. Жэнь Юань с условием, что по достижении совершеннолетия он унаследует компанию. Воспоминаний об этом доме у него почти не осталось, не говоря уже о компании, в которую он заглядывал от силы пару раз.

Поэтому к R.K. он действительно не испытывал никаких чувств.

— Вы говорите, что хотите закрыть компанию, сразу после возвращения — и всё, — голос Жэнь Юань стал холоднее. — А как насчёт моих чувств? Либо назовите цену — я сама выкуплю R.K.

— Тётя, вы неправильно поняли, — тихо сказал Янь Шаочжи. — Всё, что останется после ликвидации активов, мы и так планировали передать вам.

— Мне это не нужно! — Жэнь Юань взволновалась. — За эти годы R.K. принесла мне достаточно. Для меня это не инструмент заработка, ты понимаешь?

Янь Шаочжи опустил глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на бледные веки.

— Но это уже не King, — поднял он взгляд, и в его глазах по-прежнему читалась твёрдая решимость. — King of the world. Даже в Цзянчэне она больше не занимает первое место.

Эти слова застали Жэнь Юань врасплох, и на её лице мелькнуло смущение.

— Она всё дальше уходит от замысла отца, — продолжал Янь Шаочжи. — В последние годы дела идут всё хуже. Мы не хотим тянуть дальше и смотреть, как она позорно закроется.

— Ты ведь знаешь, отец всегда был очень гордым человеком.

Гордым и самонадеянным. Из знатного рода, но из-за того, что семья не одобряла его связь с Фан Вэнь, он решительно покинул дом, даже сменил фамилию, полностью отрезав себе пути назад. Затем он основал R.K., будучи абсолютно уверен, что сможет сделать её сильнейшей в стране, а затем и в мире — King of the world.

Первый шаг он совершил: за десять лет компания вышла на лидирующие позиции в стране. Лишь тогда он позволил себе завести ребёнка. После этого R.K. достигла пика славы — пока шесть лет спустя он не погиб в авиакатастрофе по пути на международный показ мод за границей.

По словам Фан Вэнь, такой гордый человек никогда бы не допустил, чтобы созданная им компания пришла в упадок.

— Но ведь у нас есть ты! — воскликнула Жэнь Юань, на мгновение растерявшись, но тут же загоревшись новой надеждой. — У нас есть ты, Шаочжи! Да, последние годы я управляла плохо, но посмотри на ситуацию в стране: повсюду новые бренды, растущая конкуренция, онлайн-платформы разрушают розничные каналы. Я действительно из последних сил держалась.

Она с надеждой посмотрела на племянника:

— А если это будешь ты? Ты полностью унаследовал талант отца в моде. За три года после дебюта ты получил столько наград! Зачем тебе возвращаться во Францию? Останься здесь!

Янь Шаочжи отвёл взгляд, избегая её пристального взгляда.

Жэнь Юань хотела что-то добавить, но лишь шевельнула губами и замолчала.

Оба молчали. Дом стоял в такой тишине, что стало даже немного жутковато.

Наконец, Жэнь Юань нарушила молчание:

— Если ты останешься, я создам для тебя новый бренд. Не буду вмешиваться в управление и развитие. А дела в R.K. постепенно передам тебе. В конце концов, это единственное дело твоего отца.

— Подумай хорошенько, — сказала она, поднимая сумку и направляясь к двери. — Когда решишься, приходи в R.K.

После её ухода в доме снова воцарилась привычная тишина.

Янь Шаочжи откинулся на диван. Несмотря на тишину, внутри него бурлило раздражение.

Он достал сигарету, уже собрался прикурить, но вспомнил о стойком запахе и, зажав сигарету между пальцами, вышел на улицу.

Собирался покурить во дворе, но едва вышел — услышал «бах!», раздавшийся у стены двора.

Вокруг стояли только пустующие дома, ночью здесь не бывало даже кошек, поэтому звук показался странным. Он пошёл на него.

Едва выйдя за ворота, снова раздалось «бах!».

Место было тёмным, но не совсем без света. Янь Шаочжи увидел сидящую на земле девушку, перед которой в ряд стояли банки пива.

Не дожидаясь, пока он подойдёт, она подняла ещё одну банку и швырнула её в стену.

Эта девчонка… Сначала «разбила» его машину, теперь привела целый отряд пива, чтобы разнести его дом.

— Ся Сяолян, если разобьёшь дом, будешь платить?

Услышав этот голос, Ся Сяолян сразу поняла, кто перед ней, но не могла поверить. Она прищурилась в темноте и, увидев блики на золотых очках, убедилась: перед ней действительно стоял Янь Шаочжи.

— Ты здесь живёшь? — всё ещё не веря в такую случайность, спросила она.

— А разве не очевидно? — Янь Шаочжи не стал приближаться. Он упёрся ногой в стену и прислонился к ней, склонив голову и глядя на неё сбоку.

Ся Сяолян невольно высунула язык. Как не повезло.

Раньше, когда она приезжала домой на каникулы, часто бывала в этом районе — здесь ведь никто не жил.

Но Янь Шаочжи вернулся в страну всего месяц назад.

Она приподнялась, заглянула во двор и увидела, как сквозь щели плотных штор пробивается свет. Просто занавески были такие тёмные, что она их не заметила.

— Извини, что потревожила, — сказала Ся Сяолян. — Но стена выглядит крепкой, вряд ли получится её разбить. Завтра днём проверишь — если что, возмещу ущерб.

В темноте невозможно было разглядеть выражение лица Янь Шаочжи — только силуэт человека с засунутыми в карманы руками, прислонившегося к стене. Он бросил на неё мимолётный взгляд:

— Плохое настроение?

Ся Сяолян почувствовала, что сидит слишком на виду, в освещённом месте у входа в переулок, и незаметно сдвинулась глубже в тень:

— Да нормально всё.

Голос сам собой стал тише.

Сдвинувшись, она тут же пожалела.

Зачем вообще двигалась? Неужели собралась ночью, в такой темноте, разговаривать с почти незнакомым человеком?

Лучше уж пойти домой.

Она так и сделала — начала подниматься с земли. В этот момент раздался «щёлк», и перед ней на мгновение вспыхнул огонёк, осветивший лицо мужчины. Потом огонь погас, оставив лишь тлеющий уголёк.

— Ты куришь? — удивилась Ся Сяолян.

Тлеющий уголёк делал его сторону менее тёмной. Он поднял глаза:

— А что, нельзя?

Не то чтобы нельзя. Просто это не очень вязалось с его обычным образом — сейчас он выглядел немного уставшим и даже слегка дерзким.

— Значит, тебе тоже не очень? — Ся Сяолян снова опустилась на землю.

Раз уж и он в плохом настроении, можно и поболтать.

В жизни каждого бывают трудности. Главное — найти способ выпустить пар.

http://bllate.org/book/3943/416616