Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 5

Янь Шаочжи бросил взгляд на телефон, который ему сегодня уже во второй раз протягивали, перевёл глаза на Ся Сяолян и не стал брать его.

— Назови свой номер, я сам позвоню, — сказал он, доставая собственный аппарат.

Ся Сяолян слегка удивилась, но решила, что он, вероятно, лишь делает вид из уважения к декану, и продиктовала цифры. Через мгновение её телефон завибрировал. Она тут же сбросила вызов, сохранила номер и аккуратно вписала в контакты: «Преподаватель Янь».

— Лян… как в слове „прохлада“? — спросил Янь Шаочжи, не отрывая взгляда от экрана.

— Да, — кивнула Ся Сяолян. — Я родилась летом, да ещё и фамилия у меня Ся, так что папа решил дать мне имя „Лян“, чтобы усмирить жар.

Она тут же осознала, что опять заговорила лишнего, и замолчала. Однако Янь Шаочжи всё же бросил на неё ещё пару взглядов.

— Декан, преподаватель Чао, преподаватель Янь, извините, но у меня осталась незаконченная работа по практике, так что я пойду, — быстро сказала Ся Сяолян. — Вы тут спокойно поговорите.

Вежливо помахав рукой, она убежала.

По дороге в общежитие Ся Сяолян думала, что, похоже, ей сегодня суждено вляпаться в какую-то историю с именем «Янь Шаочжи». И действительно — едва она подошла к двери комнаты, как изнутри донёсся настоящий гвалт.

— Объявляю! Начиная с сегодняшнего дня Янь Шаочжи — мой новый кумир! Кто такой Сюй Фэйфань? Не помню, забыла, вычеркнула!

Это была Чжао Сяоянь из 326-й — «дьявольская девчонка».

— Чжао Сяоянь, уходи с дороги! С сегодняшнего дня я от имени моего мужа объявляю тебе войну! Имя Янь Шаочжи достойно только рядом с моим мужем!

А это Люй Цай из 326-й — «роковая красавица».

— Вы обе хватит уже! По-моему, они отлично смотрятся вместе. Давайте сделаем из них пару.

Голос раздался от Пэн Линьлинь — «старшей сестры» 326-й.

Чжао Сяоянь:

— Прочь, шипперы! Наш преподаватель Янь прямо сказал: «Мужчин не интересует»!

Люй Цай:

— Фу! Наш Сюй Фэйфань, может, и не захочет с ним водиться.

Пэн Линьлинь:

— Попав в индустрию моды, даже сталь согнётся~

Чжао Сяоянь и Люй Цай:

— Вали отсюда!

Пэн Линьлинь:

— Честно говоря, разве вы не считаете, что с таким голосом ему просто преступно быть гетеросексуалом? Когда он отвечал Цайцай на вопрос: «Не забывай первоначальное стремление — и достигнешь цели», это же банальнейшая фраза, но из его уст звучит так соблазнительно… Мои уши готовы родить!

Чжао Сяоянь:

— Голос нашего преподавателя Яня прекрасен сам по себе! Какое отношение это имеет к ориентации?

Пэн Линьлинь:

— Вот вы и не понимаете~~~~~~

Люй Цай:

— Старшая, ты слишком грязная! Отказываюсь с тобой разговаривать целую минуту!

Чжао Сяоянь:

— Запрещаю фантазировать на тему нашего бога! Отказываюсь с тобой разговаривать на минуту плюс один!

Пэн Линьлинь:

— Видите? Вы уже сами пара!

Чжао Сяоянь:

— Дуэль! Шипперы!

Люй Цай:

— Кто не фанатеет от моего Фэйфана — тот чужак! Дуэль!

Пэн Линьлинь:

— Давайте! Давайте, убивайте друг друга!

Действительно шумно. Ся Сяолян пнула дверь ногой:

— Пойдёмте шашлыки есть?

Все трое одновременно бросили свои «оружия»:

— Пошли!

На северных воротах Университета Цзянчэна находилась самая оживлённая улица с едой. К ночи здесь зажигались огни, и толпы студентов заполняли узкие переулки. Десять часов вечера — пик активности и самый густой поток людей.

Четыре подружки растворились в студенческой толпе. Хотя на их столике красовалась внушительная гора шашлычков, они не выделялись среди остальных.

— А-а-а, Ся Сяолян! Я с тобой расстаюсь! Ты раздобыла номер преподавателя Яня и не осмеливаешься добавить его в вичат?! Осмелишься или нет?!

Чжао Сяоянь вскочила на стул и, держа в руке шпажку, обвиняюще указала на Ся Сяолян.

Ся Сяолян откусила кусок мяса:

— Не осмелюсь.

— Ся Сяолян, добавь его! — Чжао Сяоянь мгновенно превратилась в милую девочку с прижатыми к щёчкам ладошками. — Добавь! Какая разница, сколько стоит твоё лицо? Зато потом мы сможем следить за его статусами! Сяолян~

— Это твой кумир, не мой, — безжалостно продолжила Ся Сяолян есть шашлык. — Если хочешь — добавляй сама.

— Она только болтает, — вмешалась Пэн Линьлинь, подняв указательный палец. — На деле — не сможет.

— Старшая, на меня не действует провокация. Я же умна, как лёд, — фыркнула Чжао Сяоянь. — Не верю, что твои руки не чешутся добавить преподавателя Яня!

Пэн Линьлинь взяла шашлык с куриными лапками:

— Ах, эти «лапки зла» на самом деле очень вкусные.

Ся Сяолян бросила на них взгляд:

— Серьёзно, завтра на первом занятии прикройте меня.

Пэн Линьлинь:

— Ты пропускаешь первое занятие в семестре?

— Вы… — Ся Сяолян яростно откусила кусок курицы. — Не понимаете моих страданий!

И она вкратце пересказала им события дня:

— Завтра днём у меня последнее собеседование в R.K., а я даже не собрала нужную сумму! Где мне взять время на пары?

И всё это — вина Янь Шаочжи!

— При чём тут твой кумир? — Чжао Сяоянь захохотала, стукнув по столу. — Он же приехал в наш университет, и вы просто оказались в одном поезде. Разве не ты сама из чувства вины удалила те фото?

Ся Сяолян:

— Чжао Сяоянь, я кое-что заметила.

— Не хвали меня. Я всегда вертелась, куда красивее.

— За лето ты снова поправилась.

— ?

— Минимум на пять кило.

— !!!

— Эй-эй-эй, раз уж заговорили о практике в R.K., вы двое, — Пэн Линьлинь прервала Чжао Сяоянь, которая уже собиралась вскочить, — честно признавайтесь, у вас есть инсайд?

Она посмотрела на Люй Цай, которая с самого начала молча уплетала шашлыки, и пнула её стул.

— А? — Люй Цай, занятая поеданием своей 108-й шпажки, подняла голову. — Какой инсайд? Я всё ждала, когда у Сюй Фэйфаня откроется набор стажёров… Ах… любовь безответна…

Ся Сяолян фыркнула:

— Какой ещё инсайд! Если бы он был, я бы переживала из-за собеседования? Я изначально вообще не собиралась проходить практику в городе.

Она рассылала резюме только за пределы провинции и лишь в последний момент решила остаться в Цзянчэне, иначе бы не осталась без практики так надолго.

— У меня есть искреннее предложение, — серьёзно сказала Пэн Линьлинь.

Люй Цай:

— ?

Ся Сяолян:

— ?

— Вы двое немедленно поженитесь! — Пэн Линьлинь встала и налила им колу. — Давайте, пейте свадебное! В этой галактике не найти пары, более подходящей друг другу!

Ся Сяолян и Люй Цай:

— …

Пэн Линьлинь говорила не просто так.

Дружба Ся Сяолян и Люй Цай, поддерживаемая шашлыками, была «пластиковой» — но началась ещё с рождения. Они появились на свет в одной больнице, в соседних палатах, и их родители с тех пор стали близкими друзьями. Несмотря на то что девочки жили в разных районах, случай свёл их в один детский сад, затем в одну школу, и так далее — один и тот же класс в начальной, средней и старшей школе, а теперь и в университете: та же специальность, тот же курс, та же комната в общежитии.

Теперь, когда настала пора практики, они снова случайно устроились в одну компанию. Хотя окончательное решение зависело от последнего собеседования, обе были лучшими в группе, так что их приём был практически гарантирован.

— Скажите, а вдруг они влюбятся в одного мужчину? — засмеялась Чжао Сяоянь.

— С таким вкусом?!

— С таким вкусом?!

Они одновременно указали друг на друга.

— А что не так с моим вкусом?

— А что не так с моим вкусом?

— А твой первый парень?

— А твой Сюй Фэйфань?

Все три фразы прозвучали одновременно, и Чжао Сяоянь с Пэн Линьлинь покатились со смеху.

Все в 326-й знали, что у Люй Цай и Ся Сяолян по одному «божеству» в сердце. Правда, Люй Цай относилась к Сюй Фэйфаню как фанатка к идолу, тогда как Ся Сяолян испытывала к своему первому парню настоящие чувства.

Никто никогда не видел этого «первого парня». Говорили, что у него тёмная кожа, белые зубы, крепкое телосложение и обаятельная улыбка. Из-за него Ся Сяолян выбрала такой стандарт для мужчин и с презрением смотрела на бледнолицых, хрупких красавчиков вроде Сюй Фэйфаня, которые, по её мнению, выглядят так, будто на лице у них три слоя пудры.

Люй Цай однажды сказала ей:

— Тебе лучше сразу найти брата из Африки — он точно соответствует твоим критериям.

Поэтому всякий раз, когда заходила речь о выборе партнёра, между ними начиналась настоящая битва.

— Хватит болтать, — Ся Сяолян сегодня не хотела спорить на эту тему. Она бросила обглоданную курицу, вытерла руки салфеткой и сказала: — Сегодня случилось ещё одно прекрасное событие, о котором я вам не рассказала.

— Какое? — с любопытством спросили Чжао Сяоянь и Пэн Линьлинь.

Люй Цай тоже посмотрела на неё.

— Умоляйте меня.

Чжао Сяоянь и Пэн Линьлинь:

— Умоля-а-аем!

Ся Сяолян одобрительно кивнула:

— Вселенская супер-красавица Сяолян Лето! — Она запрокинула голову и выпила ледяную колу до дна. — Сегодня я совершила великий подвиг!

— ?

— Вы когда-нибудь водили ламборгини?

В комнате видеонаблюдения в Фаньюэ неожиданно оказалось два человека, задержавшихся после работы.

Обычно, чтобы найти что-то ценное в записях, требовались часы кропотливого поиска. Поэтому оба принесли с собой пиво и еду на вынос, готовясь к долгой ночи.

Но на этот раз, едва они ввели данные — время и место, указанные заявителем, — и нашли нужную камеру, дело решилось меньше чем за десять минут.

Им поручили найти ламборгини: по словам владельца, в его машину кто-то плеснул краской, и он хотел выяснить, кто это сделал.

Пока искали запись, они обсуждали:

— Не бывает «просто так»! Наверняка у него враги, кто-то мстит.

— Такие люди всегда следят за камерами. Никогда не дадут себя заснять в лицо.

— Да уж, просто найдём пару кадров и сдадим отчёт.

Но когда видео появилось на экране, оба удивились.

— Неужели это девчонка? Видишь, у неё в руках ведро с краской?

— Смотри, смотри! Она ищет камеру!

— Не может быть! Видит камеру — и всё равно льёт?

— Чёрт, это она! Да ещё и волосы собрала, чтобы мы лучше разглядели её лицо!

— Чёрт! Плеснула!

— Чёрт! Моя мечта — ламборгини!

Оба сокрушались так, будто в их собственную машину влили краску. Но следующий кадр заставил их замереть.

Они долго не могли вымолвить ни слова, пока наконец не выдохнули:

— Чёрт, чёрт, чёрт! Да она совсем обнаглела!

Последний кадр: Ся Сяолян поставила ведро, склонила голову и посмотрела прямо в камеру, приложив оба указательных пальца к щёчкам и изобразив улыбку в стиле «Ну как, мило? Попробуй поймай меня!».

— Я облила краской новую тачку Цзян Минъяня!

Ся Сяолян выпила ещё один стакан ледяной колы. Жаль, что завтра рано вставать — иначе бы взяла пиво.

Отношения в 326-й всегда были дружелюбными. Хотя в начале учёбы бывали трения, за три года девушки сдружились настолько, что почти ни в чём не таились друг от друга и хорошо знали семейную ситуацию Ся Сяолян.

Ся Сяолян родилась в обеспеченной семье: отец — университетский профессор, мать — домохозяйка. До восемнадцати лет она считала, что отец — образец учёности, а мать — воплощение нежности, и они идеально подходят друг другу.

Но в восемнадцать, сразу после окончания экзаменов, родители сели перед ней и торжественно объявили:

— Сяолян, мы развелись.

Они сказали, что давно не ладили, но не хотели мешать ей сдавать экзамены, поэтому терпели до этого момента.

Ся Сяолян не поверила.

Она думала, что родители просто поссорились — в конце концов, за восемнадцать лет не бывает, чтобы ни разу не поругались. Но события развивались стремительно: на следующий день мать уехала, а через месяц отец предложил переехать с ним в старый дом, объяснив, что квартира, где она выросла, досталась матери при разводе, и та уже продала её.

Через три месяца после экзаменов мать вышла замуж за Цзян Минъяня.

Толстого, лысого, с пузом, у которого, по мнению Ся Сяолян, кроме денег ничего нет и который даже не достоин подавать туфли Е Йюньюню.

http://bllate.org/book/3943/416610