Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 10

Неудивительно, что он всю дорогу молчал и так и не сказал того, что хотел. Ся Сяолян поспешила выдать:

— У меня уже есть человек, который мне нравится!

— В день лекции я правда не узнала тебя! Думала, ты просто шёл за мной, чтобы попросить фотографию. Это вовсе не было попыткой привлечь твоё внимание! Прошу, не думай обо мне превратно!

Янь Шаочжи: …

Впрочем, Ся Сяолян нельзя было винить за подозрительность. За всю свою жизнь она постоянно сталкивалась с неожиданными ухаживаниями.

Ещё в школе ей то и дело совали любовные записки, а кто-то даже открыто признавался в чувствах — об этом она уже не говорила. В университете ситуация не изменилась: старшекурсники с её факультета, знакомые из студенческого совета, случайные соседи по столику в библиотеке, незнакомые мальчишки, мельком увидевшие её по пути в столовую, даже второкурсники и третьекурсники — кто-нибудь обязательно вдруг подходил и без обиняков заявлял: «Ся Сяолян, будь моей девушкой! Мне кажется, мы отлично подходим друг другу».

«Извини, но мне так не кажется», — отвечала она.

Чжао Сяоянь сводила всё к одному: «Да просто у тебя лицо первой любви! Ты же не знаешь, что такой чистый, невинный образ в кампусе пользуется даже большей популярностью, чем яркая, соблазнительная красота Люй Цай?»

Ся Сяолян понимала. Проще и безопаснее — значит, легче контролировать.

По сути, просто выглядела глуповатой.

Неужели и Янь Шаочжи тоже тяготеет к такому типу?

— У меня не было в виду ничего подобного, — сказал Янь Шаочжи, бросив на неё боковой взгляд.

Ся Сяолян облегчённо выдохнула и похлопала себя по груди:

— Вот именно! Я так и думала. Такой, как ты, стоящий на вершине мира, вряд ли разделяет взгляды этих простых смертных.

— Тогда что ты собирался сказать? — спросила она, наклонив голову. Её хвостик давно растрепался, и несколько прядей выбились, касаясь линии подбородка.

Янь Шаочжи снова начал постукивать указательным пальцем по рулю — раз, ещё раз.

— Ничего особенного. Мы приехали в R.K. Можешь выходить, — наконец произнёс он, не глядя на неё, и разблокировал двери.

Ся Сяолян: …

Странно.

Она вышла из машины. Парковка находилась не у самого здания «Синьсюй», поэтому ей пришлось пройти пешком. Пройдя немного, она обернулась и увидела, как Янь Шаочжи выходит и направляется к лифту.

Значит, он действительно приехал по делам в R.K., а просто заодно подвёз её домой.

Похоже, она снова всё неправильно поняла.

Янь Шаочжи вошёл в лифт и сразу увидел своё отражение в зеркале на стене. Зеркало было идеально чистым, и в нём чётко проступало его лицо — холодное, белое, в очках, которые он раньше терпеть не мог.

Он снял их, потом покачал головой и тихо фыркнул. Изменения, оказывается, не так уж велики.

Только что Ся Сяолян умело заглушила слова, которые он уже почти произнёс:

«Ся Сяолян, ты мне кажешься интересной».

Ты носишь ожерелье, которое я тебе подарил, используешь мою работу как обои на экране, даже пароль для разблокировки телефона — мой. И при этом будто бы совершенно не узнала меня.

Ся Сяолян вернулась в «Синьсюй» и увидела у входа уже подъехавший грузовик. Она подбежала к парню, привезшему ткань, и весело крикнула:

— Напомни Кэ Цзэ, пусть держит слово! Пусть каждый день первым привозит нам материал!

Парень, привыкший к работе на свежем воздухе, был загорелым до блеска и смеялся:

— Пусть сам приезжает в «Тэнда» и снова устраивает перепалку!

Ся Сяолян поняла — Кэ Цзэ уже всё осознал:

— Пусть приходит в «Синьсюй»! Сыграем ещё раз!

Она радостно запрыгала наверх. Проходя мимо второго этажа, снова услышала рёв Янь Суня:

— Собака! Собака! Да тебя, наверное, уже все псы в этом мире вынюхали! Ткань уже у подъезда, а тебя всё нет?!

Ся Сяолян втянула голову в плечи и устремилась на третий этаж.

Не моя вина, Хуан Дагоу! Я тебе звонила несколько раз, но ты упорно не брал трубку.

Тогда Ся Сяолян и представить не могла, что через несколько дней именно из-за этого эпизода она станет небольшой знаменитостью в «Синьсюй».

Парни, возившие ткань, были закалёнными в боях рассказчиками. В тот день они своими глазами видели, как Ся Сяолян поспорила с Кэ Цзэ. Каждый раз, привозя новую партию, они с восторгом пересказывали всем подряд, как Ся Сяолян обладает чуть ли не рентгеновским зрением, как она спокойно и уверенно, даже не моргнув, определяет качество ткани, как злился их босс Цзэ, чуть глаза не вытаращил, и как Ся Сяолян после победы величественно удалилась, не оставив и следа. Их рассказы звучали как комедийные выступления — живо, красочно, с преувеличениями.

Слухи быстро разнеслись по офису, и вскоре даже одна из помощниц, с которой Ся Сяолян раньше ни разу не разговаривала, подошла спросить:

— Сяолян, правда, что у тебя рентгеновское зрение?

В тот день, спустя месяц молчания, Янь Сунь вдруг вызвал её к себе в кабинет.

Ся Сяолян занервничала.

Неужели он хочет перевести её на склад работать с тканями?

Нет уж, этого она не хочет. Она мечтает стать отличным ассистентом дизайнера, чтобы после выпуска стать полноценным дизайнером.

В октябре в кабинете Янь Суня всё ещё работал кондиционер, и от холода мурашки бежали по коже.

Ся Сяолян сидела и думала, как бы вежливо отказать ему, чтобы не получить слишком жёсткий нагоняй.

Прошло минут пять, и Янь Сунь вошёл с чашкой чая в руке.

Это вполне соответствовало его образу: вспыльчивому человеку нужно больше пить и охлаждаться, чтобы унять жар.

Ся Сяолян решила действовать первой — объяснить, что слухи о её «сверхспособностях» — чистая выдумка. Просто у неё хорошая память, и она, будучи свободной, тщательно изучила все материалы дизайн-студии. Обманула Кэ Цзэ — в следующий раз он уж точно не даст ей ткань.

К тому же, можно заодно намекнуть, что целый месяц её держали в стороне, не давая настоящей работы.

— Ты из Института дизайна Цзянского университета? — спросил Янь Сунь, не дав ей открыть рот.

— Да, — вежливо ответила Ся Сяолян. — Ещё не окончила.

— Я посмотрел твоё резюме. Ты очень сильный специалист, — сказал Янь Сунь. Ему было около пятидесяти, и Ся Сяолян видела его только ругающимся, с громким голосом. Оказалось, в обычной речи он довольно мягок. — Такому таланту, как ты, в «Синьсюй» делать нечего.

А?

Какой тут подвох?

— Есть желание участвовать в работе дизайн-студии?

Глаза Ся Сяолян загорелись:

— Конечно!

Разумеется! Ради этого она и пришла на стажировку…

— В студии все заняты. Могу стать ассистенткой любого дизайнера, — поспешно добавила она, боясь, что он передумает.

Янь Сунь покачал головой:

— Я имею в виду самостоятельное проектирование.

Ся Сяолян: — А?

Выйдя из кабинета Янь Суня, Ся Сяолян помчалась наверх, на третий этаж.

Теперь ей казалось, что этот участок стал её родным домом — при любой проблеме она первой мыслью бежала туда за советом. Тётушки не только мастерили цветы, но и были настоящими хранительницами сплетен.

— В этом нет ничего удивительного. В последние годы «Синьсюй» всё хуже и хуже. Хорошие дизайнеры не хотят сюда идти, а слабые не могут создать ничего стоящего. Получается порочный круг.

— Конечно! Посмотри, где учились те, кто сейчас в студии? Ты из Цзянского университета — твои работы точно не хуже ихних.

— В этом году объёмы производства упали ещё сильнее. Уже октябрь, а если до конца года не появится хит, всем будет туго.

— Господин Янь, наверное, решил поставить на тебя!

Сплетни тётушек оказались логичными — именно так и думал Янь Сунь.

В этом году дела в «Синьсюй» шли из рук вон плохо. Недавно они чуть не выпустили неплохую модель, но не хватило ткани. Теперь, когда ткань пришла, прошло уже больше десяти дней, рынок наводнили копии конкурентов, и момент был упущен.

Сначала, увидев Ся Сяолян, он подумал, что это просто наивная студентка, моложе собственной дочери, и не обратил внимания. Но, заглянув в её резюме, удивился: штаб-квартира прислала ему такого сильного специалиста.

Пусть студенты редко создают то, что востребовано рынком, и, скорее всего, проект провалится. Но вдруг?

Всё равно всё вокруг — мусор. Ещё один мусорный проект не испортит картину.

Когда Ся Сяолян вышла из метро, она была всё ещё в восторге и сразу набрала Люй Цай.

После того как Люй Цай устроилась в «Аньсян», она работала как проклятая, даже переехала домой, чтобы быть ближе к R.K. и удобнее добираться на работу.

Они давно не общались — даже по телефону. Несколько дней назад, встретив Янь Шаочжи, Ся Сяолян хотела позвонить Люй Цай и похвастаться, что видела её Сюй Фэйфаня.

Но, вспомнив, какой он на самом деле…

Лучше не стоит. Если рассказать Люй Цай, какой он придурок, она схватит нож и погонится за ней.

Услышав новости, Люй Цай выругалась:

— Да я тут пашу как лошадь, а тебе уже доверяют самостоятельное проектирование?!

— Я и сама не ожидала! — не могла скрыть радости Ся Сяолян. — Старинная мудрость не врёт: «Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь», «В беде таится удача», «Дойдёшь до моста — само разрешится», «Пройдёшь через тьму — увидишь луну»! Ха-ха-ха!

Люй Цай: …

Надо срочно найти телефон психушки. Тут одна маленькая сумасшедшая уже не справляется.

— Хотя я немного волнуюсь, — Ся Сяолян постаралась успокоиться. — Я ведь даже не успела поработать ассистенткой, а уже перешла к самостоятельному дизайну. Если не получится создать что-то стоящее, будет очень неловко.

Янь Сунь оказался человеком дела: едва закончив разговор, он тут же распорядился подготовить для неё рабочее место в дизайн-студии. Когда Ся Сяолян зашла забирать свои вещи, и дизайнеры, и ассистенты смотрели на неё… ну, словом, взгляды были странные.

Для Янь Суня это, возможно, был последний шанс — как говорится, «мертвую лошадь лечат, как живую». Но для неё самой всё было иначе: если она не представит хороший результат, назад пути не будет. В «Синьсюй» её точно не оставят ассистенткой, а в другую, более престижную компанию без портфолио не возьмут. В любом деле всё решает сила.

— Давление рождает мотивацию! Чего бояться! — подбадривала её Люй Цай по телефону. — Ты же стальная Ся Сяолян! Вперёд!!!

Ся Сяолян, прижимая телефон к уху, засмеялась:

— Ладно! Когда разбогатею, угощу тебя шашлыком — тысячу восемьдесят штук!

— Катись! Я ещё хочу пожить!

После звонка Ся Сяолян почувствовала себя гораздо спокойнее. Жизнь ведь такова — везде вызовы. Рано или поздно ей всё равно придётся начинать самостоятельное проектирование и выходить на рынок. Просто сейчас это случилось раньше, чем она ожидала, с большим риском, но и с большим азартом.

Нужно собрать все силы и работать изо всех сил. Больше никакой лени.

Подумав так, она, выйдя из метро, пересела на автобус.

Старый дом, где теперь жили Ся Сяолян и Ся Гочжун, находился недалеко от R.K., как и у Люй Цай. Но Ся Сяолян не любила туда возвращаться. Во-первых, бабушка и дедушка умерли рано, семья сразу переехала в квартиру, а после развода Ся Гочжуна и Е Сыюнь та продала дом, где прожила много лет. Ся Сяолян всё это время жила в общежитии и к старому дому не чувствовала привязанности. Во-вторых, Ся Гочжун ещё не вышел на пенсию и часто отсутствовал. Ся Сяолян не любила пустоту и предпочитала общежитие, где всегда шумно и весело.

Сегодня она просто хотела заглянуть — Ся Гочжуна не будет, и она соберёт свои студенческие работы, чтобы поискать в них вдохновение.

Из-за крюка домой она вернулась довольно поздно.

Старый дом был двухэтажным особняком с небольшим двориком — в самом центре города такие дома уже большая редкость.

Во дворе было темно. Ся Сяолян подумала, что отец, наверное, не приехал, ведь сегодня будний день. Но, открыв дверь и включив свет, она увидела в гостиной человека.

Ся Сяолян чуть не вскрикнула от неожиданности:

— Пап, ты чего сидишь тут?

Ся Гочжун сидел за обеденным столом перед миской лапши, но палочками даже не тронул. Когда включился свет, он уставился на лапшу, будто в задумчивости.

Увидев дочь, он тут же ожил и широко улыбнулся:

— Ты чего не предупредила, что приедешь? Я так задумался о делах в университете, что даже забыл включить свет.

Ся Гочжун был профессором истории, но перед дочерью никогда не был строгим — всегда улыбался.

— Ты ещё не ела? Что хочешь? Я приготовлю.

Ся Сяолян взглянула на холодную кухню:

— Хочу твои пельмени.

— Отлично! На прошлой неделе как раз заморозил немного. Подожди, сейчас сварю.

Ся Сяолян подошла, потрогала миску — лапша уже остыла. Она вылила её в мусорку и велела отцу сварить побольше пельменей.

Вскоре еда была готова, и за столом стало гораздо уютнее.

— Как стажировка? — спросил отец.

— Нормально. В компании все интересные люди.

Они неторопливо беседовали. Когда почти доели, Ся Сяолян наконец спросила:

— Пап, мама тебе недавно звонила?

http://bllate.org/book/3943/416615