Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 8

Ся Сяолян втянула голову в плечи и глубоко вдохнула. Ничего страшного, всё в порядке — просто чуть-чуть, ну, может, на капельку пострашнее, чем её школьная учительница математики.

***

На самом деле Ся Сяолян с нетерпением ждала начала своей практики.

Пусть ей и достался не самый впечатляющий бренд, но ведь в каждом можно увидеть разные модели управления — разве это не интересно? Да, в первый же день, когда она пришла на работу, из дизайн-студии доносился гневный рёв, и ей стало немного страшно. Но «строгий учитель — хороший учитель», верно? Если уж достанется нагоняй, так она просто выудит из него всё полезное.

Она с воодушевлением готовилась проявить себя в «Синьсюй», ждала настоящей битвы, словно на поле боя под градом пуль, но совершенно не ожидала, что «Синьсюй» подарит ей целый месяц безделья.

Во всех отделах с утра до вечера царила суета. По коридорам разносился львиный рык руководителя бренда Янь Суня:

— Быстрее, быстрее! Ты что, одеревенел, что ли? Не можешь сдвинуться с места?

— Да ну его к чёрту «быстрее»! У вас что, железные руки заржавели? Хотите, я вам маслица подолью?

— Где водитель? Где водитель? Опять засел в каком-то туалете?

Весь офис напоминал перегруженный паровоз, мчащийся на пределе, где каждая деталь работает без остановки. Все, кроме неё.

В дизайн-отделе заявили, что стажёры им не нужны и они понятия не имеют, зачем руководство прислало её сюда. Да и характер у Янь Суня — тот ещё, так что все боялись ошибиться и не решались дать ей хоть какое-то задание.

В отдел продаж? Она там ничего не понимала — только мешать будет.

Склад? Там её дважды видели — хрупкую, худенькую девчонку — и после этого вежливо, но настойчиво выпроводили.

В итоге она устроилась на задворках компании. Когда в дизайн-отделе совсем не находилось дел, она поднималась наверх и помогала тётушкам пришивать воротники, делать цветы вручную или вешать бирки.

— Тётя Чжан, честно говоря, вы — просто королева рукоделия! У вас целых девяносто девять видов цветов, а то и все девятьсот девять! За полмесяца у вас я научилась столько, что хватит на всю жизнь!

— Сяолян, ты уже Тёте Чжан корону вручила, а как же Тётя Ли?

— У Тёти Чжан больше разнообразия, а у вас, Тётя Ли, скорость! Вы одна за троих! Вам бы точно прибавку зарплаты просить — за такую производительность!

— А Тётя Ду?

— Тётя Ду — красавица! Просто сидит здесь, и у нас сразу вдвое повышается боевой дух!

Благодаря своей невинной внешности и искренне звучащим комплиментам Ся Сяолян быстро завоевала расположение тётушек с задворок. Меньше чем за месяц они стали относиться к ней как к родной дочери, и она перестала казаться лишней в компании.

— Кто может съездить со мной на рынок тканей?

В тот день она как раз весело болтала с тётушками, когда у двери склада раздался громкий голос.

Зима — пик сезона для одежды. Сейчас как раз шёл выпуск зимней коллекции, и на складе ежедневно упаковывали посылки до изнеможения. На этот возглас никто не откликнулся.

— Я поеду! — Ся Сяолян пружиной вскочила со своего маленького табурета. — Я свободна!

Так свободна, что уже начала зарастать мхом.

Тот парень окинул её взглядом — выглядела она совсем как студентка, и ему явно не понравилось, но людей не хватало, так что пришлось согласиться:

— Ладно, пошли, побыстрее.

За почти месяц в «Синьсюй» Ся Сяолян толком ничего не делала, но успела запомнить всех сотрудников. Парень, отвечающий за ткани, был из тех, кого звали «Хуан Дагоу». Почему? Ну, наверное, потому что перед ними сейчас и стоял: кричал на весь офис, ругался, как собака, гонял по дорогам на своём «Джинбэе», а в речи первым делом всегда лезло: «Чёртов…»

— Чёртово такси! Кто вообще так паркуется? Задницу-то прямо на проезжую часть выставил! — Хуан Дагоу затушил сигарету и резко затормозил у обочины. — Ты из дизайн-отдела, да? Знаешь, где «Тэнда»? Нужен «95 овечий ворс», красно-белая клетка. Следи за ним.

Хотя бы без мата обозвал.

Ся Сяолян вышла из машины и направилась внутрь. Она думала, что они разойдутся по разным лавкам, но тот парень пошёл следом.

На самом деле она знала, где находится «Тэнда» — один из четырёх крупнейших поставщиков тканей в Цзянчэне. Раньше в университете они с подругами частенько заходили туда, чтобы купить лоскутки для поделок.

Она также знала, о какой именно ткани шла речь. У «Синьсюй» недавно вышел хитовый фасон, заказы сыпались один за другим, но поставки ткани не справлялись. Янь Сунь каждый день чуть ли не ругался до дыр в стенах у лестницы.

Войдя в «Тэнда», Ся Сяолян увидела, как «Хуан Дагоу», обычно орущий «чёртов» на каждом шагу, вдруг превратился в «Хуань Дагоу»: раздавал сигареты, предлагал воду, улыбался во все зубы. Но кладовщик, парень по фамилии Кэ, оказался ещё «собачнее»: на предложение воды ответил «не хочу», а сигарету просто отшвырнул:

— Хуань-гэ, вы же старожил на рынке тканей! Разве не знаете, что в складе курить нельзя?

Ся Сяолян мельком глянула за дверь склада — там валялось полно окурков — и недовольно скривила губы.

Где люди — там интриги, а уж в торговле и подавно.

Мелкие производители без солидных объёмов и связей с трудом получают популярные ткани.

«Синьсюй» когда-то был на пике славы, но времена меняются. В последние годы дела явно пошли на спад. Однако за спиной у компании — гигант R.K., и Ся Сяолян думала, что с поставками ткани уж точно не должно быть таких проблем.

Хуан Дагоу ещё несколько раз попытался улыбнуться и уговорить, но кладовщик стоял на своём:

— Всё по очереди, так ведь? Ждите своей. Сегодня к шести часам, наверное, дойдёте.

Поняв, что здесь ничего не добьёшься, Хуан Дагоу повернулся к Ся Сяолян:

— Ты здесь подожди. Следи внимательно.

И быстро ушёл. Ся Сяолян догадалась, что он отправился искать «верхние связи».

Кладовщик, увидев оставленную одну девушку — белокожую, хрупкую, совсем как школьница, — смягчился:

— Там, у склада, пыльно. Подожди лучше у стойки.

Ся Сяолян послушно перешла к стойке, осмотрелась и уселась на свой табурет, не спуская глаз с грузовиков, вывозящих товар.

Эта красно-белая клетчатая ткань действительно пользовалась спросом — подряд вывезли несколько машин именно с ней. За это время подошли ещё несколько человек и тоже запросили её.

Такое часто случается: чем ниже сегмент рынка, тем сильнее копируют друг друга. Как только какой-то фасон или ткань становятся хитом, все мелкие и крупные производители тут же бросаются копировать — так называемое «чрезмерное заимствование».

— Кэ-гэ, а эти двое пришли после меня, почему их обслужили первыми? — время от времени Ся Сяолян подходила поболтать с кладовщиком, узнав, что его зовут Кэ Цзэ.

Кэ Цзэ попил воды, которую ему только что принесли:

— Они вчера по телефону заказали, а вы приехали сегодня утром. Так что, конечно, они впереди.

Ся Сяолян мысленно закатила глаза. «Синьсюй» звонил за этой тканью ещё десять дней назад!

Уже наступал полдень. Осеннее солнце всё ещё палило нещадно. «Верхние связи» наверняка сейчас обедают, и неизвестно, удастся ли вообще что-то договорить.

Жарко же.

Ся Сяолян встала со стула и ловко собрала волосы в хвостик резинкой с запястья.

Сюй Фэйфань спускался из офисного здания «Тэнда», прикрывая глаза от яркого полуденного солнца, как вдруг заметил это движение.

Он пересмотрел видео с парковки раз десять и отлично запомнил, как эта девчонка перед тем, как плеснуть краску, подняла руки и собрала волосы в хвост — одновременно дерзко и мило. Узнав её с первого взгляда, он толкнул локтём стоявшего рядом:

— Люй Цай!

Янь Шаочжи сопровождал Сюй Фэйфаня, чтобы подписать контракт. Услышав «Люй Цай», он с недоумением взглянул на друга, а потом проследил за его взглядом и вспомнил, о ком речь.

— Посмотри, как она идёт — будто весь мир ей принадлежит! Наверняка задумала какую-то проделку. Пойдём, посмотрим, — Сюй Фэйфань с энтузиазмом зашагал к ней.

Янь Шаочжи остался на месте. Под солнцем он выглядел как ленивый кот, прищурившийся сквозь очки. Он ещё немного помедлил, глядя в сторону Ся Сяолян, а потом всё же последовал за другом.

Подойдя ближе, они увидели, как девчонка запрокинула голову и, улыбаясь своей фирменной невинной улыбкой, сказала:

— Кэ-гэ, давайте поспорим?

Сегодня на Ся Сяолян была светло-розовая футболка с лёгкими пышными рукавами, узкие джинсы до щиколотки и белые кроссовки.

Личико у неё было миловидное, но наряд…

Для такого бывалого человека, как Кэ Цзэ, выглядел слишком просто. Слишком уж по-школьному.

Спорить с такой девочкой?

Ему было неинтересно, и он молча отвернулся. Но следующая фраза Ся Сяолян заставила его усмехнуться.

— Кэ-гэ, давайте поспорим: вы возьмёте из склада любые несколько, хоть десятки отрезов ткани, а я, не трогая их, только посмотрев, назову состав каждой.

Кэ Цзэ поставил бутылку с водой:

— Только посмотрев? Ты что, шутишь, малышка? Если хочешь поиграть — иди в другое место. Не видишь, я занят?

— Я уже целое утро здесь сижу. Разве у меня есть настроение шутить? — Ся Сяолян подняла подбородок. — Если я не смогу назвать состав или ошибусь хотя бы в одном — я проиграла. Сегодняшний обед на складе и все обеды на ближайший месяц — за мой счёт.

Был как раз обеденный перерыв, и на складе стало потише. Некоторые рабочие сидели у входа и отдыхали. Услышав это, кто-то даже свистнул.

— А если я выиграю, вы сегодня же отгрузите нашу партию, — сказала Ся Сяолян, улыбаясь, но с серьёзным выражением лица.

Кэ Цзэ всё ещё находил это смешным. Он работал с тканями лет восемь, если не десять. Конечно, бывали мастера, которые, потрогав ткань, могли с точностью до процента назвать состав. Но только посмотрев? Неужели она считает себя Сунь Укуном с огненными очами?

— Цзэ-гэ, давай спорь! Неужели боишься девчонки?

— Да, а наш обед на целый месяц зависит от тебя!

— Если проиграю — угощаю вас целый месяц «Дасыси», — похлопала себя по груди Ся Сяолян.

Ага? Девчонка ещё и в курсе местных дел?

«Дасыси» — самое популярное кафе рядом с рынком тканей.

— Ладно, раз хочешь — давай, — Кэ Цзэ уселся на табурет. — Похоже, у тебя либо денег куры не клюют, либо времени — хоть завались. Ати, принеси несколько образцов. Простых, из этой зимней коллекции.

Ся Сяолян тоже подтащила свой табурет, и вокруг них собралась толпа.

— Этот — 50 % шерсти, 50 % полиэстера.

— Этот — 95 % шерсти, 5 % кашемира.

— Этот на ощупь приятный, но шерсти в нём — ноль.

— Этот называется «золотая норка», но шерсти в нём — тоже ноль.

— Этот…

Ся Сяолян действительно не прикасалась к тканям — только взглянув, сразу называла состав, иногда добавляя комментарии. Кэ Цзэ не поверил и велел принести другую партию — результат остался прежним.

— Ладно, раз уж умеешь, пойдём к стойке, — сказал он.

Толпа весело двинулась к стойке.

Сюй Фэйфань и Янь Шаочжи стояли в нескольких шагах, Ся Сяолян сидела к ним спиной и не заметила их. Остальные решили, что они тоже пришли за тканями, и, думая, что сейчас обеденный перерыв, не обращали на них внимания — все спешили посмотреть на зрелище.

Оба последовали за толпой к стойке.

— 95 % шёлка-туссар.

— 50 % хлопка, 8 % эластана.

— Подделка, искусственный шёлк.

— 100 % хлопок.

К концу Ся Сяолян уже перестала называть «полиэстер» — просто опускала это слово. Чем больше она называла, тем оживлённее становилась атмосфера. Даже те, кто уже пообедал и вернулся, подошли поближе.

— Девушка, да ты и правда как Сунь Укун! Как ты это делаешь? — спросил кто-то.

Ся Сяолян, подперев щёку ладонью, улыбнулась:

— Угадайте!

Кэ Цзэ раздражался всё больше. Ему хотелось вытащить все образцы за последние два года и заставить её распознать каждый, но это показалось бы мелочным. Вместо этого он взял два свежих рулона ткани, только что поступивших на склад.

Зимняя шерсть. Цвет, густота ворса, даже редкость волокон — всё выглядело абсолютно одинаково.

Ся Сяолян, увидев мрачное лицо Кэ Цзэ, подумала, что он приберёг для неё какой-то особый трюк. Но, взглянув на ткани, с трудом сдержала смех и нарочито озадаченно спросила:

— Кэ-гэ, вы что, принесли два одинаковых отреза, чтобы меня подловить?

Кэ Цзэ сидел за стеклянной стойкой:

— Успокойся, столько людей смотрят — не подставлюсь же я.

— Ладно, тогда посмотрю внимательно, — Ся Сяолян наклонилась к стойке, изображая сосредоточенность.

http://bllate.org/book/3943/416613