Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 6

Еще до начала летних каникул Е Йюньюнь несколько раз звонила ей и твердила одно и то же:

— Твой дядя Цзян знаком со множеством владельцев компаний по производству одежды. В какую хочешь — он устроит тебя на стажировку!

Фу!

Даже не то чтобы компании, которые он подыщет — сама мысль остаться здесь и вдруг наткнуться на них обоих где-нибудь на улице вызывала тошноту.

Поэтому Ся Сяолян мечтала уехать на стажировку в другой город. Но ничего не вышло, а сразу после возвращения в университет она ещё и столкнулась с той вызывающей спортивной машиной Цзяна Минъяня. Ну что ж, раз так — не вините её потом за «непослушание»!

Три подруги, выслушав её рассказ, хором подняли большие пальцы:

— Ты крутая!

— Кто после этого посмеет меня трогать! — без церемоний Ся Сяолян схватила последнюю курицу на шпажке со стола и яростно откусила кусок. — Он три года подряд меня мучил!

Раньше Ся Сяолян никогда не считала Е Йюньюнь человеком, не умеющим читать чужие эмоции или настаивающим на своём вопреки здравому смыслу. По крайней мере, в вопросах воспитания она всегда была сдержанной и никогда не давила слишком сильно. Но с тех пор как вышла замуж повторно, словно подменили: Ся Сяолян не принимала своего так называемого «дядю Цзяна», а та упрямо таскала его в университет каждые два-три дня, лишь бы поддеть дочь.

Однажды из-за ссоры у ворот кампуса даже поползли слухи вроде: «Та отличница, что ли, на содержании у богача?» — от которых Ся Сяолян чуть три дня не пролежала без еды от отвращения.

Насытившись, подруги вернулись в общежитие, умылись и легли спать. Перед сном Люй Цай спросила:

— Ся Сяолян, ты ведь изуродовала новую машину дяди Цзяна до неузнаваемости. Как так получилось, что мама тебе даже не позвонила с выговором?

Ся Сяолян фыркнула:

— Только что после лекции выключила телефон. Думаешь, я жду, пока она начнёт меня «бомбить»?

На следующий день Ся Сяолян рано поднялась, съездила в другой торговый район, собрала ещё несколько образцов, вернулась в общежитие, аккуратно оформила всё в красивый буклет и уже днём вместе с Люй Цай отправилась в R.K.

R.K. — местная легендарная компания по производству одежды. По опыту и масштабам она занимает достойное место даже в общенациональном рейтинге. Правда, последние несколько лет стажёров там не брали, так что, когда в конце августа неожиданно появилось объявление о наборе, многие студенты уже успели устроиться в другие фирмы. Поэтому вчера Пэн Линьлинь сказала, что они с Люй Цай просто «поймали удачу за хвост».

Хотя по сравнению с репутацией и статусом R.K. кандидатов на стажировку пришло немного, к финальному этапу всё равно осталось человек десять.

Ся Сяолян особо не стремилась попасть именно в R.K. Просто она снова оказалась рядом с Люй Цай, да и не хотелось тратить силы на поиск новой компании и начинать всё с нуля, поэтому она всерьёз готовилась к собеседованию так, будто это полноценная работа.

На последнем этапе собеседования присутствовали двое: один — с изящно загнутым мизинцем, которого все звали Чаонунъэр, и вторая — женщина с безупречной внешностью.

Ся Сяолян с первого взгляда не могла определить её возраст. Одежда, причёска и черты лица выглядели молодо — лет тридцать с небольшим, но взгляд был таким проницательным и деловым, будто ей уже за сорок.

Однако Ся Сяолян не стала долго задумываться над этим и быстро погрузилась в интервью.

Чаонунъэр явно ею доволен и, получив тщательно оформленный буклет, прямо сказал:

— Не зря же вас выпускает университет Цзянчэна! Вы даже к стажировке подходите так серьёзно?

Люй Цай проходила собеседование перед ней, и они готовились одинаково. Ся Сяолян без стеснения улыбнулась:

— Мы с Люй Цай живём в одной комнате, материалы готовили вместе.

— Отлично, отлично! Может, потом обе будете работать у нас.

У Ся Сяолян в душе тут же расцвела целая гроздь фейерверков — похоже, они обе прошли!

Чаонунъэр закрыл папку и посмотрел на женщину, всё это время молчавшую рядом. Та, в отличие от него, не улыбалась и лишь кивнула, сразу переходя к делу:

— Слышали ли вы о Янь Шаочжи?

Ся Сяолян только что решила, что собеседование окончено, и от неожиданного вопроса на секунду замерла.

Женщина тут же нахмурилась.

— Простите, конечно, слышала, — быстро ответила Ся Сяолян. — Вчера мне посчастливилось побывать на его лекции в нашем университете.

— Смотрели его работы?

— Да.

— А знаменитую дебютную коллекцию?

— Смотрела. — Хотя лицо Янь Шаочжи её не привлекало, его работы она действительно внимательно изучала. — Коллекция «Вечерний барабан» трёхлетней давности.

— Дайте свою оценку.

Ладони Ся Сяолян невольно покрылись лёгкой испариной. Во-первых, из-за того, что женщина обладала слишком сильной харизмой — каждое её слово будто «ударяло» наповал. Во-вторых, из-за того, что настоящую оценку, которую она хотела дать, было трудно правильно сформулировать.

Янь Шаочжи за три года добился невероятного признания в индустрии моды, получил множество наград, и его успех неоспорим. Самый безопасный путь — восхвалять те достоинства, которые все и так видят. Общепринятая точка зрения вряд ли вызовет возражения.

Но у неё в душе давно зрело несогласие.

— Работы Янь Шаочжи в коллекции «Вечерний барабан» действительно великолепны, — начала Ся Сяолян, слегка прикусив губу. — Для новичка смелость бросить вызов классической чёрно-белой палитре и при этом создать такую масштабную, впечатляющую серию — уже подвиг. Многие модели сочетают в себе художественную красоту и практичность, поэтому коллекция вызвала настоящий фурор. Когда я увидела её три года назад, тоже была поражена.

Три года назад Ся Сяолян училась на первом курсе и с головой погрузилась в любимую профессию. Возможно, именно тогдашняя страстность и наивная уверенность в собственных силах заставили её по-иному взглянуть на эту коллекцию.

— Но по-моему, в ней слишком… — Ся Сяолян подыскивала подходящее слово, — подавленность.

Хотя многие критики утверждали, что именно эта подавленность и сделала коллекцию знаменитой: дизайнер мастерски передал настроение «вечернего барабана», придав работам художественную глубину.

— «Сумерки сгущаются, звук барабана затихает» — так часто интерпретируют эту подавленность, — серьёзно сказала Ся Сяолян, ведь одежда для неё всегда была делом всей жизни. — Но если речь именно о «вечернем барабане», то, на мой взгляд, эта подавленность чрезмерна. Если уж говорить о соответствии теме, более подходящим названием, возможно, было бы…

— «Поминки».

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина.

— Это лишь моё личное мнение, — мягко улыбнулась Ся Сяолян, нарушая неловкое молчание. — Надеюсь, у нас ещё будет возможность обсудить это подробнее.

— Хорошо, можете идти, — холодно сказала женщина, опустив глаза и перевернув страницу резюме Ся Сяолян, уже переходя к следующему кандидату.

Ся Сяолян тихо вздохнула и встала.

«Поминки»…

Едва она дотянулась до дверной ручки, как за дверью высокая фигура отвела взгляд, сняла тонкие золотистые очки и, потерев уголок глаза, тихо усмехнулась.

Сюй Фэйфань уже начинал нервничать у входа и достал телефон, чтобы позвонить. Не успел он дозвониться, как увидел выходящего Янь Шаочжи. Он тут же отменил вызов и крикнул:

— Ну как, поговорил с Жэнь Юань?

Янь Шаочжи был одет просто: белая рубашка и бежевые брюки. Руки он держал в карманах:

— Не договорили. Сегодня у неё собеседования.

— Чёрт, и всё равно так долго?

— Сходил в туалет.

Пока они шли к выходу, Сюй Фэйфань шагнул за ним и, положив руку на плечо, спросил:

— Эй, Янь Шаочжи, у тебя точно всё в порядке? Сколько лет прошло, а у тебя до сих пор ни одной девушки. И вдруг понадобилось так долго «решать проблему»?

Янь Шаочжи увернулся от его руки и пнул Сюй Фэйфаня в задницу.

— Ай! — тот едва не свалился с лестницы.

Янь Шаочжи не обратил внимания и пошёл дальше.

— Так поступать с другом — это жестоко, Янь Шаочжи! — Сюй Фэйфань, как всегда, не церемонился с ним, прихрамывая, догнал и уселся на переднее сиденье белого «Мерседеса». — Я получил видео с камер наблюдения в Фаньюэ за вчера. Хочешь посмотреть?

— Машина твоя, разбирайся сам, — ответил Янь Шаочжи, заводя двигатель.

— Да я специально приехал, чтобы показать тебе! Это слишком забавно, ха-ха-ха! — Сюй Фэйфань протянул ему телефон. На экране девушка поднимала ведро краски и вылила всё на сверкающий «Ламборгини».

Янь Шаочжи бросил на экран мимолётный взгляд, но, не отведя глаз, снова посмотрел внимательнее.

— А в конце — эта улыбка! — Сюй Фэйфань хлопнул себя по бедру. — Просто обворожительно!

Янь Шаочжи смотрел на застывший кадр и, казалось, задумался.

— Янь Шаочжи, чем ты её обидел? — Сюй Фэйфань придвинулся ближе. — Ты же всего три дня назад вернулся, а она уже краску на твою машину льёт?

Янь Шаочжи сосредоточился на дороге и промолчал.

— Посмотри на эту улыбку в конце — чистейший вызов! Осмелишься найти эту девушку?

Янь Шаочжи молчал.

— Да ты её точно знаешь! — Сюй Фэйфань пересмотрел видео. — Как же ты её рассердил? Движения такие решительные, выражение лица — полное удовлетворение!

— Не знаю, — ответил Янь Шаочжи, глядя вперёд.

— Так ты её знаешь? Может, бывшая?

— Нет.

— Тогда дай мне её контакты. — Сюй Фэйфань потянулся к телефону Янь Шаочжи. — Такая дерзкая и милая девушка сейчас большая редкость!

Янь Шаочжи бросил на него взгляд:

— Она испортила твою машину.

— Машина — ничто перед улыбкой красавицы! Да и без этой аварии какой повод знакомиться? — Сюй Фэйфань знал пароль и сразу полез в контакты. — Как её зовут?

— Янь Шаочжи, ну же!

Янь Шаочжи смотрел вперёд. На светофоре загорелся красный. Он прищурился, пальцы слегка потерли руль, и лениво произнёс:

— Она сказала, что её зовут Люй Цай.

— Люй — как ива, Цай — как актриса Цай Мин.

Люй Цай?

Сюй Фэйфань несколько раз пролистал контакты, проверил вичат — такого имени не было.

— Может, ты сохранил её под английским или французским именем?

Янь Шаочжи взял свой телефон обратно:

— С машиной разберусь сам. Тебе не нужно вмешиваться.

— Да ладно! Минуту назад ты сказал, что это моя машина и я сам должен решать. А теперь, увидев девушку, решил всё взять в свои руки? Так быстро менять решение — это нормально?

Янь Шаочжи даже не взглянул на него и свернул на другую улицу:

— Синьюй уже рядом. Выходи.

Синьюй — компания, где работал Сюй Фэйфань.

— Не хочу, — отмахнулся тот, закинув ногу на ногу и устроившись поудобнее. — Раз ты сам решил разбираться с машиной, значит, ты её принимаешь?

Янь Шаочжи резко нажал на газ и остановился прямо у входа в Синьюй:

— Раз машина пострадала у меня на руках, я её и забираю.

— Тогда когда зайдёшь в Синьюй? — Сюй Фэйфань тут же стал лебезить. — Загляни хоть на минутку, а потом уезжай! Работать не надо!

Янь Шаочжи скосил на него глаза:

— Разве не ты подарил мне машину из уважения к нашей многолетней дружбе?

— Да ты слишком высокого обо мне мнения! — Сюй Фэйфань тут же забыл, как вчера настаивал: «Или ты меня не уважаешь!» — Я всего лишь директор отдела, да и то всего два года! Откуда у меня такие деньги?

Янь Шаочжи чуть не рассмеялся:

— Сюй Фэйфань, ты за эти годы здорово научился менять маски.

— Да ладно тебе.

— Мне всё равно, — Сюй Фэйфань продолжал упираться. — Либо выдаёшь мне мою бедную машину и виновницу, либо принимаешь и машину, и моё предложение стать консультантом по дизайну. Выбирай.

Янь Шаочжи положил руки на руль и молчал. Через некоторое время тихо рассмеялся и покачал головой.

— Решил?

— Сначала выйди.

— Не хочу.

— Посмотри наверх.

Янь Шаочжи отодвинулся, и Сюй Фэйфань высунулся из окна, глядя на офисное окно.

Боже правый! За стеклом плотной стеной толпились любопытные девушки.

http://bllate.org/book/3943/416611