Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 12

— Пьёшь?

Ся Сяолян схватила стоявшую перед ней бутылку пива и швырнула её в его сторону.

Янь Шаочжи ловко поймал бутылку и ехидно бросил:

— Да ты ещё девчонка, а уже пить вздумала.

Ся Сяолян фыркнула:

— Кто тут девчонка? Я скоро диплом получу!

Янь Шаочжи на мгновение замер.

Да, прошло уже несколько лет — она давно не школьница.

Ся Сяолян откупорила себе бутылку. Раз бросить нельзя — остаётся только пить.

Оба молчали. Янь Шаочжи курил, а Ся Сяолян маленькими глотками потягивала пиво.

Осенняя ночь в Цзянчэне была прохладной, но воздух — чистым и свежим. Подняв глаза, можно было увидеть множество звёзд, разбросанных по тёмному небу, словно шахматные фигуры на доске.

Порыв ветра пронёсся по узкому переулку, и Ся Сяолян обхватила себя за плечи. Было тихо и слегка темно. Такие яркие звёзды, неожиданная прохлада — всё это внезапно напомнило ей ту ночь несколько лет назад и того человека.

Машинально она потянулась к ожерелью на шее, но, обшарив шею, не нашла подвеску. Сердце ёкнуло — она опустила голову и стала искать. Оказалось, выскочив из дома в гневе и торопясь, она запрокинула подвеску себе за спину.

— Эта подвеска ничего не стоит, — неожиданно произнёс Янь Шаочжи.

Ся Сяолян поняла, что сидит слишком близко к краю — он видит каждое её движение. Она подвинулась чуть глубже в тень:

— Я знаю.

Это был обычный кулон из зелёного авантюрина. Даже самый лучший экземпляр стоил недорого.

— Тогда зачем ты его всё ещё носишь?

— Его подарил друг.

— Ну и что с того, что друг подарил?

Какой же он бесчувственный! И ведь работает в сфере дизайна, где так важна чуткость к деталям…

Ся Сяолян подняла глаза. Её чистые, как родниковая вода, глаза открыто смотрели на тёмный силуэт перед ней:

— Я его люблю.

Янь Шаочжи на мгновение задержал дыхание, а затем закашлялся — так сильно, что чуть не подавился дымом.

Он даже поперхнулся собственной сигаретой.

Ведь не тебя же я люблю — чего так разволновался?

Ся Сяолян косо глянула на него и сменила тему:

— Эй, мастер, расскажи, каково это — впервые самостоятельно выпускать дизайн на рынок? Какие чувства?

Янь Шаочжи подавил кашель, и его голос остался немного хриплым:

— Мои клиенты заказывают только индивидуальные проекты.

Ладно… ему вообще не нужно проходить этап рыночной проверки.

Они из разных миров, у них нет общего языка. Ся Сяолян скривила губы, поднялась с земли и собралась уходить.

— Уже самостоятельно работаешь? — спросил Янь Шаочжи ей вслед.

— Ага! Круто, да? — Ся Сяолян отряхнула руки и, гордо склонив голову, обернулась: — У тебя появилась такая талантливая младшая коллега — берегись, скоро я тебя обгоню!

Янь Шаочжи тихо рассмеялся.

Ся Сяолян указала на валявшиеся банки:

— Эти банки пива — тебе в подарок. Считай, это компенсация за то, что я швырялась в твою стену. Пока!

Она помахала рукой и развернулась.

— Ся Сяолян, — неожиданно окликнул её Янь Шаочжи.

— А? — она обернулась.

Янь Шаочжи держал сигарету двумя пальцами. Огонёк тлел в темноте, то вспыхивая, то гася. Лица его не было видно, но она чувствовала — он смотрит на неё.

— Ничего, — после паузы сказал он. — Иди домой.

— Фу, — проворчала Ся Сяолян. Она так и не поняла, почему он всегда будто хочет что-то сказать, но не может вымолвить и слова. Засунув руки в карманы, она ушла.

Янь Шаочжи в темноте поправил очки и прищурился, наблюдая, как она лёгкой походкой исчезает за углом.

Как только Ся Сяолян ушла, тихий переулок снова погрузился в безмолвие. Луна спряталась за тучей, и свет у входа в переулок стал ещё тусклее. Он посмотрел на окурок в руке, бросил его на землю и затушил ногой.

В узком переулке снова подул прохладный ветер.

Он засунул руку в карман за зажигалкой, но нащупал бутылку пива, которую Ся Сяолян только что бросила ему. Он сделал несколько шагов и остановился у места, где она сидела.

Он сел туда, где только что сидела она, вытащил из кармана бутылку и начал ставить банки одну на другую, как кубики. Получилась башня почти по пояс.

Он взял верхнюю банку и сделал небольшой глоток.

Он, кажется, познакомился с Ся Сяолян три года назад летом. Тогда она была совсем юной девушкой, только что сдавшей выпускные экзамены, и путешествовала одна с небольшим рюкзаком.

Если не ошибается, они остановились в одной гостинице.

Он заметил её ещё тогда. Девушка выглядела подавленной. Однажды утром он увидел, как она сидела, прислонившись к старым распашным деревянным дверям гостиницы, и горько плакала. Его товарищ толкнул его локтём, и в тот момент, когда он взглянул на неё, она подняла голову и злобно сверкнула на него глазами.

Такая уродливая и злая девчонка… но с огромным сердцем.

Однажды вечером, возвращаясь в гостиницу, он услышал, как местный гид в панике разговаривает с хозяином: одна девушка поднялась на ледник Минъюн и до сих пор не сошла. Она забыла телефон в машине и полностью пропала без вести. Гид спрашивал, остались ли у неё друзья в городе.

На леднике Минъюн повсюду первобытные леса, а ночью температура падает ниже нуля. Если её не найдут вовремя, неизвестно, что может случиться. Гид говорил так тревожно, что у него на глазах выступили слёзы.

Янь Шаочжи как раз вернулся в Китай на лето, чтобы заняться альпинизмом. Его физическая форма и реакция всегда были на высоте, поэтому он присоединился к местной спасательной группе и поднялся на гору. Там он и обнаружил, что пропавшая девушка — та самая «уродливая и злая девчонка».

Когда они нашли её, она подвернула ногу и, дрожа от холода в тонкой одежде, сидела на узкой тропинке. Фонарик почти разрядился, а на горе не было сигнала. Они немного подождали спасателей, но, не выдержав холода, решили спускать её вниз на себе.

Та ночь тянулась бесконечно. Девушка, испуганная, всё время говорила, и он отвечал ей. Что именно они говорили, он уже не помнил. Помнил лишь, что она рассказала: родители собирались развестись, она поссорилась с ними и в гневе уехала из дома.

Когда они почти спустились, девушка попросила у него телефон, записала свой номер и строго велела ему позвонить.

Именно тогда она вытащила из кармана вместе с телефоном и это ожерелье. Увидев, что ей нравится подвеска, он просто подарил ей её.

«Я его люблю».

Вспомнив, как Ся Сяолян только что сказала это здесь так уверенно и естественно, Янь Шаочжи допил последний глоток пива, покачал головой с улыбкой и поднялся, чтобы уйти.

Ещё один прохладный ветерок пронёсся по переулку. Пустые банки, лежавшие на земле, покатились, издавая глухой стук.

***

Получив задание на самостоятельный дизайн, Ся Сяолян даже не отдыхала в праздники. Сначала она пересмотрела все свои дизайнерские работы за последние три года и отобрала те, что ей больше нравились. Затем отправилась в компанию за материалами.

Она знала, на какую целевую аудиторию ориентирован бренд «Синьсюй», но хотела получить подробную аналитическую таблицу: не только данные по потребителям, но и информацию о каждом дистрибьюторе.

Но всё пошло не так. В отделе дизайна сказали, что таких таблиц нет. В логистике начальник уставился на неё, широко раскрыв глаза:

— Ты думаешь, это курсовая работа в университете? Ещё таблицы по потребителям и анализ дистрибьюторов?

Он швырнул ей отчёт о продажах дистрибьюторов за прошлый год.

Ну, хоть что-то.

— А за предыдущие годы?

— Ты издеваешься? Это всё уже сто лет как в мусорке! Хранишь, что ли, как туалетную бумагу?

Она также хотела получить подборку хитов «Синьсюй» за последние годы, чтобы понять, какие модели пользуются спросом. Такие подборки точно есть в отделе дизайна, но…

— Ах, мой компьютер недавно сломался, все файлы потерялись. Обратись к Бинцзе.

— У меня нет привычки сохранять документы. Распечатанный вариант, наверное, где-то завалялся… спроси у Таньтань.

— О, хорошо-хорошо, сейчас очень занята, чуть позже пришлю тебе.

Это «чуть позже» затянулось на два-три дня. Каждый раз, когда она напоминала, коллеги хлопали себя по лбу:

— Опять забыл! Подожди ещё немного.

А потом всё затихало.

Если бы Ся Сяолян до сих пор не поняла, что её намеренно игнорируют, она бы точно была дурой.

Хотя она и ожидала, что её будут отстранять, но такого тотального игнорирования она не переживала никогда. Раньше у неё всегда были хорошие отношения с окружающими.

Поскольку в отделе дизайна её явно не ждали, она старалась там не задерживаться, разве что для работы за компьютером. Чаще всего она проводила время в цехе.

Однажды тёти из цеха заметили, что она ходит понурившись и вздыхает, и спросили, что случилось. Ся Сяолян кратко объяснила, умалчивая о том, что её сознательно отстраняют, и сказала лишь, что в отделе дизайна не могут найти нужные материалы.

— Тогда иди в комнату образцов и возьми готовые изделия, — подняла голову из груды цветов мастерица Чжан. — Каждый сезон от хитовых моделей обязательно оставляют образцы. Ты можешь выбрать прямо в складе образцов — всё это реально продаваемый товар!

— Комната образцов? Где она? — удивилась Ся Сяолян. Она так долго работала в «Синьсюй», а про такую комнату даже не слышала.

— Обычно она заперта. Пусть тётя Ли проводит тебя — она лучше всех знакома с заведующей складом.

Тётя Ли тоже подняла голову из-за горы цветов, сняла маску и сказала:

— Пойдём, я тебя отведу.

Ся Сяолян чуть не завизжала от радости. Вот это сокровищница! Ведь готовые образцы гораздо нагляднее и информативнее, чем картинки!

— И насчёт твоих данных по потребителям, — продолжала тётя Ли по дороге, — зачем тебе анализ? Посмотри на нас — мы и есть точная целевая аудитория «Синьсюй».

Ся Сяолян оглядела тётек в цехе: от тридцати с лишним до пятидесяти лет, со всеми возможными стилями одежды.

Да… стоит прислушаться.

Ура! Настоящие сокровищницы!

Обычно дизайнерам разрешалось брать не более пяти образцов за раз, но тётя Ли что-то шепнула заведующей, и та сразу же сказала Ся Сяолян:

— Сделаем для тебя исключение: можешь взять десять. Но обязательно верни вовремя и не пачкай, не теряй!

Ся Сяолян энергично закивала.

Проблема была решена. Но десять вещей, особенно осенне-зимних, было тяжело нести. В общежитии даже повесить их негде. Ся Сяолян решила вернуться в старый дом — он ближе к офису R.K., просторнее и без строгой комендантши, так что можно спокойно работать ночами.

Три дня подряд Ся Сяолян сортировала образцы — в офисе и дома: фотографировала, изучала крой, анализировала фасоны. Она надеялась найти закономерности и вдохновение, но чем больше смотрела, тем больше терялась.

Она никак не могла понять, почему именно эти модели стали хитами.

Они не производили впечатления, как работы известных дизайнеров, которые они изучали в университете, и не казались привлекательными, как те модели, что они анализировали во время маркетинговых исследований. Даже если не говорить об эстетике, хотя бы «красиво»?

Хиты «Синьсюй» часто становились популярными совершенно непонятно почему.

Ся Сяолян всегда считала, что у неё хорошее чутьё на моду.

— Я ничего не понимаю… Совсем ничего! Это ужасно! Я пропала, Цайцай! — вопила она по телефону.

Её ассистентка Люй Цай, сама без опыта, ничем не могла помочь, только бодрила:

— Это всё мелочи! Помни, ты — стальная Ся Сяолян! Вперёд!

Стальная Ся только и могла, что сжав зубы, сдать несколько эскизов. Без ошибок не бывает прогресса — если не сделать первый шаг, так и останешься на месте.

Видимо, потому что он сам её продвигал, Янь Сун проявил к эскизам Ся Сяолян особую терпимость: не только не ругал, но и запустил все в производство, хотя первые заказы были небольшими — по пятьсот единиц.

Сначала Ся Сяолян немного надеялась: вдруг повезёт? Но готовые образцы выглядели вполне прилично, а на рынке не вызвали никакого отклика. Только один дистрибьютор из Ханчжоу посчитал одну модель красивой и заказал ещё пятьсот штук. Больше ничего не последовало.

Каждый день — рисунки, эскизы, согласования, правки, запуск в продажу и анализ реакции. Так незаметно наступило конец октября.

Целый месяц без результатов — энтузиазм Ся Сяолян начал угасать.

Видимо, и у Янь Суна тоже поубавилось уверенности: на этот раз он впервые отклонил один из её эскизов. И тут же дизайнеры без стеснения начали шептать ей прямо в ухо:

— Ой, сегодня господин Янь не одобрил новую любимицу?

— Рынок не принял — даже самую новую любимицу пришлось отложить.

— Сяолян, может, дело в твоём имени? Все твои модели так и остались «сяо-лян» — «прохладными»!

Чёрт побери.

Вечером, уходя с работы, Ся Сяолян надела наушники и включила песню «Ляньлянь» — в подарок себе.

http://bllate.org/book/3943/416617