Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 7

Не поймёшь нынешних девчонок — что с ними такое? Раньше все без исключения были от него без ума: бегали, как заведённые, глаз с него не сводили, так что босс чуть ли не приказал выделить ему отдельный кабинет на самом верхнем этаже, лишь бы не отвлекал сотрудниц от работы. А теперь — хоть и восхищаются им по-прежнему, но ни капли ревности! Наоборот, целыми днями подыскивают ему других мужчин.

Думают, он не в курсе? Едва он пустил слух, что Янь Шаочжи возвращается в страну и займёт пост консультанта по дизайну в My Way, как девчонки тут же завелись — глаза покраснели от возбуждения. Целыми днями обсуждают, кто из них «нижний», кто «единица»… Неужели полагают, что он ничего не понимает?

Сам себе беду накликал!

Сюй Фэйфань втянул голову в плечи, одним плавным движением расстегнул ремень безопасности, открыл и захлопнул дверь машины и, не теряя времени, направился к офису. Разумеется, не забыл включить образ дерзкого, крутого и неприступного: будто ничего не заметил, засунув руку в карман брюк и неторопливо шагая к зданию компании.

Увы, ещё до того, как он успел выйти из машины, в приватном чате дизайнеров уже разразился шторм:

[ПОДТВЕРЖДЕНО!!! СВОИМИ ГЛАЗАМИ ВИДЕЛА!!! Два босса — Сюй и Янь — целых полчаса стояли у подъезда офиса!!! Ноги у Сюй-босса дрожали без остановки!!!]

***

Ся Сяолян решила, что стажировка в R.K. у неё, скорее всего, не состоится. Она прекрасно понимала: честно высказывать своё мнение о знаменитом дебютном проекте Янь Шаочжи в подобной обстановке — особенно если оно расходится с общепринятым — выглядит как попытка выделиться за счёт скандала.

Так и случилось: едва она произнесла слово «поминки», как уловила на лице высокомерной дамы явное недовольство.

«Наверняка она обожает работы Янь Шаочжи. Ты чего там несёшь?» — пронеслось у неё в голове.

По возвращении домой Ся Сяолян сразу же начала искать другую компанию.

Какая там неудача! Она же Ся Сяолян — стальная, несгибаемая!

Пусть и жаль немного, но она не жалеет. Перед тем, что она любит по-настоящему, в её глазах не должно быть ни песчинки, уж тем более — лживых комплиментов.

HR-менеджер R.K. думал точно так же. Он был весьма доволен Ся Сяолян: отличная базовая подготовка, блестящие академические результаты, опыт стажировки на текстильном рынке ещё на втором курсе — и все отзывы положительные. Если бы не тот самый ответ в конце… Э-э-э-э…

Хотя босс прямо ничего не сказала, но HR-менеджер с таким стажем прекрасно улавливал намёки.

— Жэнь, вот контракты на стажёров, — сказал Чаонунъэр. Он не называл себя «Лань с изящным жестом», но действительно носил фамилию Лань. — Завтра утром я сразу же сообщу им, чтобы приходили в офис.

Он положил несколько документов на стол Жэнь Юань.

Жэнь Юань было за сорок, скоро пятьдесят, но выглядела моложаво — ухоженная, отлично одетая, так что с первого взгляда возраст не угадаешь. Контракты уже были раскрыты на странице с подписью, и она без промедления начала расписываться.

Как только она ставила подпись под очередным документом, Лань тут же убирал его себе. Меньше чем за минуту он собрал все бумаги под мышку:

— Тогда я пойду. Вы там не задерживайтесь после работы.

— Лань.

— А?

— Оставьте ту девочку.

Обычно сдержанная, решительная и немногословная босс вдруг нарушила молчание.

— А?

Жэнь Юань сделала глоток кофе, даже не поднимая глаз:

— Кажется, фамилия Ся?

— Да, Ся Сяолян?

Жэнь Юань посмотрела на него:

— Направьте её в «Синьсюй».

У R.K. было несколько брендов, и «Синьсюй» — один из них. Правда, «новым» он не был вовсе: напротив, считался старожилом — бренду уже больше тридцати лет.

Лань не мог понять замысла босса, но спрашивать не стал:

— Тогда я принесу ещё один контракт.

Люй Цай после собеседования чувствовала себя отлично и даже не подозревала, что у Ся Сяолян возникли проблемы. Только вечером, увидев, как та угрюмо ищет новую компанию, она подробно всё выяснила — и тут же взорвалась:

— Да ты чего, Ся Сяолян?! Когда угодно можно было прикинуться умной, только не в тот момент! За последние три года Янь Шаочжи получает награды как из рога изобилия! До такого уровня искусства нам, простым смертным, и не дотянуться! Неужели нельзя было просто держать рот на замке и вести себя как нормальный человек?

Ся Сяолян сидела, уткнувшись в экран, и молча выслушивала её брань.

Она слишком хорошо знала Люй Цай: та — классический пример «жёсткой снаружи, мягкой внутри». Столько ругается только потому, что переживает — вдруг Ся Сяолян не найдёт подходящую стажировку в такой поздний час.

— Ты бы иногда могла не быть такой упрямой! Посмотри правде в глаза! Какие бы отличные оценки и резюме у тебя ни были, без хорошей стажировки и работы всё это — пшик! Какой бы талантливой ты ни была, если тебя никто не замечает — опять же пшик! А когда мы начнём сами разрабатывать коллекции, и если наши работы, сколь бы прекрасными они ни были, не будут продаваться, потому что мы не идём на поводу у рынка, для босса это будет самый настоящий пшик! И как с тем твоим первым парнем — сколько бы ты ни тосковала, он всё равно не узнает и не появится. Это пшик из пшиков!

— Эй, ругай меня сколько хочешь… Только не переходи на личности… — тихо пробурчала Ся Сяолян.

Люй Цай сердито забралась на кровать, натянула одеяло на пол-лица и повернулась к ней спиной.

Ся Сяолян скривилась, выключила настольную лампу и тоже легла.

Чжао Сяоянь и Пэн Линьлинь ещё не вернулись — неизвестно, заняты ли они на стажировке или снова ушли на ночные посиделки. Когда Ся Сяолян выключила свет, в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь стрекотом летних насекомых за окном.

Ся Сяолян накинула одеяло на живот и пробормотала:

— Я ведь не говорила, что он мне обязательно нужен… Просто за эти годы так никто и не появился.

Люй Цай фыркнула и перевернулась на другой бок, не отвечая.

Ся Сяолян тоже перевернулась и подумала, что, возможно, действительно слишком упряма.

Как, например, она до сих пор не может простить Е Йюньюня за измену отцу и отказывается принимать его нового мужа, как бы та ни старалась и ни уговаривала. Или как при первом же взгляде на коллекцию Янь Шаочжи «Вечерний барабан» её внезапно охватило тягостное ощущение, будто от чёрно-белых силуэтов невозможно отдышаться, — и она сразу поняла: эта работа ей не нравится. Или как после короткого знакомства с неким парнем, чьё имя она даже не знает, у неё возникла мысль: «Вот он — мой тип», — и теперь она просто не замечает других мужчин.

Она достала из-под рубашки цепочку и в сотый раз (а может, в 10086-й) стала рассматривать её при слабом свете, проникающем в комнату.

Кристалл был прозрачен, внутри переливалось нечто похожее на водоросли нежно-зелёного оттенка. Даже в полумраке он отражал слабые блики — такие же, как иногда мелькали на золотой оправе очков Янь Шаочжи.

Фу! Почему она вдруг вспомнила Янь Шаочжи?

Ся Сяолян ещё долго любовалась своей драгоценной цепочкой — три года она её берегла — и только потом спрятала обратно под одежду. Что бы ни говорила Люй Цай, она не собиралась её выбрасывать.

Упрямство — тоже не так уж плохо.

Пусть пока эта гордая кость остаётся прямой. Согнётся — тогда и поговорим.

На следующий день как раз выходной. Чжао Сяоянь и Пэн Линьлинь вернулись слишком поздно и спали без задних ног. Люй Цай тоже ещё не проснулась. Поэтому, когда пронзительный звонок «динь-динь-динь» вдруг разорвал тишину, кто-то из них пробормотал сквозь сон:

— Бли… Ся Сяолян!

Ся Сяолян поспешила выключить звук и вышла в коридор принимать звонок — забыла вчера вечером поставить телефон на беззвучный режим.

Когда она вернулась, Чжао Сяоянь и Пэн Линьлинь смотрели на неё с обиженными лицами и тёмными кругами под глазами, а Люй Цай сквозь зубы процедила:

— Ся Сяолян, если сегодня же не сменишь этот дурацкий рингтон, я тебя…

Не договорив, она вдруг замолчала — её собственный телефон зазвонил. Она на секунду замерла, а потом тоже выскочила в коридор.

Пэн Линьлинь, несмотря на привычку случайно сводить в пары совершенно несочетаемых существ, обычно проявляла заботу, достойную старшей сестры в общежитии. Она бросила Ся Сяолян успокаивающий взгляд:

— Не обращай на неё внимания, двуличная ведь. Сама ставит песню своего айдола на звонок, а тебе не разрешает использовать мелодию, как у первого парня!

Ся Сяолян только что получила хорошие новости и была в прекрасном настроении, так что вовсе не обиделась:

— Вставайте, девчонки! Надо красиво одеться, пойти по магазинам и устроить себе пир на весь мир!

Вскоре Люй Цай вернулась, тоже улыбаясь во весь рот и совершенно забыв про раздражающий рингтон:

— Куда идём? Где будем есть? Я с вами!

Оказалось, что и Ся Сяолян, и Люй Цай приняты в R.K. и в понедельник пойдут на вводный инструктаж.

Хотя Чжао Сяоянь и Пэн Линьлинь давно предсказывали такой исход, для самих девушек это стало приятной неожиданностью. Вчерашний конфликт мгновенно забылся, и они начали обсуждать планы на шопинг и ужины.

Теперь у всех четверых из комнаты 326 с решением вопроса со стажировкой — главной задачей года — было покончено. Следующий шаг — первый шаг за пределы башни из слоновой кости, будто они вот-вот получат новые навыки для покорения большого мира. Это было по-настоящему волнительно. Четыре подруги весь день веселились на улице, не пожалев денег на несколько новых нарядов, а под вечер отправились в ресторан с горячим горшком, чья единственная цель — довести клиентов до слёз от остроты.

Над кипящим красным бульоном четыре девушки подняли бокалы.

— Успешной работы!

— Побольше денег!

— Завести бога!

— Стать настоящими дизайнерами!

— Вперёд!!!

В понедельник утром Ся Сяолян и Люй Цай сначала зашли в деканат, чтобы оформить отпуск по стажировке, а потом вместе отправились в R.K.

По дороге их немного нервировало от волнения.

R.K. в Цзянчэне — действительно одна из ведущих компаний в отрасли. Разве что Синьюй может с ней сравниться. Но Люй Цай всё лето дежурила в Синьюй, а там даже не планировали набирать стажёров.

— Тридцать лет назад R.K. была первой в стране, — болтала Люй Цай, когда нервничала. — R.K. — это инициалы основателя, а знаешь, что означает K?

Ся Сяолян, конечно, знала. R.K. — слишком яркий и необычный пример, на третьем курсе они даже делали по нему специальный доклад. Но она играла роль:

— Что?

— King! — театрально воскликнула Люй Цай. — Круто, да? Мощно?

— Ух ты! Действительно мощно!

Ся Сяолян переборщила с энтузиазмом, и, встретившись взглядами, обе расхохотались.

Перед входом в компанию в чате группы 326 уже разгорелась ставка: продолжится ли их судьбоносная связь и попадут ли они в один и тот же бренд.

Чжао Сяоянь первой написала: [Да.]

Пэн Линьлинь: [Да +10086.]

Люй Цай на секунду задумалась, но решила сдаться судьбе: [Да.]

Очередь дошла до Ся Сяолян. Ну не может же быть, чтобы все четверо выбрали одно и то же? Пришлось поставить: [Нет.]

И, представьте себе, именно она выиграла.

Люй Цай направили в популярный бренд в стиле «китайский шик» — «Аньсян», а Ся Сяолян — в старейший бренд «Синьсюй».

R.K. часто становилась темой для анализа не только потому, что это крупная, старая компания с множеством брендов. В такой огромной корпорации вполне нормально иметь несколько марок с разными направлениями и каналами сбыта. Но чтобы в одной компании одновременно существовали и самый дешёвый сегмент (оптовые рынки), и самый премиальный (индивидуальный пошив) — такого действительно мало где встретишь.

Студенты тогда долго спорили и так и не пришли к единому мнению: зачем одной компании выпускать одну и ту же модель — в премиум-линии и почти сразу же в масс-маркете, просто поменяв ткань и немного изменив крой?

Ся Сяолян никогда не мечтала попасть в премиум-сегмент, но и не ожидала оказаться в самом массовом — «Синьсюй».

Ладно, по сравнению со множеством безымянных «трёх-н» производителей (название, адрес, лицензия — отсутствуют), «Синьсюй» вовсе не «низкий» сегмент. Скорее, «традиционный»: и дизайн, и продажи построены по старой оптовой модели.

Однако разочарование длилось совсем недолго — она быстро взбодрилась.

В учёбе она всегда проявляла максимум энтузиазма: главное — получить знания, неважно, в каком бренде.

Подписав контракт, Ся Сяолян и Люй Цай разошлись: одна — в «Аньсян», другая — в «Синьсюй».

R.K. располагалась в самом сердце Цзянчэна — в районе Цзянхуэй. Многие производственные предприятия давно переехали, но основатель R.K. оказался дальновидным: ещё давно он приобрёл участок, достаточный для размещения двух таких компаний, и построил промышленный парк, где разместились все бренды.

Ся Сяолян прошла через три корпуса от отдела кадров и добралась до здания «Синьсюй».

В головном офисе был отдел кадров, а в «Синьсюй» его не выделили отдельно, так что Ся Сяолян сразу направилась в отдел дизайна. Ещё не дойдя до двери, она услышала изнутри гневный крик:

— Да что это за дизайн?! Посмотри, что ты понавыдумывала!

— Такую одежду ты сама носить будешь? А?! Выставишь на улице — «купи одну, вторую даром», и потребители всё равно пожалуются, что раздают мусор вместо подарка!

— С таким уровнем тебе в детский сад рисовать учить, а не дизайнером быть!

— И ещё смеешь плакать?! За такую работу компанию следовало бы не платить тебе зарплату, а вычитать из неё! Живёшь — и то воздух переводишь зря!

http://bllate.org/book/3943/416612