Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 9

Воротник розовой футболки был невысоким, но и не слишком низким. Как только Ся Сяолян наклонилась, из-под него выскользнул кулон на чёрной плетёной верёвочке. Кэ Цзэ тут же оживился и потянулся за ним:

— Если проиграешь, не надо будет угощать нас обедами целый месяц. Отдай-ка мне эту цепочку — подарю подружке.

Ся Сяолян резко отбила его руку:

— Погоди! Сначала проиграй, потом и поговорим!

Она спрятала кулон обратно под футболку и снова уткнулась в ткани, приглядываясь всё пристальнее — казалось, вот-вот достанет лупу и начнёт изучать материал под всеми углами.

— Да брось уже! — воскликнул Кэ Цзэ. — Если угадаешь, с завтрашнего дня я лично буду привозить вам на фирму ткань H951 первой каждое утро! Эти два образца — один настоящий, другой подделка. Мы специально сделали копию, чтобы помочь некоторым производителям сэкономить. Вложили кучу сил, чтобы выглядело абсолютно одинаково. Профессионал на ощупь, может, и различит, но глазами? Никогда!

Ху Фэйфань, стоявший прямо позади Ся Сяолян, подмигнул Янь Шаочжи, который находился в паре шагов от него.

«Твоя подружка — просто огонь: и дерзкая, и милая, и сообразительная».

Янь Шаочжи двумя пальцами ухватил Ху Фэйфаня за воротник и оттащил его на два шага назад.

«Ого? Уже и близко стоять нельзя?»

Тем временем Ся Сяолян, ничего не подозревая, выпрямилась:

— Кэ-дагэ, договорились!

Она ткнула пальцем в один образец:

— Сто процентов австралийская шерсть.

Затем указала на второй:

— Подделка. Семьдесят процентов шерсти.

— Да ну тебя! — Кэ Цзэ поднял большой палец. — Ты просто монстр! Ладно, разошлись! Ати, подавай новичку товар!

Когда все разошлись, Ся Сяолян еле сдерживала смех, спрыгивая с прилавка. Повернувшись, она вдруг увидела перед собой двух высоких мужчин. Один — с загорелой кожей, в тёмно-синей рубашке, чёрных брюках и лёгких туфлях; другой — белокожий, в белоснежной рубашке, светлых бежевых брюках и белых туфлях, будто сошёл с обложки журнала.

Оба выглядели совершенно чужеродно в этом скромном складском помещении.

— Преподаватель Янь? — первой узнала Ся Сяолян Янь Шаочжи. Хотя они не виделись почти месяц, предыдущие встречи запомнились слишком ярко.

— Ага! Так вы знакомы по Университету Цзянчэна! — Ху Фэйфань, конечно, знал, что Янь Шаочжи недавно читал лекцию в университете, и сразу всё понял по обращению девушки.

Ся Сяолян только сейчас заметила его и удивилась ещё больше:

«Неужели это… Ху Фэйфань?»

В голове тут же прозвучали слова Пэн Линьлинь: «Попадёшь в модный бизнес — даже сталь согнётся».

— Кхм… — Ся Сяолян неловко кашлянула. — Преподаватель Янь, преподаватель Сюй, какая неожиданность! Очень приятно вас видеть.

— Что ты здесь делаешь? — спросил Янь Шаочжи, стоя в двух метрах от неё, с руками в карманах. Солнечный свет падал ему в спину, делая кожу чуть менее бледной, но в голосе не чувствовалось ни тёплых ноток, ни интереса.

«Это я у тебя должна спрашивать!» — подумала Ся Сяолян. — «Ты-то здесь при чём? Тебе явно не место в таком складе!»

— Э-э… — улыбнулась она. — На фирме не хватает людей, вот и пришла помочь.

— Устроилась в R.K.? — спросил он.

Он, очевидно, услышал фразу Кэ Цзэ: «Подавай новичку товар». Ся Сяолян кивнула.

— Малышка Цайцай, забудь про R.K.! Иди к нам, в Синьюй, — вмешался Ху Фэйфань, уже потянувшись, чтобы обнять её за плечи. Но его руку незаметно отвела чья-то другая рука.

Ся Сяолян ничего не заметила и лишь подумала: «Это правда Ху Фэйфань? Почему он такой… глуповатый? Фотографии обманули!»

И тут до неё дошло:

«Малышка Цайцай?!»

— Малышка Цайцай, — Ху Фэйфань наклонился к ней, указывая на Кэ Цзэ, который уже командовал грузчиками, — как ты это сделала?

Он-то понял: последние два образца Ся Сяолян определила не глазами, а нюхом. Натуральная шерсть и смесовая ткань пахнут по-разному — не только на ощупь, но и по запаху.

Но как она так быстро и точно распознала все предыдущие образцы — это было просто поразительно.

Ся Сяолян не выдержала и засмеялась, прикрыв рот ладонью:

— У нас в отделе дизайна лежат все образцы тканей и цветовые карты от их фирмы. Там чётко указан состав. Как я могу не знать?

— Пфф! — Ху Фэйфань расхохотался.

Ся Сяолян с самого начала заявила, будто может определить состав ткани на глаз, и вызвала на спор. Все сразу подумали: «Невозможно!» — и стали искать способ опровергнуть это, совершенно забыв о самом простом варианте.

Конечно, запомнить все эти ткани — задача не из лёгких. Но последний месяц Ся Сяолян была совершенно свободна: целыми днями листала каталоги в отделе дизайна, изучала, какие ткани используются в тех или иных изделиях. Память у неё хорошая, особенно свежая информация запоминается легко. Перед тем как подойти к Кэ Цзэ, она специально заглянула на склад и убедилась, что сможет назвать состав каждой ткани.

Последние два образца повезло — Кэ Цзэ взял именно шерстяные. Иначе весь план рухнул бы.

— Ладно, я побежала! — Ся Сяолян помахала обоим мужчинам. — А то он сейчас обернётся — и мне не поздоровится. Преподаватель Янь, преподаватель Сюй, до свидания!

Проходя мимо Янь Шаочжи, она услышала его рассеянное:

— Я тебя подвезу.

Ся Сяолян резко затормозила. «Подвезти? Зачем?»

Янь Шаочжи бросил на неё взгляд, будто спрашивая: «У тебя проблемы?»

«Этот человек должен был стать полицейским. Говорит, как на допросе, и смотрит так, что невозможно возразить». Слово «нет» застряло у неё в горле.

— Ах! — воскликнул Ху Фэйфань, хлопнув себя по лбу. — Кажется, я забыл документы в офисе Тэнда. Вы идите, я вернусь за ними.

Он ушёл с завидной сообразительностью, даже заглянул в офис Тэнда и сел там один. Но через минуту задумался:

«Девчонка облила машину Янь Шаочжи краской ДО его лекции в университете. Значит, они познакомились раньше. И по поведению Янь Шаочжи… между ними явно есть история. Не будущая, а прошлая!»

Он хлопнул себя по бедру: «Как же я упустил возможность понаблюдать за этим вблизи!»

Раньше крупнейший текстильный рынок Цзянчэна располагался в самом центре города, рядом с множеством швейных компаний. Но несколько лет назад центр реконструировали, предприятия начали выезжать за город, и рынок переехал на окраину. Без машины добраться до R.K. действительно было непросто.

Ся Сяолян ещё не вышла за ворота территории Тэнда, как уже набрала Хуан Дагоу. Во-первых, сообщить, что всё улажено; во-вторых… «Скорее возвращайся за руль! Не хочу ехать с этим Янь Шаочжи, который выглядит вежливым и безобидным, но за очками, наверное, скрывает бог знает что!»

Но Хуан Дагоу не отвечал — наверное, сидел где-то за праздничным столом.

Ся Сяолян открыла приложение для вызова такси, надеясь найти машину.

Янь Шаочжи обернулся и увидел, как девушка уткнулась в телефон. Он остановился, но она этого не заметила и продолжила идти — и, конечно, врезалась в него.

— Ой! — Ся Сяолян потёрла лоб и уже собралась ругаться, но, увидев под солнцем сверкающие золотистые очки, тут же улыбнулась. — Извините! Я так увлеклась телефоном…

Она помахала аппаратом:

— Преподаватель Янь, я уже вызвала такси. Не стоит вас беспокоить. Синьюй и R.K. — на противоположных берегах реки, дорога туда и обратно займёт больше двух часов.

Глаза Ся Сяолян метнулись в сторону:

— Я договорилась с водителем встретиться вот там, на перекрёстке. Пойду, пока не опоздала. Пока-пока!

Она уже собралась убежать, но Янь Шаочжи протянул руку и зацепил её за верёвочку кулона, слегка притянув к себе:

— Не беспокойся. Я тоже еду в R.K. По пути.

— Эй! Потише! — испугалась Ся Сяолян. — Аккуратнее! Верёвочка порвётся!

Чёрная плетёная верёвочка с кулоном была у неё уже больше трёх лет и не выдержала бы грубого обращения.

Когда она наконец поспела за его шагом и развернулась, его рука отпустила цепочку.

— Преподаватель Янь, вы слишком грубы, — пожаловалась она, потирая шею — верёвочка врезалась в кожу.

Янь Шаочжи слегка наклонил голову и посмотрел на неё сверху вниз. В его взгляде мелькнуло что-то похожее на насмешку:

— Я груб?

По сравнению с той, кто без предупреждения облил его машину краской, это было просто ничего.

Ся Сяолян не хотела его злить и тут же сменила тон:

— Нет-нет, вы самый добрый! Спасибо, что подвозите. Где ваша машина? Там, вон?

Она поспешила сменить тему.

У белого «Мерседеса» Янь Шаочжи Ся Сяолян первым делом направилась к заднему сиденью, но не успела открыть дверь, как услышала:

— Садись спереди. Нам нужно поговорить.

«Поговорить? О чём?»

Она подняла глаза. Он стоял у водительской двери, одной рукой держась за ручку, не садясь в машину. За золотистыми очками его взгляд был совершенно безэмоциональным, но в нём читалось: «Попробуй откажись».

«Ладно, не буду пробовать…»

Ся Сяолян послушно открыла дверь пассажира и уселась.

Янь Шаочжи сел за руль, бросил на неё короткий взгляд и включил кондиционер.

— Не надо, — сказала она, подбирая слова. — Вы же… — она хотела сказать «боитесь холода», но передумала: — …не боитесь жары?

В прошлый раз её больше всего поразило, что в такую жару он носил плащ.

— Сейчас, в тени, довольно прохладно. От кондиционера можно простудиться, — пояснила она.

Янь Шаочжи переключил режим на вентиляцию.

Машина ехала плавно, шумоизоляция была отличной — снаружи не было слышно ничего. Оттого в салоне воцарилось неловкое молчание.

Ся Сяолян лихорадочно думала, о чём он хочет поговорить, и вдруг вспомнила, как Ху Фэйфань назвал её «малышкой Цайцай».

— Преподаватель Янь! — воскликнула она. — В прошлый раз я не хотела вас обманывать, говоря, что меня зовут Люй Цай. Это была просто шутка!

— В нашем маленьком мире моды все рано или поздно встречаются. Зачем мне вас обманывать? Нет смысла! — улыбнулась она, стараясь выглядеть невинной.

Янь Шаочжи бросил на неё взгляд, не комментируя её объяснения, и сказал:

— Тебе не нужно так формально со мной обращаться.

— Ага… ладно.

На самом деле Ся Сяолян тоже не очень нравилось постоянно называть его «преподавателем» и «выкать». Он всего на четыре года старше её, просто начал карьеру намного раньше.

— Янь Шаочжи, — решилась она, — о чём ты хочешь поговорить?

Он смотрел прямо перед собой и не спешил отвечать.

«Хорошая машина», — подумала Ся Сяолян. По дороге сюда она ехала в «Жигулях» с Хуан Дагоу — трясло так, будто машину вот-вот развалит, и она чуть не укачалась. А сейчас, хоть скорость и не меньше, ехать было мягко и бесшумно. Даже вентиляция работала тихо.

Она тайком посмотрела на него.

Черты лица действительно идеальные — даже в профиль. Золотистые очки, безупречный костюм… неудивительно, что он сводит с ума всех студенток факультета дизайна.

Взглянула снова.

Кожа у него слишком белая. Если бы не безупречная осанка и одежда, можно было бы сказать «бледный». В первый раз она подумала, что он хрупкий, но после столкновения… «Хм… грудная клетка у него вполне крепкая».

Посмотрела в третий раз.

— Твоя цепочка неплохая, — внезапно сказал он.

Ся Сяолян удивилась:

«Почему все сегодня интересуются моим кулоном?»

— Да, друг подарил, — ответила она.

Янь Шаочжи коротко взглянул на неё и снова уставился на дорогу.

И снова наступило молчание.

«Что за ерунда? О чём он вообще хочет поговорить?»

Ся Сяолян больше не спрашивала.

Они быстро доехали до подземной парковки R.K. Машина встала плавно, и в салоне стало ещё тише.

Ся Сяолян не спешила выходить — чувствовала, что он всё-таки скажет что-то важное.

Так и вышло. После минутного молчания Янь Шаочжи, постучав пальцем по рулю, повернулся к ней:

— Ся Сяолян, ты мне нравишься. Ты… интересная.

Ся Сяолян резко вдохнула:

— Янь Шаочжи, ты что, в меня влюбился?!

Янь Шаочжи: …

http://bllate.org/book/3943/416614